Готовый перевод Harry Kicks Ass / Гарри надирает задницу (буквально): Том 5. Часть 26

«Это просто невозможно!» – воскликнул Акира. – «Посол занят, как никогда. Ваш запрос я могу ускорить, но встреча с ним возможна лишь через 4-6 рабочих недель».

«Я не смогу увидеться с ним до февраля!» – возмутился Фадж.

«В марте», – уточнил Акира. – «С завтрашнего дня посол уезжает в Японию на каникулы, чтобы повидать семью. Вернётся он лишь в середине января. Напоминаю – это рабочие недели».

«Вы серьёзно?» – спросила Амелия. Акира кивнул, и к всеобщему удивлению, она вдруг рассмеялась.

«Не скажу, что не впечатлена. Я давно не видела твоего отца. Передай ему привет».

«Конечно», – ответил Акира, шагнув вперёд и крепко пожал ей руку.

«Мистер Поттер, я всё ещё надеюсь увидеть вас завтра вечером», – произнесла Амелия, собираясь уйти. – «Давайте встретимся ровно в семь».

«Что вы делаете?» – закричал министр Фадж, когда Амелия уже шла к двери.

«Возвращаюсь в свою комнату, которую предоставил мне Дамблдор», – ответила она. – «Я ничего не могу сделать, министр. Мы не можем его тронуть, а я не желаю наживать себе врага, обладая такой влиятельной фигурой, как он. Если вам нужен Сириус Блэк, вам придётся обойтись без меня. Я собираюсь расследовать слухи о том, что его всё ещё не обвинили в преступлении после каникул».

«Это абсурд!» – закричал Фадж.

«Нет, – вмешался Акира. – В данный момент лучше уйти».

«Верно», – согласился Гарри, сделав шаг вперёд. – «Я всё улажу».

«Хорошо», – произнёс Акира, выходя. – «Поговорим об этом позже».

Гарри слегка вздрогнул от этих слов. Акира мог устроить ему настоящие неприятности, и это было бы весьма неуместно.

«Министр Фадж, вы оскорбляете дом Поттеров», – заявил Гарри. – «Я лорд Поттер, и вы близки к тому, чтобы сделать меня своим врагом. Вам это не нужно. Отойдите, и я не стану требовать от вас отчёта».

«Вы не посмеете!» – воскликнул Фадж.

«Попробуй», – бросил Гарри.

«В таком случае я тебя прикончу», – фыркнул старик. Большинство авроров уже ушли с Амелией, но двое остались позади, стоя наготове.

«Я заберу тебя немедленно за помощь беглецу».

«Вы?» – спросил Гарри, стараясь казаться равнодушным.

«Руфус Скримджер, глава авроров», – прошипел старик.

«Приятно познакомиться», – произнёс Гарри. – «Насколько мне известно, семья Поттеров ежегодно делает пожертвования в фонд авроров. Если меня посадят, этим пожертвованиям придёт конец. Неправильно давать деньги министерству, когда ты – преступник. Я не Люциус Малфой».

«Теперь послушайте», – начал говорить Фадж.

«Мне интересно узнать больше», – сказал Седрик, хромая к Гарри. – «Я бы тоже хотел обсудить это с лордом Поттером. Но сейчас дом Диггори будет на его стороне. Я свяжусь с отцом по этому вопросу».

«Как и дом Гринграсс, когда я свяжусь со своим отцом», – добавила Дафна.

Фадж удивлённо уставился на Дафну. Гарри заметил, как мысли крутятся в его голове. Соперничать с Гарри Поттером и Седриком Диггори – это одно, но противостоять одному из Священных 28 – совсем другое. После тихого совета с главой авроров Фадж развернулся и ушёл.

«Неплохое решение». Гарри опустился на пол, и напряжение покинуло его тело. Эти двадцать минут оказались одними из самых долгих в его жизни. Он не верил, что его блеф сработал. Он был утомлён и мечтал только о том, чтобы заснуть.

«Я не могу злить на тебя, – сказал Седрик, – ведь ты меня не оглушил. Но всё равно, потом хотелось бы получить объяснения».

«Позже», – кивнул Гарри, стонув, поднимаясь на ноги. «Гарри», – обратилась к нему Лу́на, подходя ближе. – «Стабби Бордман в безопасности?»

«Кто такой Стабби Бордман?» – спросил Гарри. – «Я хотел узнать ранее, но был спешке».

«Солист группы «Хобгоблины», – пояснила Лу́на. – «Тот, кого ты спас».

«Не знаю, хватит ли у меня сил разобраться с этим до завтра», – сказал Гарри. – «Но, может быть, да». Лу́на улыбнулась и ушла. Крам полукокивнул в сторону Гарри и последовал за Луной. Гарри с недоумением смотрел на это странное сочетание, но у него не было времени на размышления.

«Почему бы тебе не собрать всех в общей комнате Гриффиндора вечером?»

«Ты не хочешь вернуться и нормально позавтракать?» – спросил Седрик.

«Мне нужно разобраться с Акирой», – ответил Гарри. – «Но увидимся позже».

***

Декабрь, 1994

«Не стоит так нервничать», – сказал Гарри Люпину, когда тот в десятый раз поправлял мантию. – «Думаю, она заинтересована, а не разъярена. Она быстро отступила, как только поняла, что не может последовать за Сириусом».

«Не могу поверить, что он поступил так, как я ему категорически запретил», – пожаловался Ремус. – «Иногда он бывает слишком безрассудным».

«Слушай, мне не нравится, что Сириус решил поговорить с главой ДМП, даже если она его настоящая любовь», – добавил Гарри. – «Но он упрям. Возможно, когда-нибудь он станет вести себя как взрослый человек, но раз всё закончилось хорошо, я не злюсь».

«Правда?»

«Нет», – фыркнул Гарри. – «Разумеется, всё прошло достаточно хорошо, чтобы Сириус смог воссоединиться со своей утраченной любовью, и она, похоже, не собиралась его преследовать. Но я всё равно зол на него. Она должна знать некоторые вещи для его безопасности, а я не собирался этого делать. Сириус заставил меня».

«Ты планируешь рассказать ей всю правду?» – спросил Ремус.

«Правда – это сложная штука», – произнёс Гарри. – «Я не собираюсь лгать или вводить её в заблуждение, но, как мне вскоре напомнили, у меня есть множество секретов. Некоторые вещи должны оставаться в тайне».

«Естественно», – сказал Ремус, и Гарри похлопал его по спине.

«Надеюсь, ты пересмотришь своё желание оставить директора в неведении».

«Это было не совсем моё решение», – объяснил Гарри. – «Он знает всё, что ему нужно о Сириусе, и если захочет, то сможет его освободить. Он главный маг Визенгамота. По какой-то причине он не хочет этого делать. Он знает столько, сколько ему необходимо. Когда я вернулся, мои учителя настаивали на том, чтобы он не узнал о множестве вещей, которые произошли этим летом. Сомневаюсь, что он захочет применять против меня активную легилименцию, а без этого он никогда не узнает ничего важного».

http://erolate.org/book/3959/355088