Готовый перевод Harry Kicks Ass / Гарри надирает задницу (буквально): Том 4. Часть 34

«Да», - сказал Гарри, потирая бок, на котором остался глубокий порез. Василий также успел оставить отметины на его груди и щеке. «Теперь у меня испорчена рубашка». С этими словами Гарри сбросил с себя ткань, а Акира, быстро вытащив волшебную палочку, произнёс заклинание: «Эпискеи». Порезы моментально затянулись под его прикосновением. «Он сильно тебя поразил?»

«Бок немного болит, – ответил Гарри, – но я не думал, что он так изменится, перейдя на свой доминирующий стиль. Хотя вряд ли он мог повредить мне больше, чем просто порезать». Акира провёл по уже зажившему ранению, приговаривая: «Да, это всего лишь царапина. Но будь осторожен. Если бы он углубился, ты мог бы оказаться в лазарете».

«Ты знаешь, что это за стиль?» - спросил Гарри с любопытством. Акира кивнул. «Что-то из хороших новостей или плохих?»

«Скорее очень плохие», - сказал Акира. «Это агрессивный стиль, направленный на нанесение урона, с ограниченной самозащитой. Если ты получишь серьёзный удар, противник не отступит. Это вариант крав-мага, разработанный на Ближнем Востоке, где царит закон джунглей. Здорово наблюдать, как кто-то из Северной Европы применяет его. Похоже, Каркарофф много путешествует».

«Значит, мне не стоит с ним встречаться?» - попытался пошутить Гарри.

«Гарри, я понимаю твою шутку, но не стоит. Если Каркарофф – тот, кто стремится причинить тебе боль и столкнётся с тобой, беги. Если он мастер, он может тебя убить, а я не хочу, чтобы все усилия, которые я вложил в тебя, пропали зря».

Акира провёл рукой по волосам Гарри, тот сердито попытался усмирить их, но они оставались в беспорядке. «Как у тебя с сохранением спокойствия?» Гарри, взяв свою палочку, перевернул стул, а затем обратил его в сумку и с силой отправил обратно к стене. Он был рад, что смог удивить Акиру, увидев, как на лице последнего появилось забавное выражение. «И что теперь?»

--------------------

Декабрь, 1994

«Невилл, не мог бы ты объяснить, почему это так важно для тебя?» - спросил Ремус, поднимая крепкого гриффиндорца на ноги. Невилл понимал, что ему необходимо нарастить мышцы, чтобы не отставать от Гарри и его ночных тренировок. Взгляд лучшего друга казался ему серьезным, и Невилл знал, что ему будет нелегко за ним угнаться. Но глаза Ремуса расширились от удивления, когда Невилл схватил его за предплечье и подтолкнул на ноги, не устанавливая привычного зрительного контакта. «Не знаю», - уныло произнёс Невилл. «Есть несколько причин».

«Почему бы не перечислить их, и мы постараемся найти решение?» - глаза Ремуса выражали беспокойство. «Не можешь продолжать так, словно не спал всю неделю».

«Я не спал», - вздохнул Невилл. «Каждый раз, когда собираюсь заснуть, мой мозг начинает жужжать. У меня в голове пересматриваются заклинания, которые не удались, и проходит ночь, прежде чем я осознаю, что утро настало. Это морально истощает меня, но, с другой стороны, помогает оставаться в тонусе».

«Ты понимаешь, что это противоречие?» - Ремус слабо улыбнулся.

Невилл лишь молчал в ответ. «Так где, по-твоему, проблема?»

«Возможно, дело в Гарри».

«Гарри?» - Ремус был удивлён. Ему казалось, что Гарри прекрасно ладит с Невиллом. Хотя Гермиона была опорой для Гарри, а с Акирой у него образовались крепкие отношения, каждый нуждался в лучшем друге своего пола. Невилл был именно тем человеком, с которым Гарри мог бы обсуждать свои мысли, без лишних слов и стеснения. Но то, что Невилл сомневался в их дружбе, повергло Ремуса в шок. «Не в этом смысле», - пояснил Невилл, заметив удивление Ремуса. «Нет, мы с Гарри действительно стали ближе. Он необычный человек. Как только я начал заниматься с ним по утрам и вечерам, увидел, каким он стал. Он занимается с Акирой уже полгода, и порой нанизывает удары, как Акира. Однажды я видел, как он перевернул его одним движением. Он гений! А теперь они даже используют заклинания во время рукопашного боя. Это безумие. Но я вижу, как Гарри прогрессирует, и мне кажется, что я отстаю из-за его гениальности».

«Невилл, я говорил с Акирой. Гарри гораздо талантливее среднего ученика и обладает жаждой знаний, какой нет почти ни у кого. Не стоит мерить себя Гарри. Прогресс оценивается по твоим собственным достижениям. Когда я был в твоём возрасте, осознал, что некоторые мои друзья будут сильнее, чем я, и начал учиться у них. Вместо того чтобы следовать в их ногу, я нашел свою силу».

«Но Гарри и умнее, не говоря уж о том, что он сильнее как магически, так и физически».

«Думал ли ты когда-нибудь, что твоя сила не обязательно связана с учёбой или битвой?» - спросил Ремус, сверкнув глазами.

Невилл с любопытством взглянул на него. «Гарри может быть угрюмым и раздражительным, до того, что Гермиона уходит в себя. А ты никогда на него не срываешься, всегда поддерживаешь в каждом испытании. Вы прикрываете друг друга. Это куда важнее для Гарри, чем ты думаешь».

«Наверное», - произнёс Невилл, всё ещё не вполне убеждённый. Но, постепенно осознавая, пришёл к выводу, что проблема не в Гарри. «Я думаю, в Гарри нет проблемы».

«Я так не думаю», - с улыбкой ответил Ремус. «Так что же в действительности тебя беспокоит?»

Невилл напряг свой ум в поисках ответа, кроме того, который очевиден. Признаваться в этом себе было нелегко; говорить вслух значило сделать всё только хуже.

http://erolate.org/book/3959/355049