Готовый перевод Harry Kicks Ass / Гарри надирает задницу (буквально): Том 5. Часть 14

Флер заметила в глазах Гарри что-то новое, чего раньше не ощущала. Он был счастлив находиться рядом с ней, и вдруг ей показалось, что она стала для него настоящим откровением. Его ладони слегка вспотели, и он иногда отводил взгляд, чтобы вновь встретиться с ее глазами. Танцевать с человеком, который был очарован не только ее красотой, было удивительным опытом. У Флер с трудом удавалось скрыть торжествующую улыбку. Гарри сам не понимал, сколько времени они танцевали, но вскоре вокруг них уже собралась толпа танцоров. Он почти освободился от заклятия, которое сковывало его разум, и заметил, что и Флер сделала то же самое.

— Как долго мы здесь? — тихо спросила Флер.

Гарри взглянул на часы.

— Думаю, довольно долго, — ответил он. — Хочешь поесть?

— Очень! — выдохнула она, и Гарри повел ее к столу, где сидели Седрик и Гермиона.

— Я думал, вы двое будете тут всю ночь, — заметил Седрик.

— Не возражаете, если мы немного перекусим? — спросил Гарри.

— Вам не обязательно было ждать, — с радостью сказал он, освобождая место для Флер и усаживаясь рядом с Седриком, а Флер — по другую сторону от него. С любопытством Гарри посмотрел на меню, лежащее у него на тарелке.

— Просто скажи, что хочешь, — предложил Седрик. — Например, бараньи отбивные!

И еда тут же появилась у него на тарелке. Гарри кивнул в знак понимания. Вскоре они уже ели и общались ни о чем. Вдруг кто-то через стол позвал Гарри.

— Гарри, — произнес знакомый голос. Он поднял взгляд и увидел рыжие волосы.

— Перси? — удивился Гарри. — Что ты здесь делаешь?

Гермиона тоже взглянула на старосту.

— Я думала, что ты уже в Министерстве?

— Да, — сказал Перси, гордо расправляя плечи. — Я пришел представить себя своему боссу, мистеру Краучу. Он плохо себя чувствует, и я его заменяю на этом ужине.

Гарри сдержал стон, услышав эту самодовольную речь.

— Удивительно, что ты не выбрал себе в спутницы какую-нибудь симпатичную англичанку, — сказал он, в полусерьезе поднимая руку, готовясь вмешаться.

Но Флер мягко вложила свою руку в его и положила на стол.

— Я была так рада стать спутницей Гарри, — сказала она. — Мой отец тоже был счастлив. Если вы учитесь у мистера Крауча, то я удивлена, что вы с ним никогда не встречались. Раньше он был главой французских Мракоборцев, а теперь возглавляет Департамент международного магического сотрудничества. Его зовут Лоран Делакур.

Глаза Перси расширились, и Гарри понял, что тот допустил ошибку.

— Прекрасно сказано, — сказал Гарри, глядя на Флер, которая одарила его улыбкой, от которой у него слегка закололо в животе. Но он быстро отогнал эту мысль. Что, вообще, происходит? Он был здесь как друг Флер и чувствовал себя неуютно. То, что она продолжала держать его за руку, лишь добавляло напряженности.

— Прости за Перси, — сказал Гарри. — Он всегда был немного придурковатым.

— Ничего страшного, — отозвалась Флер. — Может, он просто родственник твоего рыжего друга?

Гарри кивнул, удивляясь, почему Флер заговорила о Роне.

— Его брат пригласил меня на бал, а сам убежал, прежде чем я успела ответить. Это было очень забавно, — продолжила она.

— Да, Рон — один из самых внезапных, — заметила Гермиона с улыбкой. — Похоже, это его стиль.

— Не переживай об этом, — сказал Гарри и решил сменить тему.

— Седрик, я, кажется, обещал тебе, что хочу украсть Гермиону для танца.

Он встал и протянул ей руку.

— Укажете мне честь пригласить на танец?

— Конечно, добрый сэр, — ответила Гермиона, принимая предложение.

Они вышли на паркет, и начался танец.

— Вы с Флер отлично выглядели! Кажется, вы танцевали не меньше двадцати минут, — заметила Гермиона.

— Вы с Седриком тоже неплохо смотритесь, — бросил Гарри, хотя на самом деле не имел ни малейшего понятия, правильно ли это. Когда он танцевал с Флер, все вокруг словно исчезало. Стоило спросить у нее, не является ли это эффектом ее чар.

— Надеюсь, он ведет себя как джентльмен, — сказала Гермиона.

— Да, — отозвался Гарри. — У меня есть немного необычный вопрос. Ты ведь не просила его взять меня, верно?

— Конечно, нет, — ответил он, и Гермиона немного устыдилась.

— Как ты думаешь, я ему действительно нравлюсь? — тихо спросила она, наклонившись ближе.

— Гермиона, он был бы сумасшедшим, если бы не любил тебя, — уверенно произнес Гарри. Он заметил, что она все еще не была уверена в своем предположении.

— Держу пари, что он сегодня попытается до беспамятства заигрывать с тобой, — с ухмылкой добавил он.

— Гарри! — воскликнула Гермиона, а он не удержался от смеха, когда музыка заметила. Он подвел ее к Седрику, который танцевал с Флер.

— Эй, попробуй, — сказал он, возвращая ее обратно к Седрику. — Говорят, это действительно весело.

— Моя очередь танцевать! — воскликнула Лаванда, схватив Гарри за руку и ведя его обратно на танцпол.

В течение вечера Гарри танцевал с новыми друзьями, а также с Сьюзен, Ханной и даже Дафной, хотя их танцы получались неловкими. Флер сидела в стороне, отказывая потенциальным партнерам, и ее взгляд был прикован к черноволосому зеленоглазому волшебнику. В какой-то момент ей стало хватать этого.

— Если вы не против, — сказала Флер, перебивая Дафну, — я бы хотела вернуть своего партнера на некоторое время.

Гарри одарил Дафну широкой улыбкой и уводил Флер, когда началась следующая песня. Флер обняла его за шею, и холодный взгляд на ее лице мгновенно смягчился до доброй улыбки.

— Гермиона выглядит очень нервно, — заметила Флер.

— Я просто пытался немного ее смутить, — объяснил Гарри. — Она беспокоится, что Седрик не нравится ей, что просто смешно. Он интересовался ею весь год.

http://erolate.org/book/3959/355076