Готовый перевод Harry Kicks Ass / Гарри надирает задницу (буквально): Том 5. Часть 29

«Это просто ужас», - признала Амелия, подавленная известиями.

«Он всегда перебарщивает», - добавил Гарри. - «Это не входило в его планы, но всё вышло из-под контроля, и он решил, что должно быть положено конец коммунизму. Но, как я говорил, у него талант за гранью обычного».

«Так мне не о чем беспокоиться?» - спросила Амелия, не веря в спокойствие. Гарри лишь усмехнулся в ответ.

«Ну что ж, давайте обсудим другие вопросы», - предложил он. - «Например, где сейчас Сириус?»

«Я хочу знать, чтобы успокоиться, что с ним всё в порядке», - подытожила он.

«Как оказалось, ваша племянница оказалась в какой-то мере ответственна за его безопасность», - произнёс Гарри. Два взрослых человека в комнате повернулись к Сьюзен, которая выглядела так же озадаченно, как и они.

«Что?» - воскликнула Сьюзен.

«Это ты познакомила меня с Флер», - напомнил ей Гарри. - «Выяснилось, что Хаяси-сан знаком с её отцом. Хотя он бы не одобрил использование специального портала для родственника, с которым не связан, он согласился предоставить портал в замок Делакур».

Амелия и Сьюзен переглянулись, а Ремус, который до этого момента был не в себе, засмеялся с ловким прищуром.

«Это просто абсурд!» - возмутилась Амелия. - «Портал через канал между странами? Никто не сможет создать портал с такой мощью!»

«Вы в праве так считать», - ответил Гарри. - «Но это был не один человек. Как я понял, тот самый месье Делакур согласился предоставить портал, а Хаяши-сан поручил двум французским волшебникам и двум японским ведьмам сделать его. Сириус связался с нами вчера по Летучему пороху, у него всё хорошо. Он сказал, что никогда не чувствовал себя так хорошо, как сейчас, ведь Делакуры действительно позаботились о нём».

«Если он счастлив и здоров, то и я тоже», - выдохнула Амелия, обратившись к мужчинам. Сьюзен, слезы радости наполнили ей глаза, крепче сжала руку тети. Она помнила лишь один случай, когда её тетя была столь же счастлива — когда они праздновали её возвращение с первого курса Хогвартса.

«Уверен, что у вас есть ещё темы для обсуждения?» - спросил Ремус. Амелия кивнула, а пока они наслаждались мороженым на десерт, две студентки обсуждали учебу. Сьюзен с восторгом говорила о необыкновенном преподавании профессора Хаяши, который теперь вел почти все уроки, в отличие от профессора Грюма. Гарри же избегал вопросов о зельях, сосредоточившись на том, как его навыки трансфигурации и защиты стремительно развиваются благодаря урокам с профессором МакГонагалл.

Наконец, мороженое закончилось, и Гарри с Ремусом встали, чтобы поблагодарить женщин за гостеприимство. Амелия и Сьюзен вежливо приняли благодарности, хотя на лице главы ДМП играла легкая озорная улыбка.

«Гарри, я надеялся, что ты останешься и поговоришь со мной немного», - произнесла она, останавливая Ремуса. Сьюзен обернулась к тете с непониманием.

— «Наедине». Это было сказано мягко, но с оттенком приказа. - «Ремус, не мог бы ты отвести мою племянницу в общую комнату Пуффендуя?»

Ремус кивнул, а Сьюзен бросила взгляд на тетю, не зная, как реагировать.

— «Сьюзен, я предлагаю тебе пойти с ним. Если не хочешь, я с удовольствием расскажу Гарри о том, как ты отмечала свой день рождения в пять лет...»

— «Считайте меня наказанной», - резко ответила Сьюзен, стремительно покидая комнату, уже не успев даже пожелать спокойной ночи. Ремус кивнул двум оставшимся и последовал за ней. Гарри вернулся на место, и несколько минут в комнате воцарилась тишина.

Наконец, Амелия отпила глоток чая и внимательно посмотрела на Гарри сквозь бабочку чашки.

— «У тебя удивительное терпение для твоего возраста», - заметила она спустя временное молчание.

— «Практика и дисциплина», - ответил Гарри, размышляя о том, почему мадам Боунс попросила его остаться. Он делился с ней многим за вечер, откровенно открывался, но не хотел вдаваться в детали, которые она сама не сможет выяснить. Лучше ей самому задать вопросы.

— «У меня есть к тебе три вопроса, если ты не против».

— «Есть ли у меня выбор?»

— «Конечно, есть», - ответила она, и Гарри не смог удержаться от недовольного фырканья.

— «Я серьезно, Гарри. Если ты не готов отвечать, у тебя есть такое право. Это не допрос».

Он на мгновение задумался, а затем ответил:

— «Спрашивай».

— «У тебя довольно необычная компания друзей, если не возражаешь».

Гарри поднял бровь, но не ответил.

— «Насколько я знаю, ты дружишь с одной из самых умных ведьм своего возраста».

Гарри не произнес ни слова на это утверждение.

— «Ты также привлекла к себе внимание дочери одного из самых влиятельных людей во Франции, сына Амоса Диггори, который, скорее всего, станет кандидатом на место Фаджа, Ханны Аббот, которая, как я полагаю, также станет членом Визенгамота в будущем, вместе со своим будущим парнем Невиллом Долгопупсом. Ты еще дружишь с Ловцом болгарской команды, мисс Гринграсс, и дочерью одной из самых читаемых газет после "Ежедневного пророка".»

— «Это интересные наблюдения, но это не вопрос», - заметил Гарри.

— «Есть ли у вас какие-нибудь планы на эту группу, которая, похоже, вращается вокруг вас?» - произнесла Амелия.

— «Планы?» - Гарри рассмеялся. - «В первые три года у меня был лучший друг Рон Уизли. Он был завистливым товарищем, и, несмотря на его доброту, находясь с ним и Гермионой, мне было не просто заводить новых друзей. Но в этом году я решил расширить круг общения. Невозможно иметь слишком много друзей. А что до планов, то мне всего 14».

— «А еще ты Гарри Поттер».

— «Хочешь стать следующим министром?»

Амелия в недоумении уставилась на Гарри.

— «Мы можем подумать об этом, когда срок Фаджа истечет».

— «Нет, я совсем не хочу этого».

— «Тогда два вопроса остались», - подытожил Гарри.

http://erolate.org/book/3959/355091