Готовый перевод Harry Kicks Ass / Гарри надирает задницу (буквально): Том 4. Часть 15

«ДА, здесь довольно много людей, жаждущих с тобой пообщаться. Не все из них злы, так что мы с Минервой организовали их в группы, чтобы сэкономить твое время», - произнесла Акира, бесконечно теребя волосы.

«Сколько?» - спросил Гарри, чувствуя, как боль в мышцах утихает. «Мне нужно размять ноги».

«Не переживай», - ободрила его Акира, протянув чашку. Гарри заглянул внутрь и увидел зеленую жидкость. «Просто выпей».

Гарри вздохнул и сделал глоток. Потребовалось много самообладания, чтобы не выплюнуть его. «Да, я понимаю, но разве лекарство не должно быть вкусным? Оно вроде как должно вдохновлять тебя на выздоровление. Теперь выпей всю чашку».

«Это просто глупость», - проворчал Гарри, но все же подчинился. «Что это такое?»

«Еще одна», - сказала Акира, протянув гирю. Гарри расправил конечности, и Акира зафиксировала гири. Японский волшебник доставал палочку и, пробормотав заклинание, гири исчезли. «Вот и все, готово».

«Готово?» - в недоумении переспросил Гарри.

«Да, когда ты закончишь говорить со всеми, твои мышцы будут как новые. Первые несколько минут может быть тяжело, но полчаса наедине с собой, и боли уйдут. Завтра ты сможешь выйти на утреннюю тренировку, а в пятницу мы снова начнем заниматься всерьез».

«Ты собираешься обучить меня тому заклинанию, с помощью которого побил дракона?» - спросил Гарри, бросив косой взгляд.

«Я спрошу у отца, можно ли мне это сделать», - признался Акира. «Оно немного сложное, но мы живем в странные времена».

«Согласен. А как насчет заклинания Дамблдора - гигантского купола?»

«Я не знаю это заклинание, и даже если бы знал, вряд ли смог бы его применить», - ответил Акира. «Может, я и не самый большой его поклонник, но он действительно мощный волшебник». Он взглянул на часы и поморщился. «Некоторые ожидающие распределились по группам, другие стоят поодиночке. Может, начнем с легкой группы?»

«Разделение на доброжелателей и обеспокоенных граждан звучит странно», - заметил Гарри.

«Возможно, потому что к тебе раньше не приходило столько людей», - объяснила Акира. «Поверь, у нас с вашей бабушкой есть свой метод. Хочешь, я прячусь и буду подслушивать?»

«Драко ждет снаружи?» - спросил Гарри.

Акира слегка рассмеялась. «Тогда все будет в порядке». Она кивнула и распахнула дверь, выходя из комнаты и щелкая за собой замок.

Через несколько минут дверь распахнулась с силой, будто кто-то врезался в нее. Гарри улыбнулся: в комнату вбежали Лаванда, Дин и близнецы Фред с Джорджем.

«Это было круто, Гарри!» - воскликнул Дин, подгоняя события. «Как ты умудрился пять минут уворачиваться от дракона? Ты на первом месте, и это абсолютно заслуженно!» - добавила Лаванда, сияя от восторга. Близнецы хором произнесли: «Смотри-ка, Гарри», и один из них вытащил из рюкзака маленькую фигурку. Это была уменьшенная версия Гарри и его дракона. На ней была кнопка, которую нажал другой близнец. Дракон в фигурке взмахнул хвостом, и Гарри уклонился. «Мы дорабатывали их до поздней ночи», - сказал Фред.

Гарри заметил, что на них надеты свитера Уизли с буквами, которые различали близнецов. Увы, разгадкой этой загадки он не увлекался.

«Первая партия разошлась как пирожки», - сообщил Джордж. «Наш отец купил один, а мы даже продали несколько сотрудникам министерства».

«Ты шутил», - округлил глаза Гарри. Дин протянул газету, на которой был изображен Гарри, уворачивающийся от дракона и забирающий яйцо. «Специальный выпуск», - сказал он. «Вышел 30 минут назад». Заголовок был с именем Риты Скитер. «Рита Скитер сильно вмешалась, но это никого не волнует».

«Серьезно, как ты уклонялся от всех этих атак?» - заинтересовалась Лаванда. «Когда она начала использовать огонь, казалось, ты сейчас станешь драконом!»

«Признаюсь, огонь немного напугал меня, но в конце концов все обошлось», - ответил Гарри. «Кстати о яйце, - добавил он, осмотревшись, - кто-то знает, где оно? Барти Крауч говорил, что в нем подсказка к следующему заданию, а после всего пережитого я бы предпочел избежать неприятных сюрпризов».

«Никаких идей», - ответил Дин. «Ты не собираешься сделать перерыв? Эти два шутника, - указал он на близнецов, - планируют гигантскую вечеринку на вечер, потому что мадам Помфри сказала, что можно не оставаться на ночь».

«Значит, теперь все успокоились из-за того, что я обманул?» - проговорил Гарри, в голосе его звучала горечь.

«Справедливо», - ответил Джордж. «Никто в здравом уме не захочет встретиться с драконом. Думаю, наши подружки хотят первыми извиниться, если Кэти Белл их не опередит».

«Кто-то из вас пообещал вернуться в следующий сезон?» - дружно спросили Фред и Джордж.

«Правда», - ответил Гарри, ощутив, как это слово стало особенным после его матча. Учитывая турнир, он понимал, что даже если бы квиддич был в сезоне, ему не хватило бы времени. Но, с удивлением, осознал, что скучает по этой игре и команде. Он не общался ни с одним из трех Охотников с тех пор, как его имя было внесено в список. Если все трое пришли извиниться, Гарри был бы рад. Они попали бы в число тех, кого он готов был простить за предательство.

«Что ж, мы оставим тебя», - сказала Лаванда. «Слышал, у тебя много доброжелателей, и не стоит нас задерживать. Как я понимаю, у тебя была долгая ночь».

Она бросила на него изучающий взгляд.

«Да, об этом можно поговорить позже», - кивнул Гарри. «Это было немного безумно». Лаванда кивнула, и вся четверка вышла из комнаты. Гарри застонал, когда они покинули помещение. Из-за всего этого хаоса он совершенно забыл про четырех членов Когтеврана, которых поместил в лазарет. Оглянувшись, он не увидел их. «Еще одна причина для беспокойства», - подумал он. Пуффендуй, возможно, и простил, но Когтевран вряд ли был бы в восторге.

http://erolate.org/book/3959/355030