Готовый перевод Harry Kicks Ass / Гарри надирает задницу (буквально): Том 1. Часть 9

«Хочу реванш!» – заявил Рон, его голос полон решимости.

«Может, и сыграем», – задумчиво ответила Сьюзен. «Ты оказался лучше, чем я думала».

«Ты не можешь просто взять и сбежать с победой!» – запротестовал Рон с раздражением.

«Пожалуй, мы почти у цели, Рональд», – вставила Гермиона.

«Именно так», – согласилась Сьюзен. «Может, сыграем позже в этом году, но сейчас спешить не стоит».

«Проиграл девушке?» – раздался насмешливый голос из дверного проема. Гарри увидел Малфоя с Крэббом и Гойлом.

«Теперь ты выглядишь еще более жалким, Уизли», – с презрением произнес он.

«Думаю, я тоже смогу тебя победить», – с легким вызовом сказала Сьюзен. Гарри не мог не удивляться: сначала она выиграла у Рона в шахматы, а теперь бросает вызов Драко?

«С какой стати я должен играть с кем-то твоего уровня?» – насмешливо ответил Малфой.

«Насколько мне известно, ваша семья утратила положение в Визенгамоте», – вставила Ханна, иронично глядя на Драко. «Сьюзен станет леди Боунс через три года, а ты так и останешься никем».

Лицо Драко покраснело, и он нырнул в мантию, вероятно, в поисках своей волшебной палочки.

---

Сентябрь, 1994 год.

В этом лете ему не давали покоя эти мысли. Если тебе приходится защищаться от нападения, значит, уже слишком поздно. Драко только собрался достать свою палочку, как Гарри уже оказался в другом конце купе. На губах Драко что-то начинало формироваться, но он замер, вскрикнув от боли, когда Гарри ударил его по предплечью, заставив выронить палочку.

«Отличная палочка», – произнес Гарри, подхватывая ее и бросая Драко. Теперь, когда он был рядом с ним, его не волновало, что это оружие может попасть к Драко. Теперь он готов был действовать. «Насколько я знаю, учебный год начинается после речи Дамблдора. Гермиона, поддержишь меня?»

«Не совсем. Год начинается тогда, когда Распределяющая шляпа надела на голову первого первокурсника», – уверенно сказала Гермиона.

«Так что, использование палочки сейчас незаконно», – добавил Гарри, смотря на Драко.

Драко кивнул в сторону коридора, и Гарри захлопнул дверь перед его лицом.

«Какой ты подлец», – сказал Гарри, возвращаясь к ребятам. «Не видеть Малфоя или Снейпа – одно из моих любимых развлечений на летних каникулах». Все в купе молчали, Симус даже раскрыл рот от удивления.

«Что, несогласны?»

«Малфой невыносим», – сказала Сьюзен, опередив остальных. «Слизерины – худшие».

«Не стоит так судить», – возразил Гарри. «Несправедливо всех оценивать по одному шаблону».

Некоторые ребята даже застигли дыхание. «Не все в Гриффиндоре такие храбрые, как Невилл. Я был бы поражен, если бы все в Слизерине были такими же противными, как Малфой. Малфой и его приятели отвратительны...» Он прервался, когда Малфой распахнул дверь.

«Ой, кажется, я их призвал», – с иронией заметил Гарри, вспоминая фильм, который смотрел этим летом. Его слова вызвали легкий смех у Гермионы, ведь она была единственным, кто имел возможность посмотреть известный магловский фильм.

«Поттер!» – прорычал Малфой, но его палочка была вне поля зрения.

«Драко, не лучше ли тебе уйти?» – с иронией сказал Гарри. Они стояли слишком близко, и Рон надеялся, что у Гермионы будет время просмотреть его летнюю домашку.

«Никто не имеет права говорить со мной в таком тоне!» – огрызнулся Малфой.

«Если тебе не нравится, как с тобой говорят, просто можешь уйти», – произнес Гарри. «Никто тебя не удержит».

Малфой застыл на месте, лишенный дара речи, и, наконец, резко развернулся, уводя с собой своих подручных. Похоже, он сам себе выкопал яму.

«Как ты это сделал, Гарри?» – недоуменно спросил Дин.

«Дело в том, что любой, кто вступает в спор, уже проиграл. Они сами предоставляют тебе аргументы с дырками в своих словах. Ты не споришь с Драко, позволишь ему спорить с самим собой», – объяснял Гарри.

Он заметил, что ребята в купе начали терять интерес к разговору.

«Хорошо, попробую объяснить это так, как учился этим летом. Когда кто-то ведет спор, он создает круг вокруг того, что считает истиной. Все, что за пределами этого круга, считается ложью».

«Какой в этом смысл?» – с усмешкой сказал Рон.

«Не ожидал, что ты поймешь, а я сам пока не до конца понял», – терпеливо ответил Гарри, стараясь не показаться высокомерным.

Он справлялся с этим неплохо, но по отсутствию живости в глазах Рона Гарри понял, что его снисходительность не осталась незамеченной.

«Только по-настоящему гениальные люди выбирают аргумент, который настолько самодостаточен, что все остальное оказывается внутри этого круга. Гермиона значительно умнее всех в этом купе, но я сомневаюсь, что она сможет это сделать».

«Ого», – восхитился Невилл, «может, стоит продемонстрировать?».

Гарри повернулся к Гермионе.

«Ну, давай».

«Хорошо», – согласилась она, оглядевшись вокруг. «Глупо не делать летнюю домашнюю работу».

«Почему ты называешь это летней домашней работой?» – спросил Гарри.

«Потому что так называется?» – ответила она, теряя уверенность.

Он колебался, не желая так просто одержать победу над ней. Позже ему придется извиниться.

«Так ли это? Или просто незаконченная работа, которую ты решила сделать летом?»

«Наверное, второе...» – призналась она.

«Но летом столько дел, которые нельзя сделать в Хогвартсе. Тем более у вас нет библиотеки».

Гермиона кивнула, слегка пораженная тем, как легко Гарри разбил ее аргументы.

«Гермиона, не переживай, ты права. Действительно, делать домашку – правильный выбор в реальной жизни. Это просто пример того, как эффективно спорить. Понимаешь, что я сделал?»

http://erolate.org/book/3959/354952