Готовый перевод Harry Kicks Ass / Гарри надирает задницу (буквально): Том 6. Часть 15

«Можно, но черное озеро выглядит ужасно холодным», - сказала Лу́на. «Ты можешь просто сделать это в ванне. Это кажется гораздо более разумным». Крам вздохнул и кивнул в знак согласия. Иногда Лу́на проникала в суть дела так, что ему становилось завидно. Сегодня были выходные, так что у него было свободное время. Он точно не хотел пропустить семинар Чарли Уизли по драконам, поэтому ему нужно было торопиться.

«Спасибо, Лу́на», - сказал Крам, искренне благодарный. Он огляделся по сторонам, но не увидел ни одной фанатки. По правде говоря, девушки, которые в начале года ходили за ним по пятам и смеялись, теперь обычно собирались вокруг Гарри, который, к его чести, казался невосприимчивым ко всему, что они говорили. Помогало то, что он почти никогда не оставался один и имел постоянный экран в виде своих друзей, но казалось, что Гарри мог игнорировать любого, кого не знал, а затем исчезать, когда вы на секунду отводили взгляд. Но они с Лу́ной были одни, поэтому он набрался смелости и поцеловал ее в щеку.

«Зачем это было нужно?» спросила Луна.

«Чтобы показать свою привязанность», - попытался объяснить Крам. «Потому что ты мне нравишься».

«Я тебе нравлюсь как друг или как девушка?» прямо спросила Лу́на. Крам потер виски. Лу́на и ее прямота часто были очаровательны и полезны, но сейчас ему очень не хотелось отвечать на этот вопрос - и себе, и Лу́не. Было бы проще, если бы Лу́на была на пятом или шестом курсе, но она была на четыре года младше его, и Крам не хотел сказать что-то не то. Затем Виктор вспомнил, что сказала ему Флер, когда говорила о том, что преследует Гарри.

«В конце концов, я не хочу, чтобы у него сложилось неверное представление», - сказала Флер. «Я хочу, чтобы он знал, что я не хочу, чтобы он был другом. Кроме того, если я буду скрывать свои чувства, его может украсть кто-то другой. Думаю, почти каждая девушка в Британии знает, какой он замечательный парень, так что моя ситуация несколько необычна. Но я могу пообещать, что если он уйдет от меня и окажется с кем-то другим, то это будет не из-за недостатка стараний с моей стороны». И несмотря на все проблемы, Крам знал, что в глубине души он не хотел бы дружить с Лу́ной через пять лет.

«Девушка», - признался Крам. «Лу́на, я еще ни к кому не испытывал таких чувств».

«Ну, это проблема, потому что ты намного старше меня». Лу́на нахмурила брови. «Но, насколько я поняла, наблюдая за нашими друзьями, парни, которым нравятся девушки, не целуют их в щеку». Она повернулась к нему и попыталась взмахнуть ресницами, что вызвало у Крама легкий смех. «Я видел, как Лаванда сделала это, а потом Дин поцеловал ее. Это не магия?»

«Нет, это магия для Лаванды», - Крам сдержал второй смешок.

«Ну, для меня это тоже должно быть волшебством», - надулась Луна. «Так что если ты не хочешь меня поцеловать», - Луна потянулась и обхватила Крама за шею, с неожиданной силой притянула его к себе и прильнула к его губам. Крам был так потрясен, что не шелохнулся, и Лу́на медленно отстранилась от губ. «Что ж, это было очень приятно, Виктор. Нам стоит повторить это позже».

«Хм...» Крам пытался заставить свой мозг работать, но он просто не мог функционировать должным образом.

«Крам?» Крам повернулся и увидел Седрика, стоящего позади него с растерянным выражением лица, но оно медленно превратилось в то, что лучше всего можно описать как наглую и забавную ухмылку.

«Седрик пришел сказать тебе, что он разгадал яйцо», - сказала Луна. «Увидимся позже, Виктор. Мы можем еще немного попрактиковаться в поцелуях». Лу́на улыбнулась Седрику и ушла. Седрик только приподнял бровь, а Крам поднялся со своего места.

«Не. Ни слова».

«Конечно, нет», - сказал Седрик, ударив Крама по плечу, когда они выходили из библиотеки, - „любовничек“.

«Седрик, клянусь, я буду наговаривать на тебя до тех пор, пока ты не сможешь стоять прямо».

«Я ничего не скажу», - ответил Седрик, хотя его кривая ухмылка говорила об обратном.

«Лучше не говори, - пригрозил Крам, - иначе мне придется рассказать Гермионе, что на рождественских каникулах ты обсуждал с отцом потенциальный брачный контракт, после того как он попытался свести тебя с дочерью своего друга из Визенгамота. Интересно, как отреагирует на это волевая Гермиона Грейнджер?»

«Ты не посмеешь!» огрызнулся Седрик.

«О, не так весело, когда ботинок на другой ноге?» спросил Виктор с лукавой улыбкой. «Значит, мы договорились?»

«Отлично», - согласился Седрик. «А теперь хотите услышать о разгадке?»

«Ты положил его под воду?» спросил Крам. Седрик кивнул.

«Как ты догадался?»

«Лу́на сказала мне. А ты?»

«Вообще-то, это было самое странное», - ответил Седрик. «Профессор Грюм дал мне большую подсказку. Он сказал, что я должен принять с ним ванну. Честно говоря, я никогда бы не подумал об этом. Думаю, Лу́на со временем догадалась, но все же...»

«Так что там написано?»

«Понятия не имею», - сказал Седрик. «Думаю, мы могли бы послушать ее все вместе».

«А не будет ли это несколько подозрительно, если мы все вместе пойдем в озеро? Я знаю, что люди понимают, что мы сотрудничаем, но во время заданий это все равно соревнование. Я уверен, что Бэгмен и Крауч не будут в восторге».

«Отличная мысль», - сказал Седрик. «Именно поэтому мы не пойдем на озеро. В озере чертовски холодно. Мы пойдем в туалет префекта. Мы можем взять Флер и пойти туда. Вода там приятная и теплая».

«В ванную», - спросил Крам, немного нервничая.

«Мы можем надеть купальники, ты, ничтожество», - сказал ему Седрик со смехом. «Нам не нужно быть в восторге от Флер, иначе Гарри может убить нас, когда вернется». Среди друзей Гарри по Хогвартсу было распространено мнение, что Гарри скоро вернется и будет совершенно невредим. Крам не разделял этого мнения, но постарался не поделиться своими сомнениями. «Кроме того, если задание будет проходить под водой, нам в любом случае нужно будет придумать, как справиться с водой. Может быть, согревающие чары, а потом придумать, как уйти под воду?»

«Почему бы нам сначала не посмотреть, что скажут мерпеоиды?» предложил Крам. Седрик кивнул в знак согласия, и через 30 минут все трое стояли в ванной комнате префекта в купальниках.

http://erolate.org/book/3959/355113