Готовый перевод Harry Kicks Ass / Гарри надирает задницу (буквально): Том 3. Часть 18

«Гермиона, это важно?»

«Да», - ответила Гермиона. «Пойдем со мной, если ты мне доверяешь».

«Гермиона, - сказал Гарри, нахмурившись, - если ты еще раз так скажешь, даже в шутку, я буду очень зол на тебя. Я доверяю тебе, несмотря ни на что». Он не мог поверить, что даже несмотря на все происходящее, Гермиона может хоть на секунду усомниться в его доверии к ней. Он понял, что Гермиона на самом деле немного нервничает, что он может подумать, что даже она против него, и часть нервов и страха Гарри улетучилась. Гермиона всегда будет с ним, и этого было достаточно. Неважно, кто его ненавидит, поддерживает или игнорирует, у него всегда будет Гермиона. У него всегда будет лучший друг, готовый противостоять всему, чего бы он ни пожелал.

«Гермиона неуверенно улыбнулась, и Гарри похлопал ее по плечу. В этот момент напряжение в комнате, вызванное плохим настроением Гарри и беспокойством за его лучшего друга и семью, спало.

«Ну что ж, вперед», - сказал Гарри и вышел вслед за Гермионой за дверь. Акира замешкался у двери, но профессор МакГонагалл удержала его. Он с любопытством посмотрел на нее, но она покачала головой.

«Гарри умный, даже если он не всегда показывает это на уроках. Если мы уйдем, Гарри может не поверить, что его друзья так искренни, как мы считаем. К тому же, если нас не будет рядом, они будут говорить более свободно. Это может обидеть Гарри, но он должен знать, кто его настоящие друзья».

«Надеюсь, никто не будет говорить о Гарри плохо. Горе тому, кто встретится с Гарри, но не поддержит его. Я бы не хотел оказаться на плохой стороне Гермионы и Седрика».

«Значит, я не единственная, кто это видит?» спросила МакГонагалл, ее глаза сверкали скрытой улыбкой.

«Нет, - ответил ей Акира, - и Профессор Стебль тоже это заметила. Я собиралась вмешаться, но думаю, что быть старше - это позволять молодым совершать ошибки, которые мы все совершали».

«Надеюсь, что незапланированные беременности и внебрачные дети не входят в будущее наших студентов».

«Да.» Акира открыл шкаф и взмахом руки поставил на стол бутылку огненного виски и два стакана. Бутылка опрокинулась, и оба стакана наполнились. «За Гарри».

«Да», - сказала МакГонагалл и закрыла дверь.

«Гермиона, уже почти комендантский час», - сказал Гарри, посмотрев на часы. «Хотя я уверен, что некоторые люди могут отнестись к этому с пониманием, Филч и Снейп с радостью нападут на меня, если обнаружат вне башни».

«Ну, я сомневаюсь, что они нападут на всех нас», - сказала Гермиона, открывая дверь и пропуская Гарри вперед.

«На всех нас», - начал было Гарри, но тут его глаза расширились. Его рот продолжал двигаться, но ничего не выходило.

«Привет, Гарри, - сказал Невилл, отойдя от группы. Он огляделся, но группа по-прежнему стояла у стены. «Ладно, я, наверное, представитель группы. Мы просто хотели сказать, что считаем, что ты не участвовал в турнире. Любой, кто знает вас, понимает, что вы бы этого не хотели. Я не могу говорить за всех остальных, но если я вам когда-нибудь понадоблюсь, знайте, я вас прикрою. Сейчас и навсегда». Он протянул руку, и Гарри сжал ее.

«Правда?» спросил Гарри, его голос немного дрожал, когда он оглядел группу. Гарри мог предположить, что, хотя Рон был в ярости, некоторые люди могут поддержать его. Но размер группы был ошеломляющим. Невилл и Дин, Сьюзен и Ханна, Лаванда, близнецы Уизли и, конечно же, Гермиона, которая пристроилась позади него. Присутствовали даже Седрик и Джейсон, причем Седрик с ехидной ухмылкой на лице.

«Отныне и навсегда», - сказал Невилл. «Я всегда прикрою тебя и всегда буду твоим другом».

«Мы все будем», - сказала Лаванда, удивив Гарри. «Ты много кто, Гарри, но ты не лжец».

«Я бы хотел, чтобы ты выжил», - сказал Джейсон, еще раз удивив собеседника. «Если ты умрешь, я думаю, что мои шансы выучить Заклинание Патронуса будут ничтожны». Седрик сильно ударил его локтем в бок. «Ой!»

«Извини за это, Гарри», - сказал Седрик, проходя мимо друга и вставая рядом с Невиллом. «Это действительно неприятный сюрприз, но я обещаю тебе, что, хотя на то, чтобы собрать всех вокруг, уйдет немного времени, весь Пуффендуй поддержит тебя. Кроме того, - прошептал Седрик, наклонившись к нему, - если одним из испытаний будет василиск, мне понадобится совет».

«А кто проследит за тем, чтобы Рон узнал о наших шалостях?» сказал один из близнецов, а другой обнял говорившего. «Мы всегда вас прикроем».

Гарри оглядел группу друзей, стоявших перед ним, и рухнул на землю, по его лицу потекли слезы. Он просто не мог поверить, что эти люди встали на его защиту. Одно дело, когда его поддерживали молча, но когда столько людей поддержали его на глазах у одноклассников, Гарри просто растерялся. Он едва мог поднять глаза, чтобы увидеть людей, столпившихся вокруг него, большинство из которых проявляли неподдельную заботу.

«Все в порядке», - сказал Гарри, пытаясь взять себя в руки. «Это счастливые слезы».

«Хорошо», - сказала Гермиона, приседая рядом с ним и кладя свою руку в его. «Я не позволю своему лучшему другу умереть из-за глупого турнира. Мы пройдем через это».

«Да», - согласились Фред и Джордж. «Мы тоже участвуем. Мы вышвырнем всех остальных кандидатов из школы». Они поняли, кто находится в комнате, и быстро повернулись к Седрику.

«Только не ты, Седрик», - сказал один из близнецов.

«Ты вполне приличный парень», - сказал другой.

«Мы давно поняли, что с Паффами лучше не связываться».

«Но не стоит связываться с усыновленными Уизли», - сказали они, снова заговорив в унисон.

«Приятно знать, что некоторые из клана Уизли все еще со мной», - мрачно пробормотал Гарри.

«Я уговорю Рона», - тихо сказала Гермиона, но Гарри ничего не ответил. Он не знал, хочет ли он, чтобы Гермиона это делала, но это был вопрос для другого раза. Слезы почти исчезли с его лица, но глаза были слегка покрасневшими.

«Седрик, я говорил с профессором Хаяши». Гарри встал, пытаясь взять свои чувства под контроль. «Он будет твоей поддержкой. Я знаю, что ты его очень уважаешь, и я уверен, что вы двое будете отличными соперниками».

http://erolate.org/book/3959/355007