Готовый перевод Harry Kicks Ass / Гарри надирает задницу (буквально): Том 5. Часть 7

— Ты уверена? — спросил Ремус, с беспокойством смотря на Сириуса.

— Это звучало неуверенно? — с sardonic усмешкой ответил Сириус. Он встал с кресла, явно раздраженный. Гарри чувствовал, как волшебная энергия его крестного наполняет комнату, и незаметно провел пальцем по своей волшебной палочке, пытаясь найти утешение.

— Нет, но мне важно удостовериться, что ты не натворишь глупостей, просто потому что она собирается приехать через несколько дней, — заметил Ремус, его взгляд при этом был сосредоточен на Сириусе. Лицо Сириуса в этот миг изменилось, проскользнуло слишком много эмоций, чтобы Ремус мог уловить, о чем он думает. Вскоре его черты успокоились, и он стал безразличен, что Ремус знал — это была лишь маска.

— Ты думаешь, мне действительно станет интересно ее видеть?

— Интересно или нет – это не главное. Я беспокоюсь о том, поступишь ли ты в соответствии с тем, что чувствуешь. Гарри, похоже, сделал немало, чтобы вытащить тебя из этого состояния. Не заставляй его делать это снова. — Он даже не обернулся, когда на стене появилась огромная дверь. — Гарри, я провожу тебя обратно в башню.

Гарри вышел за дверь, а Ремус бросил на Сириуса еще один осторожный взгляд, прежде чем последовать за ним.

— Как ты думаешь, действительно ли Сириус хочет ее увидеть? — осведомился Гарри.

— Раньше я не был в этом уверен, — признался Ремус, — но теперь это ясно, как день.

— И что?

— Можешь подумать о том, чтобы снова приобрести маховик времени.

---

В декабре 1994 года.

— Как ты думаешь, стоит ли мне купить новую мантию? — спросил Гарри, крутясь в длинном черном пальто, белой рубашке и черном плаще, о которых говорила женщина на Косом Переулке, что они в моде этим летом.

— Не думаю, — ответила Лаванда, внимательно осматривая его наряд. — Мы можем с этим поработать, подобрать что-то поярче. Все черное с белым выглядит так скучно. Думаю, тебе стоит выбрать что-то «вау». Но, если честно, если ты не скажешь мне, с кем идешь, я не смогу помочь.

— Серьезно? — Гарри поднял бровь.

— Нельзя обвинять девушку за стремление помочь, — с целей персонажа ответила Лаванда. Она уже несколько дней пыталась выяснить, с кем пойдет Гарри на бал. Он не собирался сдаваться, но понимал, что ее советы ему нужны. 24-е число, до бала оставался всего день. Гарри надеялся, что его бабушка не придется вызывать, чтобы вернуться в Косой Переулок за одеждой. К счастью, утро было ранним, и времени у него еще было вдоволь.

— Ты хоть знаешь, какого цвета ее одежда?

— Ни малейшего понятия, — признал Гарри. — Может, спросить ее?

— Боже, нет! — чуть не закричала Лаванда. — У нее наверняка был план, и если ты спросишь, она начнет сомневаться в себе. Ты ее напугаешь.

Лаванда взглянула на Гарри так, что он почувствовал себя выставленным напоказ. С поразительной ясностью он осознал, как сложно некоторым девушкам чувствовать себя уверенно в таких ситуациях, и тихо поклялся себе на балу ни слова не сказать. Это было некомфортно.

— Может, тебе стоит выбрать темно-синий?

— Гарри, мне нужен совет, — внезапно вбежал Невилл. — Лаванда?

— Привет, Невилл, — ответила Лаванда, не отрывая взгляд от одежды Гарри, расстеленной на кровати.

— Что Лаванда делает в нашем общежитии? — спросил Невилл, в замешательстве смотря на Гарри.

— Я хотела показать ей свой наряд, пока в общей комнате слишком шумно, — объяснил Гарри. — Какой совет тебе нужен?

— МакГонагалл говорила, что бал — это танец, но сколько бы я ни репетировал, у меня совершенно не получается, — вздохнул Невилл. — Боюсь, что Ханна обидится, если скажу, что не хочу сильно танцевать.

— Это сложно, — обдумал Гарри. — Ты не хочешь часами смотреть на ее ноги, а в то же время и не хочется на них наступать, смотря ей в глаза. Если хочешь мой совет, потренируйся еще немного. А завтра, будь спокоен, просто обними ее и покачай. Говорят, это выглядит довольно романтично.

— Спасибо, Гарри, — облегченно выдохнул Невилл. — Значит, пойду еще позанимаюсь немного.

— Не знала, что у тебя так развита романтическая жилка, — заметила Лаванда.

— О, это не так, — ответил Гарри. — Это всего лишь предположение. Если честно, Невиллу совет не нужен. Они с Ханной почти до тошноты влюблены друг в друга. Идеальная пара, но Невиллу срочно нужна уверенность. С ясным планом он на балу будет гораздо спокойнее.

— Неплохой анализ Невилла, — отметила Лаванда.

— Он мой лучший друг, — объяснил Гарри. — Я не могу быть лучшим другом, если не помогу ему успокоиться.

— Верно, — согласилась Лаванда. Она протянула ему черный костюм, и Гарри схватил его, прижав к груди. — Чисто черный не подойдет, даже если мне нравится длинное пальто. Нужно что-то поменять.

— Другие мальчики, скорее всего, будут в чем-то похожем, — возразил Гарри.

— Именно, — восторженно воскликнула Лаванда. — Но ты не просто парень. Ты чемпион Трех Волшебников, покоритель драконов. Мы не хотим, чтобы ты был как все. Ты должен сиять и выделяться.

— Никаких блесток! — твёрдо заявил Гарри. — Ни за что не надену ничего блестящего.

— Это была метафора, — одернула его Лаванда. — Сходи и принеси мне простую рубашку.

Гарри закатил глаза, но пошел и купил Лаванде простую белую футболку, на которой занимался.

— Я собираюсь поэкспериментировать с этим, — объяснила Лаванда, вынимая свою палочку. — Коловария!

Некогда белая футболка Гарри тут же стала темно-синей.

— Лаванда! — воскликнул Гарри, потрясенный. Ему очень нравилась эта футболка.

— Не жалуйся, я верну ее в конце. Просто прижми к себе, проверим цвет, — сказала она, настаивая.

Гарри послушно согласился, хотя Лаванда покачала головой.

— Отдай.

— Мне нравилась эта рубашка, — прошептал Гарри, возвращая ей футболку.

— Считай это жертвой ради твоего свидания, — шутливо ответила Лаванда. — И какого цвета следующая?

http://erolate.org/book/3959/355069