Готовый перевод Harry Kicks Ass / Гарри надирает задницу (буквально): Том 1. Часть 20

— Ну, возможно, — сказал Гарри. Ему было любопытно узнать об увлекательной Пуффендуй, но делиться своими историями ему не сильно хотелось.

— Как насчет игры? — предложила Сьюзен. — Я задам вопрос, а ты ответишь честно, потом мы поменяемся ролями.

— Откуда ты знаешь, что я отвечу правдиво? — осведомился Гарри.

— Не знаю, — ответила она. Гарри немного удивился такому ответу.

— Иногда нужно рискнуть, — продолжала Сьюзен, указывая на скамейку поблизости. — Мне нужно больше информации.

Они уселись на скамейку.

— Ладно, давай играть. Я начну, — сказал Гарри, беря инициативу в свои руки. — Где ты научилась играть в шахматы?

— Меня научила тетя. Почему МакГонагалл так удивилась, когда тебя увидела?

— Она знала человека, у которого я жил этим летом. А кто твоя тетя?

— Амелия Боунс, глава ДМП. — Глаза Гарри слегка сузились от этой новости. — А где ты провел лето?

— У человека по имени Хаяси-сан. — Гарри понял, что Сьюзен расстроена из-за того, что это имя ей ничего не говорит.

— В поезде Ханна сказала, что через три года ты станешь леди Боунс. Разве это не произойдет только в случае смерти твоей тети?

— Моя тетя не была замужем за лордом Боунсом. Моя мать была, — с натяжкой объяснила Сьюзен. Гарри просто кивнул, не желая проявлять жалость или грусть, так как она бы этого не приняла.

— Кто такой Хаяси-сан? — спросила она, переведя разговор обратно к нему.

— Он учитель, — с улыбкой ответил Гарри. Сьюзен встала, явно недовольная тем, что он не отвечает на ее вопросы, а вместо этого вспоминает о матери.

— Ты не делаешь игру интереснее, — упрекнула его Сьюзен. — Нужно делиться, чтобы получать.

— Ладно, мне пора на Зелья, — сказал Гарри, не оборачиваясь. Он почувствовал, как она сердито повернулась и вернулась в Большой зал. Разговор был любопытным, он не нарушил ни одного обещания, а взамен получил много информации. Сьюзен, кажется, надеялась его перехитрить, но, возможно, разочарована тем, что столкнулась с тем, кто также умеет так же ловко вести игру.

Через пятнадцать минут, в 8:58, Гарри пришел на урок Зельеварения. За последнюю неделю у Хаяси-сан они обсуждали его первую встречу с зельями. Рон и Гермиона стояли сзади, но Гарри их проигнорировал, направившись к столу прямо перед Снейпом, внимающим его действиям с недоумением остальных. Он услышал звонок, сигнализирующий о начале урока, и почувствовал, как кто-то сел рядом. Это была Дафна, на лице которой читалось раздражение.

— Привет, — сказал Гарри, пытаясь понять, почему она тут. Возможно, она действительно проявляет интерес, но он считал, что Дафна играет свою игру, а он просто еще не разобрался в ее намерениях. Бал в честь Рождества показался ему незначительной ценой за возможность стать частью Слизерина. Он с трудом сдержал смех при этой мысли. Прошло три года, но он, возможно, сумел проявить хитрость, которую почувствовала Распределяющая шляпа, когда его едва не назвали змеей.

— Не будь слишком болтливым, Поттер, — прошипела Дафна. — Я опаздываю, и это единственное место. Но я собираюсь сидеть в первом ряду и наблюдать, как Снейп выйдет из себя, когда увидит тебя на уроке.

— Надеюсь, это произойдет, — сказал Гарри, делая глубокий вдох и настраиваясь на урок. — Ты сможешь насладиться шоу.

Как только он это произнес, Снейп вышел из своего кабинета, его мантия развевалась за ним.

— В этом году мы узнаем, кто по-настоящему способен освоить искусство зельеварения, — произнес Снейп, его голос звучал запечатанно и низко. Гарри стиснул зубы от раздражения, только глубокий вдох помог ему избежать конфликта с профессором. Это напоминало рыбалку, к которой его часто приводил Акира летом. Иногда надо просто подождать, чтобы рыба сама попалась на крючок.

— Ах, Поттер, — произнес Снейп, увидев Гарри. — Пытаетесь испортить оценку другому дому?

— Вовсе нет, профессор, — ответил Гарри, стараясь говорить непринужденно. — Дафна просто задержалась и оказалась рядом.

— Лжете профессору? — с усмешкой сказал Снейп. — Десять баллов с Гриффиндора.

Гарри не удержался от улыбки. Дафна ненароком подкинула ему идею.

— Так вы читаете мои мысли? — подколол он, и Снейп, встретив его взгляд, проявил живой интерес.

— Что это, Поттер? — спросил Снейп, ощутив, как его образы многообразия теряются в тумане запутанных мыслей.

— Профессор, вам стоит помнить, что попытки использовать легилименцию против студента с хорошей окклюменцией могут закончиться неудачно. Если поймаете свои мысли, слишком многое можете потерять. Может, если извинитесь, я отпущу вас. А если нет… — добавил Гарри, пожимая плечами. — Кто знает, возможно, я решу удержать вас здесь, пока вы не сойдете с ума?

Снейп выхватил палочку, глядя на Гарри, и почти закричал:

— Легилименс!

На его лице отразилось недоумение, когда ничего не произошло.

— Нет, Северус, это не сработает, — заметил Гарри с легким насмешливым упреком.

Снейп сильно расстроился от того, что Гарри невольно использовал его имя.

— Это мой разум, и правила устанавливаю я. Думаю, вам придется заплатить за это, — сказал Гарри, размышляя.

— О, я знаю, что сделаю! — добавил он, представляя в своем сознании задуманный образ и затем легким дуновением вытолкнув Снейпа из своего разума.

http://erolate.org/book/3959/354963