Готовый перевод Harry Kicks Ass / Гарри надирает задницу (буквально): Том 3. Часть 14

«Игорь и Северус оправданы», - произнес Дамблдор. «Профессор Хаяши, прошу вас, не обижайтесь на это. Оба, Каракофф и Северус, сожалеют о своих поступках и были признаны невиновными».

«Гарри, собери свои вещи», - тихо произнес Акира. Когда Гарри не сдвинулся, Акира обернулся к нему с настойчивым взглядом. «Сейчас же, Гарри!»

«Он не может уйти!» - крикнул Барти Крауч, загораживая дверь.

«Почему?» - спросил Акира, нацеливая палочку на Крауча. «Я могу покинуть школу и заниматься с Гарри до конца года. Грюм - отличный преподаватель, он справится. После Рождества я смогу зачислить его в Махоутокоро, и тогда его жизнь будет в безопасности. Он уже знает немного японского. Уверен, к Рождеству он выучит достаточно, чтобы учиться в месте, где его жизнь не будет под угрозой!»

«Его жизнь под угрозой?» - возмутилась мадам Максим. «Что вы имеете в виду, Альбус?»

«Это преувеличение, Олимп», - ответил Дамблдор, поворачиваясь к французской директору. Теперь палочка Акиры была направлена на него. «Еще одно ложное заявление, Альбус, и ты пожалеешь. Гарри идет со мной, и немедленно».

«Он не может», - повторил Барти Крауч, но Акира уставился на него так, что даже Седрик вздрогнул.

«Почему, черт возьми, нет?»

«Из-за магии кубка!» - закричал профессор Грюм. Все обратили на него взгляды. «Барти пытается сказать вам, что, как только имя Поттера было произнесено в кубке, с ним был заключен обязательный магический контракт. Он обязан участвовать в соревнованиях, иначе его магия будет считаться долгом, и вместе с ней его жизнь».

«Он не может соревноваться!» - воскликнула Флер. «Он всего лишь ребенок». Седрик увидел, что Гарри бросил взгляд на Флер.

«Малыш?» - с сарказмом произнес Гарри. Он уже собрался ответить, но Седрик обнял его.

«Забудь об этом. Как это возможно?» - спросил Седрик. «Гарри, ты разве хочешь участвовать?» Гарри кивнул головой, видно, сильно расстроенный и сердитый.

«Даже если бы он заставил старшего ученика пройти возрастной порог, Кубок бы не принял это имя».

«На самом деле, мистер Диггори, вы ошибаетесь», - вмешалась профессор МакГонагалл. «Мистер Поттер недавно получил титул Лорда от министра магии. Это делает его совершеннолетним с соответствующими привилегиями. Никто никогда не рассматривал это как проблему».

«Тогда давайте снова зажжем кубок и добавим по два чемпиона от каждой школы!» - предложил Каракофф.

«Барти?» - спросил Дамблдор, и все взгляды устремились на мужчину, который выглядел измученным от мысли о том, что самый известный четырнадцатилетний парень в мире будет участвовать в турнире, который он сам организовал. Если бы Седрик не переживал за своего нового друга и учителя Патронуса, он мог бы пожалеть Барти Крауча, которого его отец безмерно уважал.

«Нет», - сказал Барти после паузы. «Все чемпионы пострадают. Мы не можем заставлять кубок снова зажигаться. Он сработает через три года. Любая попытка сделать иначе поставит жизнь чемпионов под угрозу».

«Мы не будем участвовать в этом безумии», - закричал Каракофф. «Идем, Виктор!»

«Подожди минуту, директор», - произнес Крум, удивив всех. Все взгляды в комнате устремились на него. «Я хотел бы узнать больше о том, как Гарри Поттер каждый год рискует своей жизнью. Это может помочь понять, как он оказался в такой ситуации». Все взгляды были прикованы к Дамблдору, кроме Седрика, который заметил в глазах Гарри нечто невиданное ранее — глубокую и страшную ярость.

«Это долгая история», - начал Дамблдор.

«ЭТО МОЯ ЧЕРТОВА ИСТОРИЯ!» - закричал Гарри, и многие в комнате вздрогнули. «Вы сказали, что магия убьет меня, если я не буду участвовать в турнире?» Барти Крауч кивнул. «Тогда я не буду участвовать! Я и так живу в долгах». Гарри развернулся и вышел из комнаты.

«Это будет на твоей совести, Альбус», - произнес Акира. «Ты можешь быть уверен, что мой отец узнает об этом, и он будет недоволен». Акира бросился за Гарри. МакГонагалл посмотрела на Дамблдора с гневом и последовала за Акирой.

«Если они так злятся, значит, ты действительно сделал что-то ужасное», - заметил Седрик, направляясь к двери.

«Мистер Диггори!» - окликнул его Дамблдор.

«Гарри - мой друг!» - ответил Седрик. «Если он сказал, что не входил, значит, это правда. А теперь он считает, что заслуживает смерти. Если это не проблема для тебя, значит, что-то не так. Мы знаем, что задания будут достаточно опасны, и не нужно лишнего человека, который жаждет смерти. Я собираюсь найти своего друга. Если он не хочет участвовать, я тоже не могу! Так что решай!» Седрик захлопнул за собой дверь и прочитал зал, заполненный растерянными и сердитыми студентами.

«Я скажу это один раз!» - прокричал Седрик. «Кто скажет, что Гарри жульничал, или попробует помешать ему, станет моим врагом». В зале воцарилась тишина, когда Седрик подошел к столу Гриффиндора.

«Гермиона, Рон, куда мог уйти Гарри?»

«У меня есть предположение», - сказала Гермиона, а Рон остался сидеть на месте.

«Рон, давай!» - призвала ее Гермиона. Рон не сдвинулся, и ее терпение кончилось. «Пошли, Седрик. Кажется, у Гарри нет много друзей здесь». Седрик кивнул и вышел из зала вместе с Гермионой, ожидая, что Рон тоже пойдет за ними, но тот остался на месте! Седрик сосредоточился, стараясь подавить свои мысли о том, каково это - остаться наедине с Гермионой, хотя он знал, что Гарри в этом не виноват.

http://erolate.org/book/3959/355003