Готовый перевод Harry Kicks Ass / Гарри надирает задницу (буквально): Том 2. Часть 24

Вот переписанная версия текста:

– Са Бам! – Намбунг обернулся к Гарри. – Спасибо.

– Хорошая работа, Гарри, – ответил мастер. – Увидимся завтра утром.

Октябрь, 1994

Гарри испытал всплеск радости от похвалы, которую суровый наставник впервые открыл ему за лето. Это чувство окутало его, когда он крепко сжал свою волшебную палочку. Он поднял её, и в момент, когда эмоции достигли пика, произнес:

– Экспекто Патронум!

Из его палочки вырвался олень, который начал рысцой кружить по комнате в поисках чудовищ, которые могли бы подсказать Гарри, как вызвать это величественное создание из своего сердца. Олень настороженно посмотрел на окружающих, затем, словно не веря своим глазам, повернулся к Гарри и наклонил голову. Он излучал неземное свечение и казался почти настоящим. Гарри сначала почувствовал слабое прикосновение, но вскоре осознал, что это лишь игра воображения. Обернувшись, он увидел, что другие студенты смотрят на него с удивлением. Вдруг он заметил, как по его щеке скатилась слеза, и позволил ей течь свободно. Джейсон только произнес:

– Вау.

Эта простая реакция отражала общее настроение, все трое были потрясены.

– Это был настоящий олень, – заключил кто-то.

– Не уверен, что смогу сделать это еще раз, – признался Гарри, опускаясь на стул рядом. – Это было изнурительно.

– Да, такое ощущение, – подтвердила Анжелика. – Но помните, Патронус - это не просто магия. Если бы всё зависело только от силы, каждый мог бы его вызвать. Тут дело скорее в вас и в ваших воспоминаниях.

Все четверо студентов посмотрели на Гарри, ожидая продолжения.

– Для того чтобы научиться призывать Патронуса, нужно запомнить три вещи, – сказал он. – Во-первых, найдите самое счастливое воспоминание. Не спешите, выбирайте тщательно. Лучше всего подойдет что-то, что вызывает истину радости и энтузиазма.

Гарри сидел в молчании, вдыхая воздух, пока остальные старшекурсники закатывали глаза, перебирая свои воспоминания. Джейсону, Анжелике и Чо понадобилось несколько минут, но когда они открыли глаза, Седрик по-прежнему смотрел в одну точку. Чо собиралась его тронуть, но Гарри покачал головой. Прошло еще немного времени, и Седрик, наконец, вернулся к реальности, кивнув в сторону Гарри. Дафна стояла в стороне, наблюдая за сосредоточенными студентами. Гарри почти забыл, что она здесь, когда накладывал чары. Ему стало любопытно, на что глядят ее заинтересованные глаза. Он вдруг понял, что за все занятия ни разу не показал ей свою Хвост.

– Он потрясающий, – тихо заметила Дафна. – Это Хвост?

– Да, – ответил Гарри, также тихо. – Пусть это останется между нами.

Дафна кивнула, и на ее лице появилась улыбка, которая насторожила Гарри. Она улыбалась только тогда, когда у нее был какой-то план. Чтобы отвлечься, Гарри снова обратился к старшекурсникам:

– Ладно, не уверен, что кто-то сможет добиться результата на этот раз. У меня ушло много времени на это. Если удастся, я не знаю, какую роль я в этом сыграю.

Он посмотрел на студентов, которые крепко вглядывались в свои ботинки.

– Вам нужно произнести заклинание. Просто вытяните палочку, без излишеств, укажите и произнесите заклинание.

Джейсон выглядел слегка смущенным, остальные продолжали смотреть вниз.

– Давайте проверим, что получится.

Все пятеро подняли палочки и одновременно произнесли заклинание. Гарри не удивился, что большинство ничего и не получили. Он месяцами работал над созданием белого облака, а еще столько же, чтобы сформировать его. Лишь на озере ему удалось призвать Хвоста и, признаться, он был удивлен, что до сих пор может сделать это без непосредственной угрозы. Он всегда показывал свои лучшие результаты в критические моменты, когда рисковал жизнью, что одновременно и вдохновляло, и пугало его.

Однако два студента удивили его результатами. Волшебная палочка Седрика вызвала что-то подобное мягкому облаку. Это не было чем-то конкретным, но было доказательством его памяти, с которой он мог работать. Рядом с ним Дафна выглядела сосредоточенной, вокруг неё стало образовываться облако тумана. Гарри был почти шокирован тем, что исходило от её палочки, но вскоре удивленный крик Чо вернул его к действительности.

– Дафна, сохраняй спокойствие! – сказал он. – Туман есть, но его форма еще не определена. Направь его так, как тебе комфортно.

Дафна сделала глубокий вдох, и туман начал клубиться перед ней.

– Там что-то есть, верно? Просто подбадривай его.

Туман продолжал превращаться, и в нём стало проступать неясное пятно. Внезапно Дафна, казалось, обессилила, и Гарри подскочил к ней с беспокойством.

Она улыбнулась ему и внезапно потеряла сознание, упав в его объятия.

– Ничего себе, – произнес Седрик, спеша к ним. – С ней все в порядке?

– С ней всё будет хорошо, – ответил Гарри, поднимая Дафну на руки. Его удивила её легкость, но он решил, что это результат его растущей силы. – Анджелина, не могла бы ты сбегать в общую комнату и принести что-нибудь перекусить, желательно что-то сладкое? Я встречу тебя прямо у выхода. Седрик и Джейсон, смотрите, чтобы никого не было рядом.

Трое старшекурсников быстро вышли из комнаты.

– Гарри, это было потрясающе! – с восхищением в голосе произнесла Чо, и Гарри почувствовал гордость.

Затем Дафна немного шевельнулась в его объятиях, и он с заботой посмотрел на неё, совершенно забыв о Чо.

– Какую память ты использовала? – спросил он.

http://erolate.org/book/3959/354988