Готовый перевод Harry Kicks Ass / Гарри надирает задницу (буквально): Том 3. Часть 20

Дафна, слегка потрясённая, ответила Гарри:

- Я не уверена... Возможно, да. Но сейчас происходит так много всего. Когда я услышала твоё имя, меня охватило волнение, а затем пришла Гермиона и начала разговор. А потом ты стоял там, и я просто хотела, чтобы ты знал: ты мне небезразличен. Мне приятно быть твоим другом, но не уверена, что могу предложить больше.

- Мы можем не спешить, - сказал Гарри, его голос был мягким. - Я всегда буду твоим другом, Дафна. Если ты не хочешь, я не обижусь на тебя.

- Не знаю, что именно я хочу, - призналась она. - Но одна мысль о том, что Грейнджер или Боунс могут тебя поцеловать, приводит меня в ярость!

- Гермиона и Сьюзен? - Гарри едва смог сдержать смех. - Думаю, ты ошибаешься, Дафна.

- Гарри, ты наивен, - произнесла Дафна, прижимаясь к нему и пряча глаза. Её сердце билось быстрее. Он был умным, смелым и милым, и если бы этого было достаточно, она бы преодолела ненависть к своему дому, лишь бы быть рядом с ним. Но она не хотела вызывать ненависть, если они решат расстаться. Она знала, что Сьюзен станет опасным соперником, когда вырастет, и не хотела становиться препятствием между Гарри и его лучшим другом. - Что это значит для нас?

- Это значит, что ты невероятно недооцениваешь, как к тебе относятся девушки, - ответила Дафна, скрывая улыбку. - У меня не было бы шансов, если бы Грейнджер могла признаться в своих чувствах, но то, что я поговорила с ней, а она всё равно оставила тебя здесь, означает, что она не готова. Я не дам ей шанса забрать тебя обратно. А что касается Сьюзен, она, вероятно, будет ждать, пока ты не подойдёшь к ней. Это был мой единственный шанс.

- Если ты поцеловала меня именно поэтому, то это было немного преждевременно, - сказал Гарри. - Я не думал прекращать наши занятия. И всё же это был замечательный первый поцелуй.

- Это был твой первый поцелуй? - удивлённо спросила Дафна. Её глаза распахнулись от шока.

- Почему это так удивительно? - чуть задето проговорил Гарри.

В тот момент он почувствовал, что между ними что-то изменилось. Дафна несколько секунд смотрела на него с недоумением, а затем её лицо успокоилось, и она, казалось, приняла это.

- Слушай, мне нужно немного времени, чтобы разобраться в своих чувствах. Но не оставайся наедине с Грейнджер или Боунс, пока я не приду поговорить с тобой.

- Дафна, мне действительно нравишься, - сказал Гарри. - Но если ты собираешься указывать, как мне проводить время с друзьями, то, как бы мне ни было больно, мы останемся просто друзьями.

- Я бы никогда не попросила тебя не общаться с ними, - ответила Дафна. - Они обе умные и замечательные. Если я не найду в себе смелости стать твоей девушкой, то не буду возражать, если ты будешь встречаться с одной из них. Но только на несколько дней, чтобы я могла всё хорошенько обдумать.

- Я не могу обещать того, что не выполню, - искренне признался Гарри. - Но постараюсь. Если я буду с ними, то только среди людей, не в тихом месте.

С улыбкой он взглянул на Дафну, и она слегка ударила его по руке.

- Иди, - сказала она и направилась к двери. Гарри смотрел ей вслед, пока она не скрылась из поля зрения. Он опустился на землю, чувствуя усталость.

- Не знаю, хороший я брат или плохой, раз не пошёл на занятия, - заметил Акира, заканчивая своё заклинание. - Кажется, ты слегка подправил губы.

- Да, и к тому же, Гринграсс теперь твоя девушка? - продолжал он, глядя на Гарри с намёком.

- Она ещё не в курсе, - объяснил Гарри. - Ей нужно время, чтобы разобраться в том, чего она хочет.

- А ты что хочешь? - поинтересовался Акира.

Гарри на мгновение задумался. Он не фокусировался на этом, когда Дафна ждала его. Он просто реагировал, делая то, что казалось естественным. Теперь у него появилась возможность обдумать свои чувства.

- Сейчас я просто хочу спать, - признался он, и Акира рассмеялся. - Но завтра поднимусь к ней, прямо при всех, и поцелую её. Я хочу сказать, что, несмотря на всё, я доверяю ей почти так же, как Гермионе. Я готов стать врагом для всего Слизерина, лишь бы хоть раз держать её за руку.

- Да, это смело, - заметил Акира. - У тебя есть враги среди Слизерина, а есть те, кто тебя не ненавидит. Я знаю, что они в команде по квиддичу, и сейчас не лучшее время, чтобы сближаться с ними, учитывая обстоятельства. Но, возможно, в конце года стоит поговорить с Адрианом Пьюси. Кажется, они все тебя недолюбливают.

http://erolate.org/book/3959/355009