Готовый перевод Harry Kicks Ass / Гарри надирает задницу (буквально): Том 3. Часть 16

------------------

Ноябрь, 1994

«Его там больше нет?» спросил Седрик.

«Нет», - сказал Акира. «На самом деле ему лучше, хотя я думаю, что твоя идея хороша. Честно говоря, я в шоке, что ты собрал столько людей». Акира посмотрел на огромную толпу людей позади Седрика.

«У него больше друзей, чем он думает», - сказал Седрик. «Он заслуживает еще большего. Он заслуживает всей школы. Вы были правы. Через что ему пришлось пройти, чтобы заставить кого-то захотеть умереть...»

«Все гораздо хуже, чем все думают», - тихо сказал Акира. «Вот почему реакция была такой бурной. Погодите-ка...» Его глаза просканировали толпу, и он подозвал к себе Гермиону.

«Да, профессор Хаяси?» спросила Гермиона.

«Гарри сказал, что летом он приходил к твоей кровати каждый день, когда ты окаменела, и разговаривал. Он сказал мне, что в основном изливал свое сердце, ничего не держал в секрете. Я не сказала ему тогда, потому что не было смысла, но ты ведь могла слышать и помнить все это, верно?» Гермиона кивнула. «Ты знаешь, кто его единственный магический родственник?»

«Ты и его бабушка?» спросила Гермиона. «Да».

«Слушайте, мне кажется, что вы пытаетесь сохранить что-то в тайне, так что, может, я отведу всех подождать в классную комнату на пятом этаже?» спросил Седрик. «Мы подождем до комендантского часа, если понадобится. Постарайтесь отвести туда Гарри».

«Мы постараемся», - сказал Акира, и Седрик медленно повел толпу прочь. «Помните, что Гарри говорил о своих тете, дяде и кузене?»

«О боже, так вот почему он так отреагировал?»

«Возможно», - сказал Акира. «Страх отвержения и ненависти глубоко укоренился в нем. Сейчас его лучший друг, возможно, единственный человек, который может избавить Гарри от этого. Но только если ты сможешь сказать, что любишь его, и серьезно».

«Люблю?» Гермиона выглядела в ужасе, и Акира вздохнул про себя. Подростки иногда доставляли столько хлопот.

«Только как друга, а не как девушку», - терпеливо объяснил ей Акира, и лучшая подруга Гарри заметно расслабилась. Если бы ситуация не была ужасной, Акира нашел бы ее реакцию забавной. Если бы у нее не было мыслей на этот счет, то она бы отмахнулась. Гарри и Гермиона были явно заинтересованы друг в друге, но причины, по которым им обоим следовало остаться друзьями, были вполне логичны. По мнению Акиры, в долгосрочной перспективе отношения между этими двумя вряд ли могли сложиться, но его беспокоили более насущные проблемы.

«ДА, тогда я могу это сказать».

«Тогда расскажи мне. Представь, что я Гарри», - сказал Акира, и Гермиона бросила на него странный взгляд. «Это должно быть убедительно».

«Гарри, я твоя лучшая подруга, я люблю тебя и верю тебе», - сказала Гермиона, и Акира понял, что между ними было нечто большее, чем просто дружба. В данный момент это было не то, с чем нужно было разбираться. Акира подозревал, что если бы в группе друзей Гарри не было других женщин, то в будущем ему пришлось бы разбивать сердце, но, к счастью, это не было проблемой. Тем не менее, Гермиона была убедительна, и это все, что имело значение.

«Если это была ложь, то ты одна из лучших, кого я когда-либо видел», - признал Акира.

«Это не ложь», - сказала Гермиона, сверкнув глазами.

«Тогда пойдемте», - сказал Акира и начал идти обратно в свою комнату. «Мы должны заставить Гарри двигаться. У Минервы есть небольшой успех, но недостаточный. Я солгала Седрику. Он почти не ест и не пьет и не реагирует ни на одно наше слово».

«А как насчет того, чтобы привести его родственников и пытать их у него на глазах?» спросила Гермиона, и Акира понял, что она была отчасти серьезна.

«Вообще-то не самая плохая идея. Мы оставим это в резерве, но я, возможно, постараюсь приберечь кое-что из этого на потом, когда мы выведем Гарри из этого состояния, и просто сделаю это для собственного удовольствия и развлечения. Я не думал о том, чтобы навестить Дурслей». Акира постучал в дверь и услышал, как она отпирается.

«Гермиона?» спросила Минерва. Акира понял, что она выглядит измотанной. Вероятно, ей было тяжелее всех. Вероятно, она чувствовала себя ответственной, и в какой-то мере так оно и было, хотя Акира не собирался перекладывать вину на нее. Акира сел за свой стол и достал напиток, когда Гермиона подошла к кровати и села рядом с Гарри с пустыми глазами. «Это сработает?»

«Надеюсь, что да», - ответил Акира, пока Гермиона терпеливо сидела, явно надеясь, что Гарри признает ее присутствие. «Если нет, есть только один человек, которому Гарри доверяет в той же степени - парень, о котором я говорил прошлой ночью. Но вовлечь его в это будет проблематично, поэтому я бы хотела этого избежать».

«Мы должны сделать все возможное, чтобы помочь Гарри!» запротестовала Минерва.

«Минерва, тебе что-нибудь говорит имя Намбунг?»

«Пресловутый убийца и наемный убийца? До меня дошли только слухи», - ответила Минерва. «Говорят, он неудержим и чудовищен в бою».

«Вы не ошибаетесь», - сказал Акира, вынужденный согласиться с такой оценкой. «Этим летом он тренировал Гарри, и у них сложилось что-то вроде связи между отцом и сыном, поскольку у них было похожее детство. Он смог вывести Гарри из запоя. А потом он убьет всех директоров, всех остальных участников и всех, кто встанет на его пути, чтобы Гарри победил по умолчанию и не участвовал в соревнованиях. Даже у Дамблдора не было бы шансов против Намбунга, если бы он был в ярости убийства. Он немного иррационален и склонен доставать свою палочку, прежде чем подумать, особенно когда речь идет о близких ему людях. Судя по тому, что я видел, Гарри возглавляет список людей, нуждающихся в его защите, о которых он заботится».

«Ты драматизируешь, да?» сказала Минерва, вглядываясь в лицо Акиры в поисках юмора.

«Нет, это довольно точно», - сказал Акира, и лицо Минервы побелело. «Его невозможно остановить, когда он злится. Так что сначала попробуем другие варианты».

«Гарри, я здесь ради тебя», - повторяла Гермиона снова и снова.

http://erolate.org/book/3959/355005