Готовый перевод Harry Kicks Ass / Гарри надирает задницу (буквально): Том 4. Часть 47

- Она говорила об этом, но я не поддаюсь её чарам. Не переживай, она меня не околдовывает, - уверенно сказал Гарри. - Меня это удивило, но, честно говоря, она мне действительно нравится.

Он заметил, как внезапно изменилось выражение лица профессора Макгонагалл.

- Но не так, - поспешил добавить Гарри. - Я оценил её предложение, и уверен, что мы хорошо проведём время. Краму тоже будет лучше, если он пропустит вечернику. Он упорно настаивал, что хочет пропустить бал, так что, думаю, это укрепит наше единство между чемпионами.

- Гарри, метод, которым Вейлы выбирают себе партнёров, выглядит немного необычно, и я просто беспокоюсь за тебя, - сказала Минерва, стараясь скрыть тревогу.

- У меня такое чувство, что ты медленно подводишь меня к каким-то тайнам, - заметил Гарри. - И, как бы я ни ценил твою заботу, у меня скоро встреча с другими чемпионами. Есть ли что-то важное, что мне стоит знать о Флер?

Минерва на мгновение задумалась. Воспоминание о том, как Гарри спас Флер, вернулось к ней, как и уверенность в её голосе, когда она защищала его. Даже легкое смущение Сьюзен Боунс было явным знаком того, что что-то не так. Минерва слышала от мадам Максим лишь положительные отзывы о чемпионке Франции. Однако тот факт, что у Флер не было друзей в школе, но она так легко вжилась в круг Гарри, настораживал. У неё была сила духа и гибкость в эмоциях, и в этом Минерва не сомневалась. Тем не менее, что-то в мисс Делакур вызывало у неё напряжение. Она понимала, что Лоран Делакур не упустит возможности использовать влияние Гарри Поттера в своих политических интересах по всей Европе, если тот начнёт общаться с его дочерью.

- Нет, ничего срочного, - соврала Минерва. - Пойди посмотри, как другие чемпионы воспринимают объявление. И не будь предвзятым.

- Конечно, - отозвался Гарри, выходя из кабинета. Ему оставалось всего несколько минут до встречи, и он оставил свою сумку в башне Гриффиндора. По пути за ней он услышал тихие голоса на пятом этаже. Искушение было слишком велико, и Гарри бесшумно последовал за звуками.

- Это слишком опасно, - недовольно произнёс Драко.

- Молчи! - раздался незнакомый Гарри голос. - У тебя нет выбора, если Темный Лорд...

Голос постепенно затих, и Гарри задумался, не вытащить ли палочку и не разобраться с ними. Но затем он услышал шаги позади и позволил себе замереть в тени, пока несколько студентов Когтеврана проходили мимо, обсуждая что-то на уроке Заклинаний. Сердце Гарри колотилось, когда он доставал свою сумку. Только один человек носил титул Темного Лорда, и Гарри инстинктивно чувствовал, что его злейший враг не исчез, пока не увидел смерти. Ему хотелось понять, почему самый сильный и зловещий волшебник своего времени одержим им. Подобно тому, как он сам готов был пожертвовать собой ради победы над Волан-де-Мортом.

Тайну его глубоких убеждений знал лишь Намбунг. На предпоследний день перед возвращением в Хогвартс он поклялся хранить её. В одном из тренировочных залов учитель объяснил Гарри технику, которая могла положить конец угрозе Волан-де-Морта раз и навсегда. Намбунг сам никогда не использовал её из-за опасностей, но пообещал, что позволит Гарри применить её, если ситуация станет критической, лишь бы в случае его смерти смог отыскать душу и поконать с ней. Возможно, разговоры, которые Гарри подслушал, касались Драко. Если он замешан, то не составит труда проследить за ним и выяснить, кто его подельник.

Гарри понимал, что для реализации плана ему нужно лишь одно — время. С тяжёлым вздохом он собрал свою сумку и направился в зал, где должен был встретиться с другими чемпионами.

http://erolate.org/book/3959/355062