Готовый перевод Harry Kicks Ass / Гарри надирает задницу (буквально): Том 5. Часть 22

Это поразило Гермиону, как удар грозы. Она осознала, что если бы слово «битва» не врезалось в её сознание, ей бы этого никогда не понять. Когда Гарри отправлялся в опасные приключения — будь то поиск философского камня, посещение Тайной комнаты или погоня за предполагаемым убийцей — он никогда не звал друзей с собой. Ей и Рону приходилось уговаривать его взять их с собой. Теперь же она поняла, что ситуация была просто невыносимой. Гарри собирался освободить Сириуса.

В прошлом году Гермиона помогла ему спасти Сириуса, так как тому удалось избежать поимки. Дамблдор фактически дал им разрешение на действия. Риска тогда почти не было, фактически всё вышло благодаря Патронусу Гарри, хотя сложности с путешествием во времени были ещё более запутанными, чем пророчество. Теперь же у неё была довольно ясная картина, чтобы понять, как всё обстоит на самом деле. В тот раз люди, знавшие о том, что Сириус в плену, были почти все сторонниками. Единственным, кто действительно видел Сириуса и считал его виновным, был Снейп, и это стало для неё неприятным открытием. Снейп мог бы рассказать Фаджу о Сириусе, но к тому моменту, когда подключились другие люди, Сириус уже был на свободе. Это означало, что в его побеге участвовали единицы, которые имели интерес в ситуации и готовы были поверить Снейпу.

Можно сказать, что Снейп был без сознания, когда профессор Люпин заставил Петтигрю вернуть свою человеческую форму. Но теперь на сцене были свидетели, включая шефа ДМП, и Гарри не мог просто так убрать их из внимания. Даже если бы он каким-то образом смог раздобыть маховик времени, что, по её мнению, было крайне маловероятно, Сириуса поймали вскоре после полуночи, а Гарри, погружённый в свои идеи о времени, знал, что сейчас около девяти утра. По законам Невыразимца, оставшиеся восемь часов пути, чтобы спасти крестного, были бы чересчур рискованными. Она сомневалась, что Гарри даже знает о таком законе. Но, зная его безрассудную жажду спасать людей, она понимала: он, вероятно, готов был бы рискнуть собой ради Сириуса.

Согласно Сьюзен, Сириуса держали под стражей несколько авроров. Хотя теоретически Гарри мог бы одолеть пару из них, он слишком умён, чтобы поставить под угрозу свободу крестного, надеясь, что тот справится сам. То, что Гарри не поговорил ни с ней, ни с Невиллом, только подтверждало — он, как и всегда, никогда не просит о помощи. Но вот накануне, когда она собиралась спать, близнецы о чём-то оживлённо беседовали с Гарри. Она смутно помнила, что Дафна и Крам не последовали за другим студентом из общей комнаты Гриффиндора. Это делало поведение близнецов за завтраком — по обе стороны от Гарри и рядом со своими однокурсниками на дальнем конце стола — ещё более подозрительным.

На мгновение ей пришло в голову помочь Гарри освободить Сириуса. Но она быстро отбросила эту мысль. Составить компанию ему в борьбе с Волан-де-Мортом — одно дело, а заниматься явным и опасным преступлением — совсем другое. Речь шла уже не о баллах Дома, а о законе. Даже если бы Сириус был невиновен, она не могла бы пренебречь юридическими аспектами. Сьюзен заявила, что может добиться отмены приказа о поцелуе на месте. Сириус получит суд и сможет доказать свою невиновность. Если бы Гарри решился напасть на охрану Сириуса, это затруднило бы его шансы на законное освобождение.

Вдыхая, Гермиона поняла, что находит себя на слишком похожем пути. Она собиралась сделать то, что наверняка привело бы Гарри в ярость, даже если бы это было для его же блага. Было много случаев, когда ей приходилось останавливать Гарри от глупостей, и ей лишь оставалось надеяться, что это не станет причиной разрыва их дружбы. Она не могла сделать это одна. Даже если бы он был один, это было бы крайне опасно. Но были люди, которые понимали мудрость её мыслей и политические последствия действий Гарри, кто мог бы привести его в чувства так, как у неё самой не получалось.

Один из таких людей сидел всего в двух креслах от неё. Невилл Долгопупс держался за руку со своей девушкой, это немного смутило её, но ненадолго. Гермиона обратилась к Невиллу и, не глядя на Ханну, сдёрнула его с места.

— Привет, Невилл. Мне нужно, чтобы ты пошёл со мной.

Невилл тут же заметил её выражение лица, поцеловал Ханну в щеку и вскочил с места. Честно говоря, она взяла Невилла с собой, потому что он мог достучаться до Гарри. Если ситуация станет критической, ей потребуется поддержка. Подбежав к столу Пуффендуя, она сказала:

— Привет, Джейсон, — обратилась она к одному из них. — Седрик, лучше обернись.

Седрик, сидевший рядом, быстро обернулся и покраснел, а Гермиона почувствовала то же смущение. В тот момент было очень неприятно видеть его, и обычно она старалась бы держаться подальше. Но она понимала, что его внимание к ней имеет иной подтекст, чем дружба. После волшебного вечера, когда он проводил её до входа в общую комнату Гриффиндора, ей даже удалось поцеловаться с ним. Это не был тот поцелуй, как у старшекурсников, но он приятно растревожил её. Она не знала, что бы произошло, если бы их не прервали звуки шагов за углом.

Когда Гарри, Сьюзен и несколько других вошли в общую комнату, все её друзья собрались, чтобы обсудить ситуацию с Сириусом.

http://erolate.org/book/3959/355084