Готовый перевод Duel / ГП: Дуэль: Том 6. Часть 2

Поскольку они с Поулти были хорошими друзьями и он был обязан ему огромной услугой, аристократ согласился, хотя несколько недель, которые она провела у него, чтобы создать свое прикрытие, были тяжелыми для них обоих, поскольку она служила постоянным напоминанием о дочери, которую он потерял.

Надев Распределяющую шляпу, она попыталась помешать ей читать мысли, используя Окклюменцию.

«Боюсь, это не сработает, мисс Тонкс», - сказала ей Распределяющая шляпа.

«Как вы узнали, что это я?» спросила Тонкс.

«Мне нравится думать, что я довольно искусна в таких вещах», - ответила ей шляпа.

«Вы ведь ничего не скажете Дамблдору?» обеспокоенно спросила Тонкс.

«А почему я должна? После того как он весь год держал меня в ящике своего стола, я вряд ли могу считать нас друзьями, и я не обязана ему ничего рассказывать», - сказала Распределяющая шляпа.

С облегчением она спросила у шляпы: «Уверена, что, находясь в кабинете Дамблдора, вы многое слышали, возможно, что-то незаконное, что Дамблдор может замышлять».

«Боюсь, я не могу вам помочь, мне запрещено раскрывать секреты директора кому бы то ни было», - сообщила шляпа, - „хотя я бы очень хотела“.

Она ожидала этого, но попытаться не мешало, так как это значительно облегчило бы ее работу.

«Если у вас получится, я бы хотела, чтобы меня поставили в Пивз, это поможет мне с прикрытием», - попросила она шляпу.

«Я не просто помещаю человека в любой дом, который ему нравится, но я никогда не помещаю человека в дом, в который он не хочет попасть», - сказала ей шляпа.

«Хорошо, - тихо ответила она, - тогда, пожалуйста, не Гриффиндор, не Когтевран, не Хаффлпафф и не Слизерин».

Шляпа, казалось, рассмеялась и сказала: «Ты думаешь, что ты такая умная, да?».

«Я пытаюсь», - нахально ответила она.

«Дамблдор пригрозил засунуть меня обратно в ящик, если в этом году я отсортирую кого-нибудь в Пивз, - сообщила ей шляпа, - ты же понимаешь, что обрекаешь меня на темноту и очень тесное пространство».

«Я попрошу Пивза украсть вас, если это случится, мне сказали, что он сейчас занимается подобными вещами, если мы его попросим», - предложила Тонкс.

«Похоже, мы договорились, - заключила шляпа, - и, во всяком случае, ты лучше всего подойдешь Пивзу».

Выкрикнув последнее слово, Шляпа мгновенно сняла шляпу и подошла к столу Пивза, за которым сидели Гарри и девочки.

«Как вам удалось заставить шляпу отсортировать вас в Пивз?» спросила Пэнси, - ведь никого из первокурсников туда не отсортировали.

«Позже ты мне понадобишься, чтобы убедить Пивза украсть шляпу», - сообщила Тонкс, не отвечая на ее вопрос.

Они оба повернулись, чтобы послушать, как Дамблдор встает и начинает произносить свою речь.

«Как большинство из вас уже должно знать, в настоящее время у нас на свободе находится сбежавший преступник, но вы все должны знать, что для обеспечения вашей безопасности были приняты определенные меры безопасности», - сообщил им Дамблдор.

«Мы все знаем, что это ложь», - пробормотала Сьюзен.

«Часть мер безопасности вы, возможно, уже заметили во время поездки на поезде, когда дементоры пришли и проверили поезд», - продолжил Дамблдор.

«Вот почему Фаджу было так легко послать дементоров: Дамблдор и он, вероятно, сотрудничали и решили сделать это, чтобы оба, по крайней мере, казались озабоченными безопасностью», - заключила Пэнси.

«Дементоры останутся на территории школы, готовые действовать в случае необходимости», - сказал Дамблдор.

«Мне кажется очень интересным, что он разрешил дементорам, но не аврорам, патрулировать территорию школы», - заметила Пэнси.

«Дементорам нет дела до того, что он тайно делает, им главное - высосать из всего счастье и поймать Блэка», - сказала Тонкс.

После того как Дамблдор закончил говорить, он сел за стол, и они с жадностью принялись за еду.

«У нас появился новый ученик?» - спросил голос позади нее.

«Да, Пивз, - спокойно ответила Пэнси, словно невидимый Пивз, плывущий за ее спиной, был обычным явлением, - это Аква».

«Я - великий основатель Дома Пивз», - заявил Пивз тем же тоном, каким можно было бы объявить, что он - правитель мира.

«У тебя есть для меня какие-нибудь шалости?» спросил Пивз.

«Вообще-то есть, Пивз, - спросила Тонкс, - я бы хотела, чтобы ты украл Распределяющую шляпу».

«Я попросил Пэнси, новичок», - ехидно сказал Пивз.

«Боюсь, тебе придется сначала заслужить свое звание, прежде чем ты будешь готов обращаться с просьбами к такому мастеру розыгрышей, как Пивз, - сказала Пэнси, - нам придется показать тебе, как все устроено, не так ли, Пивз?»

«Конечно», - согласилась Пивз таким ликующим тоном, что Панси внезапно занервничала, понимая, что она имеет в виду.

«И все же кража Распределяющей шляпы была бы отличным розыгрышем, - согласилась Пэнси, - как насчет того, чтобы поспорить на три петарды, Пивз, что ты не сможешь украсть Распределяющую шляпу прямо сейчас так, чтобы никто не заметил?»

«Я могу украсть нос самого Дамблдора, и он этого не заметит», - похвастался Пивз, - „лучше будьте готовы с этими петардами“.

Несколько секунд спустя они наблюдали, как Распределяющая шляпа таинственным образом исчезла с табурета, на котором ее оставили, хотя никто, похоже, этого не заметил.

«Платите», - потребовал Пивз мгновение спустя.

Пэнси потянулась к своей сумке, в которой, очевидно, уже хранились петарды, и протянула их Пивзу, где они быстро исчезли.

«Думаю, я пока придержу шляпу», - предложил Пивз.

Прошло немало времени, прежде чем кто-то заметил кражу шляпы, ведь ее могли просто убрать, пока они не смотрели, но Дамблдор в конце концов заметил, хотя все они уже выходили из большого зала.

Он поспешил за ними и остановил их в коридоре.

«Вы не знаете, что случилось с Распределяющей шляпой мисс Гидро, вы были последней, кто ее носил, а теперь ее нет?» спросил ее Дамблдор.

«Я положила ее обратно на табуретку», - заявила она, пытаясь казаться нервной новой ученицей, - „все должны были видеть, как я ее оставила“.

http://erolate.org/book/3956/354557