Готовый перевод Harry Kicks Ass / Гарри надирает задницу (буквально): Том 2. Часть 15

«Ни за что!» Гарри вскочил с кровати. «А другие люди так думают?»

«Некоторые», - сказал Невилл. «А я нет. Я тоже не думаю, что Рон или Симус злятся из-за этого. Но многие думают, что вы двое встречаетесь».

«Это не так», - сказал Гарри Невиллу.

«О.» Дин медленно кивнул. «Да, но у меня нет проблем с тем, что ты сказал. Если Рону не нравится быть твоим лучшим другом, похоже, это проблема, которую он должен решить».

«Тогда почему ты следишь за Симусом?» спросил Невилл.

«О, я просто пообещал Парватти, что буду работать над эссе по Истории магии вместе с ней». Дин пожал плечами. «Я подумал, что моя точка зрения на этот вопрос очевидна, а Рон и Симус просто придурки. Я виноват. В следующий раз я буду говорить громче. Я попробую поговорить и с Симусом. Может быть, у него было такое же недопонимание, как и у меня». Он вышел за дверь, а Гарри тяжело сел, пытаясь собрать воедино все, что сказал Дин.

«Почему Гермиона не твоя девушка, Гарри?» спросил Невилл, садясь рядом с ним. «Я уверен, что она согласилась бы, если бы ты спросил ее, и я думаю, что вам было бы хорошо вместе».

«Ну, Невилл, я не очень много знаю о любви», - сказал Гарри, - „но я постараюсь ответить на этот вопрос“.

«Любовь?» Невилл фыркнул: «Я только что сказал „девушка“, а не „настоящая любовь“.

«Ну, - ответил Гарри, - мне лучше быть чертовски уверенным, что я люблю ее, если я собираюсь пригласить ее на свидание и она ответит «да». Иначе это будет довольно ужасно по отношению к лучшей подруге. Я также не думаю, что в списке качеств, которые ты ищешь в девушке, на первом месте должно быть то, скажет ли она «да» или нет».

«О, - сказал Невилл, и Гарри понял, что его слова попали в точку.

«Если говорить в целом, то я люблю Гермиону. Люблю ли я ее как девушку и как человека, я никогда об этом не задумывался».

«Я знаю, что она не красавица...»

«Честно говоря, меня это не волнует», - сказал Гарри, прервав Невилла. «Хотя я думаю, что это скорее выбор, чем что-либо еще. Гермиона предпочитает проводить утро за учебой, а не за прической. Готов поспорить, если бы она попыталась, то ошеломила бы нас всех».

«Хорошо, тогда что?»

«Думаю, ответ кроется в том, что я только что сказал». Лицо Невилла выдало его полное непонимание. «Я никогда даже не задумывался о том, что чувствую к ней как к девушке. Если бы у меня были к ней чувства, я уверен, что хотя бы несколько раз подумал бы об этом. У меня этого не было, поэтому я думаю, что мне пришлось бы заставлять ее, а это не продлится долго. Гермиона слишком хорошо меня знает, чтобы я мог пытаться лгать ей в течение длительного периода времени, особенно о такой серьезной вещи, как любовь».

«Более того, я думаю, мы не будем хорошей парой. Гермиона может попенять мне на неприятности, но в конце концов она всегда идет мне навстречу. Я думаю, что любая хорошая пара должна бороться и бросать друг другу вызов, а Гермиона любит меня слишком сильно, чтобы противостоять мне, когда я на что-то решился».

«Но ты только что признался, что Гермиона любит тебя!» запротестовал Невилл.

«Я уже говорил, что люблю Гермиону, и у тебя не было с этим проблем», - напомнил Гарри Невиллу.

«Чувак, ты слишком хорошо умеешь спорить», - заметил Невилл.

«Это не спор, Нев». Гарри похлопал друга по плечу. «Я не пытаюсь убедить тебя, что мне не следует встречаться с Гермионой, я объясняю, почему это не так и почему мы, вероятно, никогда не станем парнем и девушкой».

«Хорошо», - согласился Невилл. «Есть еще какие-нибудь соображения?»

«Да, только один», - признался Гарри. «Может быть, самая важная причина. Я думаю, что у каждого в жизни есть свой багаж, и мне кажется, что действительно важный близкий человек должен быть способен понять и помочь тебе с твоим багажом. Возможно, в этом году я буду лучше учиться, но не думаю, что смогу когда-нибудь понять, как тяжело Гермионе всегда быть самой умной, а за это ее так безжалостно дразнят, иногда даже наши профессора. Я не могу ей в этом помочь, и мне бы хотелось, чтобы она нашла кого-то, кто сможет это понять, кто знает, что такое упорно трудиться и оправдывать ожидания, которые она сама для себя создала».

«Я также не думаю, что она действительно понимает, насколько это ужасно для меня - быть мальчиком-который-жил. В наших отношениях есть элемент, в котором она видит во мне спасителя и победителя Темного Лорда, небольшой, но он все же есть. Она видела, как я совершал столько удивительных поступков, что ей трудно видеть во мне просто Гарри, обычного парня. Я думаю, мне нужно быть с кем-то, кто понимает, что я чувствую по этому поводу, и почему меня так беспокоит, когда первое, что видят люди, - это мой шрам». Гермиона старается, но никогда не может от него избавиться. Это часть английской ведьмы».

«Кроме того, я в душе немного романтик. Первой серьезной девушкой моего отца была моя мама, а первым парнем моей мамы был мой отец. Я знаю, что это маловероятно, но разве это не было бы замечательной историей для твоих детей, которые когда-нибудь узнают, что все твои первые настоящие моменты были с их мамой?» Гарри пожал плечами, а затем перевел острый взгляд на Невилла. «Если ты кому-нибудь расскажешь об этом, я причиню тебе боль».

«Никогда», - сказал Невилл. Гарри взял свою сумку и направился к двери.

«О, Невилл?»

«Да?»

«Полагаю, место лучшего друга открыто», - полушутя-полусерьезно сказал Гарри. «Есть интерес?»

«Ты шутишь?» спросил Невилл, и Гарри услышал в голосе Гриффиндора что-то такое, что заставило его замедлиться. В нем был элемент сомнения, но и что-то такое, что он редко слышал в голосе Невилла. Что-то сродни тоске и надежде, в чем Невилл отчаянно нуждался.

«Вовсе нет», - сказал Гарри. «Как насчет этого?»

«Ты собираешься делать домашнее задание с Гермионой?» спросил Невилл. Гарри кивнул. «Ну, я не был бы лучшим другом, если бы не участвовал в работе!» Гарри улыбнулся, на редкость искренне. Невилл действительно был отличным парнем, и Гарри подумал, не стоит ли ему рассказать Невиллу о последней причине, по которой он никогда не сможет быть с Гермионой, о том, каков его настоящий багаж. Что ему нужен кто-то, кто поможет ему справиться с этим багажом, вырезанным в виде шрамов на его торсе и спине, и даже если его чувства к Гермионе изменятся, он никогда не захочет тянуть ее за собой, испытывая эту боль.

http://erolate.org/book/3959/354979