Готовый перевод Harry Kicks Ass / Гарри надирает задницу (буквально): Том 5. Часть 10

Флер услышала знакомый голос, когда открыла главную дверь. Её мать, Аполлинария Делакур, подошла и обняла её.

- Ты пришла за платьем? - спросила она, и Флер кивнула, на что мать ответила ей улыбкой.

- Есть кое-что ещё для тебя. Мы с твоим отцом хотим получить пояснение перед тем, как отдать его, - произнесла Аполлинария.

- Простите? - переспросила Флер, следуя за матерью внутрь дома. - Что вы имеете в виду?

- Твоя мама подразумевает письмо, которое мы получили от снежной совы несколько дней назад, - вмешался Лоран Делакур, спускаясь по лестнице и обнимая дочь. - От некоего Гарри Поттера, который просил передать это тебе.

Он достал из кармана пиджака изумительное ожерелье из белого жемчуга и сияющих бриллиантов. Флер и Габриель ахнули от восхищения.

- Он не хотел показаться навязчивым и в письме выразил опасение, что оно может не подойти к твоему наряду, - продолжил Лоран.

- О, оно великолепно! - произнесла Габриель, потом повернулась к Флер, шутливо оттолкнув её. - Ты не сказала, что он твой кавалер!

- Это было довольно неожиданно, - призналась Флер, беря ожерелье у отца. - Должно быть, оно стоило целое состояние. Ему не надо было этого делать.

- Я сказал то же самое, - ответил Лоран. - Его сова быстро прилетела, и он ответил, что знает, как ты хочешь, чтобы вечер был особенным. Так ты действительно идёшь с ним на бал?

- Да, - подтвердила Флер. - А я надеюсь, что моё платье будет соответствовать этому ожерелью.

- Оно выглядит прекрасно, - сказала мать. Флер покраснела и опустила глаза. В этот момент Аполлинария посмотрела на дочь с некоторым беспокойством.

- Дорогая, может, тебе и Габриель стоит сходить за платьем?

- Хм? - Аполлинария бросила на мужа осуждающий взгляд. - О, конечно. Габи, пошли!

Габриель взвизгнула и побежала вверх по лестнице, а отец последовал за ней.

- Флер, нам нужно поговорить, - произнесла её мать, когда остальные ушли. - Я предостерегала тебя. Твоя красота может быть обманчивой.

- Гарри не такой, - утешила её Флер. - Он учился в школе Хаяси и способен справиться с моим обаянием.

- Хаяси? - задумалась мать, глядя на дочь. - Я не слышала об этой школе уже несколько лет. Гарри действительно проводил время в Японии?

- Да, его учитель каждое лето бывает в Англии, и его сын уже год работает в Хогвартсе, - объяснила Флер. - Акира всегда говорит, что Гарри очень талантлив и его ментальная сила уникальна.

- Если это правда, значит, это хороший знак? - спросила мать.

- Мама, я встречала много замечательных мужчин, но никогда не чувствовала такого, как с ним, - призналась Флер, не в силах скрыть восхищение. - Кто-то может сказать, что я заинтересована в его славе, но это совсем не так. Это его доброта, сила, ум и смелость. Он сводит меня с ума!

- Продолжай, - подтолкнула её мать.

- Когда он рядом, я теряю дар речи, словно попадаю под его магию. Я смотрю в его глаза и чувствую себя околдованной. Когда вижу, как он общается с другими девушками, мне становится грустно, а если его нет рядом, я думаю только о нём. Теперь я понимаю, что ты чувствовала, когда говорила о притяжении к своему товарищу. Мне кажется, я влюбляюсь в него.

- Правда? - на лице матери появилось удивление. - Ты уверена, что это не просто мимолетное увлечение?

- Нет, это не так, - сказала Флер. - Я уже влюбилась. Я люблю Гарри. - Она покраснела и села. - Вау.

- И это было так трудно сказать? - с улыбкой спросила Аполлинария. Она знала, что это произойдет с первого письма, когда таинственный мальчик оттолкнул её привлекательность на Хэллоуин. Наконец-то у дочери появился кто-то, и Аполлинария решила спросить Лорана о юноше. Пока она радовалась, что дочь выглядела счастливой, как никогда.

- Я боялась, - призналась Флер. - Признаться в этом значило бы признать свои чувства. Он такой удивительный, мне кажется, у меня нет шансов его заполучить. Если бы я не была Вейлой, он бы заметил меня?

- Ты - чемпионка своей школы, - напомнила ей мать. - Если он пригласил тебя на бал, разве это не явный признак интереса?

- Все сложнее, чем кажется, - произнесла Флер, несколько минут объясняя матери, как Гарри стал её кавалером. - Я не знаю, что он чувствует.

- Бал - отличный шанс это выяснить, - сказала её мать. - То, что в тот день, когда ты его встретила, он стал свободен, это удача. Ты говоришь, что твоя подруга Сьюзен тоже заинтересована? Мне очень нравится Сьюзен и её тётя. Это говорит о характере молодого человека.

- Он удивительный, - подтвердила Флер. - Дело не в том, что он маг, или знаменитость. Мама, его достижения потрясут тебя. Он убил василиска и может создать Патронуса такой силы, что тот будет будто явью.

- Нет, - усмехнулась её мать. Флер смотрела на неё с искренностью в глазах.

- Это невозможно!

- Что невозможно? - произнес Лоран, спускаясь по лестнице с черной сумкой в руках. - Ваша дочь уверяет, что её спутник убил василиска.

- Нелепо, но попадает в рамки возможного, - сказал Лоран с задумчивым выражением. - Я слышала, что два года назад в Хогвартсе несколько студентов окаменели. Это объяснимо.

- Но чтобы студент второго курса убил его? - удивилась Аполлинария.

- Существовали и более странные вещи, - ответил муж.

http://erolate.org/book/3959/355072