Готовый перевод Harry Kicks Ass / Гарри надирает задницу (буквально): Том 4. Часть 37

Седрик представлял собой интересное сочетание различных черт. Он был и опытным волшебником, и учителем, и шутником, и серьезным человеком, который искренне любил учиться. Его страсть к знаниям была направлена на желание изменить мир вокруг себя как с помощью магии, так и через реформы в правительстве. В Хогвартсе, как казалось, профориентация проходила несколько раньше, чем в Дурмстранге. Седрик проявил интерес к получению степени магистра в области защиты от Темных искусств, а также к работе в Министерстве магии в Департаменте регулирования и контроля магических существ, где планировал трудиться вместе с отцом. Он надеялся, что такая работа даст ему возможность путешествовать, прежде чем основательно обосноваться.

Флер, когда решилась открыться, тоже имела много интересного, что могла рассказать. Она продолжала держать дистанцию от остальных мужчин-чемпионов, в том числе из-за осознания, что даже ее обаяние не может повлиять на Седрика и Гарри, которые были почти невосприимчивы к ее чакрам. Гарри, еще младший на три года, оказался для нее настоящей загадкой. Она заметила, что он не поддавался ее магическому притяжению, сколько бы силы она в него ни вкладывала.

Гарри Поттер стал настоящей загадкой. Благодаря Флер они узнали, что он занимается боевыми искусствами. Раньше, в разговоре с директором, выяснили, что Гарри, независимо от его магических навыков, однажды станет мастером боевых искусств. Тем не менее, в шуточных дуэлях Гарри блестяще удерживал себя в руках, вводя в заблуждение своих противников.

Крам, поглощенный чтением о редких существах, не сразу заметил, как заснул на столе. Он знал о каждом из них, но у него не было шансов изучить их язык, ведь ни одно из этих существ не имело большой популяции для этого.

- Эта книга не стоит твоего времени, - произнесла Луна, опускаясь на соседнее сиденье.

- Подожди, - произнес Крам, отложив книгу. - Ты их видишь?

- Конечно, нет, глупыш, - с терпением ответила Луна, вызывая у Крама раздражение. Она была странно очаровательной, но иногда относилась к нему словно к ребенку. - Однако я чувствую, что они рядом. Если хочешь, можем попробовать призвать Спектров.

- Спектров?

- Мой отец говорит, что с помощью этой магии можно увидеть ракпуртов. Если нам удастся их задействовать, то, возможно, ты не будет так топтаться под ногами, - объяснила она.

- Хорошо, - согласился Крам, и Луна сияла от радости. - Похоже, у меня не так много дел сегодня.

Так Крам провел остаток вечера, создавая бумажные фигурки, пока Луна хихиковала над его неуклюжими попытками. Удивительно, но ее поддразнивания не раздражали его, как он ожидал. Некоторые однокурсники из Дурмстранга заглядывали к нему и бросали любопытные взгляды, но стоило лишь Краму взглянуть на них, как они поспешно уходили.

- Ты можешь попросить их помочь, - заметила Луна после того, как он отогнал очередного студента. - Неужели ты такой неуклюжий для Ловца?

- А тебе не нравится квиддич? - удивился Крам. Ему встретились несколько тех, кто общался с ним лишь из-за спорта, но Луна даже не упоминала о нем.

- О, мне это очень интересно! - ответила Луна. - Мне было жаль, что я не смогла посетить ни одного матча Кубка мира. Но мы с отцом искали Крампл-Хорнэд-Сноркэк в Швеции.

Крам с досадой стиснул зубы. Это было еще одно существо, о котором он ничего не знал.

- Не можешь рассказать мне о Сморчке? - спросил он.

- Конечно, - с новой улыбкой ответила Луна, и Крам, затаив дыхание, слушал, как она рассказывает ему о невероятных существах, о которых он никогда не слышал. Встреча с ней стала настоящим открытием.

---

Декабрь, 1994

- Ты уверена, что сейчас самое подходящее время? - спросила Флер у Крама, когда они сели за стол.

- Седрик видел меня сегодня и подтвердил, - ответил он. - Он будет здесь, а Гарри как всегда опаздывает. Этот парень действительно занят, как он все успевает? Я немного завидую, что ты смогла увидеть его бой с Акирой. Я до сих пор не успел застать их спарринг.

- Не стоит, - отозвалась Флер. - Он так быстро двигался, что мне было тяжело за ним угнаться. Я понимала его движения лишь потому, что когда-то видела профессора Хаяси в бою. В тот день произошло так много событий, что я даже не осознавала, как опасно все оказалось. Я благодарила его каждую встречу, а он только отвечал, что не за что.

- Не скрою, он совсем не такой, каким я его представлял, - признался Крам. - С тех пор как я его видел, ни разу не оправдал моих ожиданий. Он точно не та изнеженная зверушка, о которой иногда пишут газеты.

- Это правда, и в нем действительно много загадок, - согласилась Флер. - Я до сих пор не понимаю, как он может противостоять моему обаянию. Даже наши преподаватели не способны справиться с этим так легко. Я ожидала бы подобного от мастеров, таких как Дамблдор или даже профессор Хаяси, но для него мое обаяние стало лишь мелкой помехой.

http://erolate.org/book/3959/355052