Готовый перевод Harry Kicks Ass / Гарри надирает задницу (буквально): Том 4. Часть 20

«Я бы не осмелился, если бы здесь был ваш муж». Все трое взрослых рассмеялись, и Флёр с удивлением поняла, что, хотя господин Хаяси явно был важным чиновником из Министерства Азии, именно так вели себя её мать и отец, когда были в кругу друзей, что Флёр редко видела, когда к ним в дом приходили правительственные чиновники.

«Это ваш сын, Акира?» Господин Хаяси кивнул. «Уверена, что мой муж уже сказал вам называть его господином, и хотя я бы с удовольствием была Аполлиной, уверена, что ваш отец согласится на госпожу Делакур. Мадемуазель просто заставляет меня чувствовать себя старой». Сын снова взглянул на отца, который кивнул.

«Мне очень приятно познакомиться с вами, госпожа Делакур», - сказал Акира. Девушка поддержала его слова.

«Мне тоже приятно с вами познакомиться», - сказала ее мать. «Эта девочка тоже ваша ученица?» Такаши произвел необходимые представления, а затем Флер поприветствовала двух младших членов группы.

«У меня есть идея», - сказал господин Хаяси. «Почему бы Акире и Юи не сделать для вас небольшую зарядку? Пусть ваша дочь поймет, что в этом опасном мире есть еще и работа с Волшебной палочкой. Может быть, научат ее одному-двум приемам».

«И это не будет очередной попыткой украсть кого-то из наших учеников?» спросил ее отец. Господин Хаяси просто пожал плечами. «Очень хорошо». Отец взмахнул палочкой, и на лужайке поднялась роза, образовав четыре стула. Отец указал ей сесть. «Флер, смотри внимательно. Сын Такаши и эта девушка собираются показать тебе нечто особенное. Как сказал Такаши, в бою есть не только магия. Если бы я была немного моложе, то, возможно, попыталась бы научиться».

«Начинайте», - сказал господин Хаяси. Следующие несколько минут Флёр наблюдала за удивительным зрелищем ловкости, проворства и скорости: двое молодых людей обрушивали друг на друга шквал ударов ногами, кулаками и другими приемами. Наконец мальчик нанес сильный удар девочке, которая отлетела на несколько футов назад, но изящно перевернулась в воздухе и приземлилась на ноги, и Флер поняла, что за этими ударами тоже стоит немалая сила.

«Впечатляет», - сказал ее отец. Флер могла сказать, что, хотя голос отца не выдавал никаких эмоций, он был немного удивлен этим зрелищем.

«Да, я считаю, что лучше всего начинать обучение с раннего возраста», - сказал Хаяси-сан. «Я начал обучение в семь лет, Акира - примерно в том же возрасте, а Юи - на два года позже. Поэтому, несмотря на то, что она старше и ее форма чище, Акира сильнее и выигрывает больше половины их поединков».

«Он только тукнул ее в спину», - прокомментировала Аполлинария. «Это не является победой».

«Они только щадящие», - пояснил Хаяси-сан. «Так что удары были только такими. Если бы это была настоящая битва, Акира достаточно развит, чтобы наносить удары чуть более смертоносной силы. Вы не против продемонстрировать это?» Отец Флёр махнул рукой. Хаяси-сан достал свою палочку и взмахнул ею, и перед его сыном возникла огромная глыба дерева. Размером она была, наверное, с лошадь. «Флёр, следи за ногами. Сила удара генерируется оттуда, даже если техника в основном защитная».

Флер смотрела на ноги Акиры, успела заметить какое-то быстрое движение и услышала сильный треск. Дерево перед Акирой разлетелось на куски, и его кулак просто проехал по дереву, оставив его полностью разбитым. Он повернулся и отвесил полупоклон.

«Уже передумал?» с легким смешком сказал Хаяси-сан. Лоран покачал головой. «Не могу винить себя за то, что пытался».

«Ты был бы не ты, если бы не пытался», - сказал ее отец. «Но я чувствую, что это не просто светский визит».

«До тебя дошли слухи?» сказал Хаяси-сан. «Какие-то темные существа движутся в этой части мира. Очевидно, что в прошлый раз, когда эти существа перемещались, мое министерство не решалось вмешиваться, но, учитывая то время, которое я провожу в Англии, я заинтересован в этом. Я до сих пор не могу поверить в то, что произошло десять лет назад».

Флер навострила уши. Десять лет назад? Она была совсем маленькой, но помнила, что ее отец месяцами не бывал дома, а однажды вернулся так тяжело раненным, что мать не разрешала ему вставать с постели. Она вспомнила, что читала что-то о темном волшебнике по имени Волан-де-Морт. Она знала, что отец не любит, когда она говорит не по делу, но слова вылетели у нее изо рта прежде, чем она успела остановить себя.

«Ты имеешь в виду Волан-де-Морта?» спросила Флер. Отец и мать заметно отшатнулись, и Флёр могла бы обмануться, но на лице Хаяси-сан, казалось, появилась крошечная улыбка.

«Флер, где ты слышала это имя?» спросил ее отец, его глаза пылали огнем. Флер отпрянула назад в кресле, услышав в голосе отца напряженность.

«Лоран, ты пугаешь ее!» крикнула мать, подбегая к Флер и беря ее за руку. «Все в порядке, мой цветочек. Но ты не должна произносить это имя».

«Не надо бояться имени, Флёр», - сказал Хаяси-сан.

«Я бы попросил тебя не указывать мне, как воспитывать ребенка!» Ее отец зарычал, поднимаясь со стула. «Ты не встретилась с ним, с его пожирателями, с армией монстров, которую он привел с собой. Ты спряталась за своим именем и министерством и оставила всю Европу гореть!»

«Вы же знаете, что все не так просто», - сказал Хаяси-сан, но Флер увидела, что азиат держит в руке свою палочку. Напряжение буквально повисло в воздухе, и на мгновение Флёр почувствовала ужасную ауру отчаяния, исходящую от старшего мастера боевых искусств. «Ты как никто другой знаешь, почему я не мог вмешаться».

«Мне жаль», - сказал ее отец после долгой паузы.

«Прощать не за что», - сказал Хаяси-сан. «Я слышал, что в этом году мальчик впервые пойдет в школу. Было бы ложью сказать, что я люблю Дамблдора, поэтому, если вы услышите что-нибудь о мальчике и сможете передать это мне, я буду очень признателен. Даже я не хотел бы сражаться с так называемым Темным Лордом, если о его силе ходят такие слухи». Он отвесил небольшой поклон. «Всего доброго, Лоран». Он зашагал прочь, а два его ученика последовали за ним.

http://erolate.org/book/3959/355035