Готовый перевод Harry Kicks Ass / Гарри надирает задницу (буквально): Том 1. Часть 11

### Глава

— Гарри, куда ты собираешься? — спросила Гермиона, когда он поднимался по лестнице.

— Сейчас не время для прогулок. Я не хочу быть первым, кто потеряет баллы. Скоро вернусь, — ответил он, стараясь удержать спокойствие.

— Теперь ты тащишь Невилла за собой? — нахмурилась Гермиона и села рядом.

— Если вы хотите следовать за ним, это ваше дело, только потише, — проговорила она, когда Невилл и Гермиона кивнули, а Гарри продолжил подъем по лестницам, пока не добрался до площадки на пятом этаже. Он вошел в класс и увидел светловолосую девушку, стоящую у доски.

Когда она обернулась и увидела его, глаза её сузились, стоило ей заметить Невилла и Гермиону позади него.

— Привёл пару свидетелей на случай, если что-то пойдёт не так, Поттер? — фыркнула она, собираясь уйти.

— Дафна, не будь грубой. Невилл дал мне много полезной информации, а Гермиона — моя лучшая подруга. В чём проблема? — спросил Гарри, пытаясь удержать её внимание.

— Проблема в том, что меня не должно видеть, когда я разговариваю с Поттером, особенно с тремя Гриффиндорами. Из-за тебя многие из моего дома боятся, а у Драко слишком много влияния, как мне не хочется этого признавать.

Гарри искал подходящие слова, но Гермиона оказалась быстрее.

— Гарри говорил в поезде, что не стоит судить о Слизерине по Малфою. Я думаю, он имел в виду тебя, потому что явно не говорил о Крэббе и Гойле. Он ошибся? — спросила она, поднимая бровь.

Дафна немного поежилась, но потом облокотилась на стол, где обычно сидел учитель.

— К сожалению, Поттер прав. И я готова помочь, но за определённую плату. Наша сделка всё ещё в силе?

— Какая сделка? — заинтересованно спросила Гермиона.

— Дафна рассказала мне, зачем нам нужны мантии в этом году, и многое другое, — сказал Гарри. Невилл и Гермиона выжидательно смотрели на него. Он указал на Дафну. — Мои родители сказали, что это за особое событие, о котором намекал Дамблдор. Это Турнир Трёх Волшебников.

Гарри уже знал это, поэтому наблюдал за реакцией Невилла и Гермионы, когда они резко вдохнули.

— На Рождество будет бал, Святочный бал. Я сказала Поттеру, что помогу ему узнать обо всех его правах как лорда Поттера, потому что я сам наследую через несколько лет. Но в ответ я хочу иметь право первым принять участие в бале, — продолжала Дафна.

— Это значит, что если кто-то пригласит меня на бал, я должна сначала спросить Дафну. Если она согласится пойти со мной, я буду обязан согласиться, если только уже не пойду с кем-то, кого она одобрит, — пояснила Дафна.

Невилл и Гермиона были поражены.

— Я тоже был удивлён, — признался Гарри.

— Не будь глупым, Поттер, — предостерегла его Дафна.

— Если ты собираешься стать моей девушкой... — начал Гарри, но, услышав это слово, Дафна нахмурилась.

— Я просто шучу. Но надеюсь, что мы сможем хотя бы попытаться стать друзьями.

— Может быть, — произнесла светловолосая Слизеринка.

— Сначала лучше называть меня Гарри. Никто из моих друзей не называет меня Поттером. Только Снейп и Драко. Даже для Слизерина это плохая компания, — добавил он.

— Ты знаешь, что большинство моих однокурсников и соседей по дому обидятся на это замечание? — заметила Дафна.

Гарри только пожал плечами, на что она вздохнула и запрыгнула на стол преподавателя.

— Очень хорошо. Я хочу получить шанс на это свидание, чтобы опозорить тебя. Чем могу помочь, Гарри?

---

Сентябрь, 1994

— Ты переживаешь из-за Прорицаний в этом году? — спросил Гарри у Рона, когда они сидели в общей комнате.

— Какие новые способы смерти ты придумал? — добавил он с улыбкой.

— Я забросил Прорицания, — сказал Гарри, отвлекаясь. — То, что я увидел, явно служило мне на пользу. Не было смысла оставаться в классе. Петтигрю не вернулся к своему хозяину. Он просто сбежал. Так что по всем показателям это было провалом.

— Ты оставляешь меня одного с этим? — с обидой сказал Рон.

— Я уверен, ты справишься, — уверил Гарри. — Плюс, я теперь занимаюсь Древними Рунам. Ремус летом порекомендовал мне этот предмет. Сказал, это будет полезно для Защиты.

Рон нервно усмехнулся.

— Это единственное, в чём я хорош, так что всё, что помогает, должно быть полезным.

— Без тебя с Трюлани будет совсем не весело! — пожаловался Рон, поднимаясь с места.

— Ты берёшь Древние Руны? — заинтересовалась Гермиона, явно довольная.

— Да, я пыталась наверстать упущенное за лето, но, похоже, отстала. Я рассчитываю на твою помощь, если ты не против, — сказал Гарри.

— Конечно, я с радостью помогу! — воскликнула Гермиона. — Хочешь, я посмотрю твоё сочинение, чтобы понять, на каком ты уровне?

— Это было бы просто замечательно! — обрадовался Гарри и побежал вверх по лестнице. Через минуту он уже спустился обратно с несколькими свитками пергамента.

— Вот оно! — воскликнул он, когда Рон взглянул на бумаги и ахнул. Там было как минимум три листа, заполненных текстом. Со своей стороны, Гермиона одобрительно кивнула.

— Слава богу, что это не я, — сказала она, сделав упреждающее движение в сторону свитков.

Рон покачал головой.

— Пойду-ка, может, Дин или Шеймус согласятся поиграть в пятнашки. — Он ушел, а Гермиона потянулась за первым свитком.

— Гермиона, что ты делаешь? — спросил Гарри.

— Читаю своё эссе, разве это не очевидно? — ответила она, как будто это было непонятно.

— С моим эссе всё в порядке. Я не стремлюсь получить оценку «Отлично», — прошептал Гарри и beckoned подругу к себе. — Нам нужно обсудить то, что только что рассказала Дафна, и Рон может отреагировать чуть-чуть слишком эмоционально.

— О, — произнесла Гермиона, когда Невилл с энтузиазмом кивнул.

— Тебе не стыдно исключать Рона? — спросила она.

— Сначала да, но потом я подумал, как он реагировал на другие вещи, которые я получал. Например, на Молнию. Если бы он так не раскритиковал тебя, я бы, наверное, не был так зол.

http://erolate.org/book/3959/354954