Готовый перевод Harry Kicks Ass / Гарри надирает задницу (буквально): Том 6. Часть 8

- Он тебе все рассказал? – Флер явно была в замешательстве.

- У нас с Гарри нет секретов, – начала говорить Гермиона, поправляя волосы. – Хотя… это не совсем правда. В какой-то степени у нас есть секреты. Нужно сказать, что нет ничего такого, чем бы мы не могли поделиться. Все думают, что мы будем вместе навсегда, и, возможно, они правы. Но я не хочу целоваться с Гарри, – продолжила она, хотя понимала, что обманывает.

- Думаю, я понимаю, – осторожно произнесла Флер. – Но ты пришла сюда не ради этого, верно?

- Нет, – ответила Гермиона.

Флер наклонилась ближе, и Гермиона заметила яркое предвкушение в ее глазах.

- Ты можешь обещать что-то навсегда? Как это возможно?

- Флер, что ты знаешь о Вейлах? – спросила она и задумалась, не припоминая ничего особенного.

- Наверняка, не так уж и много, – охарактеризовала француженка. – О нас написано множество ужасных статей. Нас называют похитительницами человеков или чудовищами, предназначенными для обольщения мужчин. Когда ты Вейла, свыкнуться с этим нетрудно.

- Но ты не должна это принимать! – возразила Гермиона.

Флер лишь терпеливо улыбнулась.

- Это неправильно, безусловно. Но всё не изменится в одно мгновение, – серьезно произнесла она. – Меня сейчас не интересует мнение окружающих. Я сосредоточена на чем-то гораздо более важном. Я могу обещать Гарри навсегда, потому что такова суть Вейлы. Моя магия влечет меня к нему. Все его достоинства становятся для меня еще притягательнее.

- То есть он ловит тебя в свои сети? Как будто у него обратная сила притяжения?

- Ни капли, – ответила Флер. – Если бы я хотела бороться с чувствами, я могла бы это сделать, и рано или поздно они бы ушли. Но я не собираюсь этого делать. Я просто хочу, чтобы Гарри чувствовал так же, как и я.

Понимая недоверие Гермионы, Флер задала вопрос:

- Ты ведь встречаешься с Седриком, так?

- Что-то вроде этого, – сказала Гермиона, не глядя на подругу, чтобы скрыть легкий румянец.

- Когда он входит в комнату, ты ощущаешь прилив счастья? Когда он смотрит на тебя как на единственную девушку во всем мире, сердце замирает? А его мелочи, например, когда он придерживает дверь или интересуется, как прошел твой день, делают тебя счастливой, не так ли?

- Да, конечно, – оборвала Гермиона, немного сердито. – Разве это неправильно?

- Совсем нет, – подтвердила Флер. – Я хотела сказать, что Гарри вызывает во мне такие же чувства, даже если он не осознает всю глубину моих эмоций.

- Ну, я не против, если ты продолжаешь испытывать свои чувства к Гарри, – пром murmured Гермиона.

- Думаю, что ты переживаешь из-за того, что все это время видела, как другие девушки влюблялись в него, но так и не проявляли активности, – заметила Флер.

Гермиона лишь молчала, а Флер продолжила:

- Ты заботишься о Гарри, как настоящая подруга. Ты видела, как ему было плохо после расставания с Дафной.

- Он справился с этим, – возразила Гермиона.

- Ты не веришь в это, – уверенно заметила Флер. – Он просто отвлекался на другие дела, но, если судить по тому, что вижу я… Только сейчас он начинает по-настоящему смиряться с утратой. Ему было больно, и ты нервничаешь, когда смотришь на то, как развиваются другие отношения. Тебе не хочется, чтобы он снова страдал, потому что его боль затрагивает и тебя.

Гермиона слушала, как слова Флер вонзаются в её сознание.

- Я не хочу причинить Гарри боль, – прошептала она.

- Я понимаю, но это сложно, – попыталась объяснить Гермиона. – Я не могу понять всю глубину вашей дружбы с Гарри.

- Это правда, – согласилась Флер. – У меня никогда не было такого близкого друга, как у тебя, и неважно, мальчик это или девочка. Я не собираюсь отнимать его у тебя, даже если его чувства когда-нибудь совпадут с моими. Я просто надеюсь, что смогу сделать его счастливым в будущем. В этом свете, возможно, мне стоило бы попросить тебя о совете, как лучше всего поступать с Гарри.

- Я не знаю, нужно ли давать тебе советы, – пробормотала Гермиона. – Я бы посоветовала обдумывать каждое действие. Я ценю твою искренность, но ты, кажется, подталкиваешь Гарри в угол. Это его привычка – когда его прижимают, он реагирует неожиданно: он может просто отвергнуть Вейлу. Так что всегда давай ему возможность выбора, но оставайся настойчивой.

- Я постараюсь это сделать, – с сомнением произнесла Флер.

Девушки обменялись улыбками, может оно и правда, Флер сможет подойти Гарри.

***

Январь, 1995 год.

- Сегодня мы будем изучать Чистящие чары, – начал профессор Флитвик. – Надеюсь, вы все готовы к серьезным заклинаниям.

Гарри опустил голову, и на его губах появилась непроизвольная улыбка. Не глядя, он знал, что Лаванда делает то же самое. Когда она пришла к ним в комнату, её охватил ужас от того беспорядка, который удалось создать за один день. Убраться им удалось за полчаса, и Гарри уже основательно освоил Чистящие чары под строгим руководством Лаванды. Чудо бывает и в самых неожиданных местах.

- Теперь заклинание – бичевание, – пояснил преподаватель классу. Некоторые из учеников оживились, пера зашевелились, однако большая часть старалась сосредоточиться. Это был первый день после рождественских каникул, и Гарри было о чем задуматься. Мысли путались, не оставляя сил на уже знакомые чары. Он оглянулся на Дина, сидящего рядом, и заметил, что тот погружён в свои мысли, поэтому предпочел его не беспокоить.

Перед тем, как начался перерыв, Акира сообщил Гарри, что у Дина намечается удивительный талант, и если он заметит какие-либо признаки этого, то должен сообщить Акире или Минни. Гарри знал о различиях в природных дарах и немного завидовал, но не настолько, чтобы обсуждать это с Дином, несмотря на добродушный характер своего друга.

http://erolate.org/book/3959/355106