Готовый перевод Harry Kicks Ass / Гарри надирает задницу (буквально): Том 3. Часть 9

Сьюзен, долгое время молчавшая, наконец произнесла:

– Ух ты! Когда вы сказали «20 минут», я думала, что успею закончить за пять. Но, кажется, это заняло целую вечность. Это просто сказка! Вы считаете, ваша тетя знает, что Сириус невиновен?

– О вашей тете я слышал только хорошие отзывы – как о человеке и как о следователе. Если бы она нашла хоть какие-то несоответствия, то докопалась бы до истины. Это единственная причина, по которой она не преследовала его после получения письма.

Сьюзен внимательно посмотрела на Гарри:

– Значит, есть что-то, о чем вы не можете мне сказать? Кем была магическая мать вашей мамы?

– Да, прости, – ответил Гарри. – Знаешь, у всех есть свои секреты. Я не твоя Гермиона и не собираюсь ей стать. Она будет твоей лучшей подругой, как минимум, в ближайшие годы.

Гарри сдерживал гневный рык:

– Мне не нравится то, что ты намекаешь.

Сьюзен с ужасом посмотрела на него.

– О, нет, ты не так понял. Я не хотела сказать, что она не станет тебе хорошим другом на всю жизнь. Но у вас нет брачного контракта, а значит, человеком, за которого ты выйдешь замуж, может оказаться кто-то другой. Должна признаться, до этого года я думала, что им будет Гермиона.

– Ты не считаешь, что она моя лучшая подруга? – спросил Гарри.

– Не совсем. Она потрясающая. Удивительно, как вы с ней стали хорошими друзьями и сохранили дружбу в таком возрасте, когда большинство мальчиков и девочек едва могут смотреть друг другу в глаза. Наверное, поэтому ты можешь разговаривать со мной, Лавандой и Ханной, не уставившись при этом в грудь.

Гарри покраснел:

– О, так ты это тоже заметила, даже благородный Гарри Поттер!

– Хватит, – произнес он, – иначе я сниму мантию.

– Я тоже осмелюсь! – смело сказала Сьюзен. Гарри лишь пожал плечами и сдернул мантию.

– Боже, Гарри!

– У меня под ней есть одежда! – ответил он, повернувшись к ней. – Мне сказали, что мои мускулы будут весьма привлекательны для девушек.

Сьюзен покачала головой, но когда увидела его руки в футболке, ее глаза расширились.

– Кто бы тебе ни сказал это, не ошибся, – признала она.

Гарри усмехнулся, снова надевая халат:

– Значит, даже ханжа Сьюзен Боунс замечает!

Сьюзен улыбнулась, когда он снова сел рядом с ней.

– Может, ты узнаешь, что знает твоя тетя?

– Я вытяну это из нее. Она не сможет мне отказать, если скажу, что это важно, – ответила Сьюзен.

– Ты можешь иметь влияние на главу ДМП?

– Очевидно, нет, – ответила она. – Глава ДМП внушает страх. А вот моя тетя – это другое дело. Если будешь с ней разговаривать, лучше обращаться к ней в более официальной роли, пока не узнаете друг друга получше. По крайней мере, так будет полезно выяснить, не она ли устроила тебе эту новую должность.

Сьюзен вздохнула и встала.

– Наверняка Невилл рассказал тебе о чистокровности и правилах для лордов и леди.

– Едва ли, – скромно заметил Гарри. – Для Невилла это непростая тема.

– А Гермиона нашла это в книге?

– Нет, просто в последнее время у меня появился новый друг, который не хочет ассоциироваться с нашей компанией. На самом деле, у меня новенькая группа людей, с которыми я общаюсь, и, хотя мы с ней не знакомы так хорошо, я все же упоминал бы ее, поскольку ты знаешь хотя бы некоторых из них.

Гарри подошел к двери и открыл ее.

– Ты ведь знаешь Седрика и его друга Джейсона? Полагаю, знаешь и Анджелину, моего капитана по квиддичу, и Чжо́у Чанг?

– Странная компания, – заметила Сьюзен, остановившись у входа в комнату. – А моя последняя подруга считала тебя своим другом весь год, хотя никогда об этом не признается. Сейчас она будет моей спутницей на Святочном балу!

Глаза Сьюзен расширились от удивления.

– О, я не должна была никому рассказывать!

– Да не поэтому я так удивлён, – ответил Гарри. – Девушка пригласила тебя на Святочный бал?

– Она оставила мне возможность отказа, но в последнее время она всё меньше и меньше похожа на подругу, – признался Гарри. – Я бы соврал, если бы сказал, что она мне не интересна как друг. Я бы также соврал, если бы сказал, что не задумываюсь о том, каково это, если бы мы стали… больше чем друзьями. Она из Слизерина, так что не возникнут ли ужасные слухи?

– Определенно да, но если причина, по которой ты идешь с ней, в том, что она из Слизерина, и ты хочешь унять слухи, это неправильно. Ни одна девушка этого не заслуживает.

– Эй, это была её идея, – оправдывался Гарри. – Я бы так не поступил.

– Гарри, который час? – спросила Сьюзен, хотя выглядела немного сбитой с толку и раздраженной.

– Почти два часа, – ответил он.

– Пойдем скорее вниз! – сказала Сьюзен. – Мы можем увидеть, как придут другие ученики!

– Иди сама, – сказал ей Гарри. – Честно говоря, мне плевать на другие школы и Турнир Трех Волшебников. Надеюсь, Седрик его получит.

– Я тоже, – отозвалась она, бодро спускаясь по лестнице.

– По-моему, все прошло хорошо, – произнесла Минни, завершив свое заклинание сокрытия.

– Согласен, – сказал Гарри. – Думаешь, я сделал правильный выбор, рассказав ей?

– Гарри, я всю ночь думала о том, сколько новых друзей у тебя появилось. Это совпадение, но твоя группа друзей, если объединить Патронуса и учебную группу, станет невероятно мощной. Отец Седрика и тетя Сьюзен обладают всем необходимым влиянием, чтобы заменить Фаджа, если он потеряет популярность. Семья Гринграссов также имеет влияние, как и аббаты. И при всем этом нельзя забывать о том, какой властью и влиянием обладает Августа Долгопупс.

– В конце концов, все это влияние и власть перейдут к твоим друзьям. Через десять лет твоя маленькая группа, эти, казалось бы, незначительные встречи будут иметь огромное значение. Конечно, не забывай о том влиянии, которое имеешь ты сам.

Гарри медленно кивнул.

– Да, я не хочу зацикливаться на своём прошлом… или теперь, думаю, на нашем прошлом. Но как бы ты ни ненавидел образ Мальчика-Который-Выжил, который натянули на тебя, он дает невероятную силу.

http://erolate.org/book/3959/354998