Готовый перевод Soul Food / Пища для души: Глава 5

Глава 5.

- После произошедшего со мной, я не могу больше заниматься сексом с твоей матерью, - сказал Джордж, и слегка ухмыльнулся, когда Денис чуть не выплюнул свой напиток. - Мы много чего перепробовали, чтобы сохранить нашу сексуальную жизнь, но я знаю, что ей нужно то, что я больше не могу ей обеспечить. Я не говорю, что она уже сделала это, но знаю, что со временем она изменит мне. - Он почувствовал на себе взгляд сына, и зная его, ему не нужно было смотреть, чтобы понять, что Денис прищурился. - Как уже сказал, она еще не сделала этого, или я думаю, что не сделала. И я не могу винить ее. Особенно после того, как долго она не занималась сексом. Это было очень тяжело для нее.

- Понятно, а зачем ты рассказываешь об этом мне? Собираешься уйти от мамы? - спросил Денис, переходя на раннюю стадию гипервентиляции. Мысли о том, что, когда закончит школу, он будет вынужден покинуть дом, единственное место, которое дарило ему чувство безопасности, очень сильно тревожили его, а теперь еще и это.

- Успокойся, сынок, ничего подобного не случится. А если все же когда-нибудь произойдет, я или твоя мать всегда будем заботиться о тебе, - сказал Джордж, повернув голову к сыну, когда они встали на красный свет. Он знал, что даже если сын никогда не скажет ни слова и перестанет прятать маленькие заначки по всему дому, страх, что они оставят его, бросят, как и все остальные, все равно останется. - Ты лучшее, что случилось в нашей жизни. Мы с твоей матерью очень любим тебя и не собираемся бросать тебя, ясно? - сказал Джордж, развеивая страхи сына. - Что касается того, почему я говорю тебе это, то это потому, что мне нужно, чтобы ты оказал мне очень, очень, очень большую услугу.

- В смысле? - спросил Денис, пытаясь успокоить нервы.

- Мне нужно, чтобы ты занялся сексом со своей матерью, - заявил Джордж. Если бы стакан сына не был закрыт крышкой, то газировка залила бы пол машины, когда тот выпал из его руки.

- Т-ты шутишь, да?! Это розыгрыш!

- Я не шучу, сынок, - серьезно сказал Джордж. - И скажу тебе, почему это должен быть именно ты. Первое: я доверяю тебе всем сердцем. Второе: ты не причинишь вреда своей матери, как мог бы сделать какой-нибудь незнакомец, вздумай она мне изменить. Третье: это не может быть Уилл, есть законы, запрещающие подобные вещи, и я не хочу, чтобы кого-то из вас посадили за то, что я попросил вас сделать, если это когда-нибудь выйдет наружу. Так что это должен быть ты, так как не кровный наш сын. Будут ли взгляды и сплетни об этом, если это выйдет дневной свет? Конечно. Но нам ничего не смогут предъявить, потому что мы не нарушим законов. Четвертое: если не ты, то я знаю, что Хелен подаст на развод. Я знаю ее достаточно хорошо, чтобы понимать, что она не изменит мне, пока мы все еще женаты. И я люблю ее так сильно, что отпущу ее, потому что больше не могу удовлетворить эту ее потребность.

- Я... отец, неужели это обязательно должен быть я? - спросил Денис, глядя на свои колени.

- Да, сынок, и я знаю, что прошу тебя о многом. Однако ты не представляешь, как я горжусь человеком, которым ты стал. Ты сделал шаг вперед, не дожидаясь приглашения, и взял на себя очень много, не думая о вознаграждении. Ты видел меня в самом худшем состоянии, и не сказал ни слова. За это я благодарю тебя, сынок, не думаю, что кто-нибудь из отцов хотел бы, чтобы их сыновья увидели их такими. Понимаю, тебе, вероятно, понадобится время, чтобы подумать...

- Если я этого не сделаю, мама уйдет, верно?

- Может не сразу, может быть, через год, два, пять. Но со временем она возненавидит меня и сделает что-нибудь такое, что повредит не только мне, Уиллу, Шоне и тебе, но и самой себе.

Глаза Дениса метались туда-сюда. Он не мог позволить матери сделать это. Не мог этого допустить, он слишком многим им обязан. Его отец не хотел терять жену, и, как и во всем, что он делал для Дениса, изо всех сил старался найти решение этой проблемы. Как мог Денис отказать этому человеку, который его приютил? Спас ему жизнь. Показал ему любовь, когда никто другой не хотел? Был терпелив с ним, в то время как знал, что он не самый легкий ребенок в мире.

- Ладно... Я сделаю это, но сначала мне нужно поговорить с мамой, - сказал Денис после десяти минут молчания.

- Спасибо, сынок. Да, это было странно, никогда не думал, что когда-нибудь попрошу тебя заняться сексом с мамой, - сказал Джордж, и его смех наполнил машину. - Ну что ж... теперь, когда эта неловкая дискуссия закончена, - он медленно остановился перед бизнесом своего брата, - ты пойдешь подстричься, ведь тебе нужно хорошо выглядеть для завтрашнего похода в церковь. И не забудь, что бабушке нужно, чтобы ты подстриг ее газон, - сказал Джордж, когда Денис вышел из машины.

- Хорошо... я не забуду, - сказал Денис с нервным выражением в глазах. - Удачной смены, увидимся завтра, - сказал он и помахал на прощание отцу, прежде чем закрыл дверь.

- Не попади в неприятности по дороге домой, - сказал Джордж, опуская стекло.

- Ты же знаешь, - он с дерзким видом провел большим пальцем по носу, - неприятности обожают меня. Люблю тебя, папа! - сказал Денис, с высоко поднятой рукой направляясь к двери.

- Я тоже люблю тебя, сынок, - прошептал Джордж с гордой улыбкой на лице, глядя в спину сына.

****************

- Ага, а вот и мой любимый племянник, - сказал Стэн с широкой улыбкой.

- Привет, дядя Стэн! - сказал Денис, заключая его в теплые объятия, и заметил, как двое чернокожих парней двадцати с чем-то лет посмотрели на него, словно он сошел с ума. Улыбаясь, они исполнили свое личное рукопожатие, и закончили его ударом кулаков.

- Похоже, ты запустил себя, да? - дразняще спросил Стэн, проводя пальцами по волосам Дениса.

- Похоже, отец с тобой согласен, - произнес с ухмылкой Денис. Что вызвало у его дяди громкий смех.

- Теперь я знаю, что Ад замерзнет, так как мой собственный брат согласится со мной, - сказал Стэн с огоньком в глазах. - Присаживайся, я займусь тобой так скоро, как только смогу.

- Нет проблем, дядя. Я не тороплюсь, - сказал Денис, подходя к креслам расположенным вдоль стены. - А где тетя Джилл? - спросил он, имея в виду жену Стэна, и взял со стола журнал о рыбалке.

- Она в задней части, так как должна была позаботиться о своих дамских делах, - сказал Стэн, возвращаясь к своей работе и видя, как Денис понимающе кивает. - Так ты придешь в "Фиш фрай" на следующие выходные?

- Ты опять готовишь камбалу? - спросил Денис, быстро поднимая глаза.

- Ты же знаешь!

- Я определенно там буду! - сказал Денис, одарив дядю улыбкой.

- Вот это мой мальчик!

- Эй, старина, как может этот крекер... - Слова мужчины замерли у него в горле, когда Стэн окинул его самым холодным взглядом, которому научился в тюрьме.

- Не смей так говорить о моем племяннике, слышишь! Этот мальчик знает об улицах больше, чем когда-либо будет знать твое "я". Держу пари, если бы ты услышал хотя бы половину того дерьма, через которое ему пришлось пройти, это бы скрутило твои маленькие пальчики. По крайней мере так было со мной, а я провел семь лет в тюрьме, и был настоящим бандитом, - сказал Стэн.

- Эй, не смей так говорить, - сказала Джилл, отодвигая занавеску, которая отделяла основную часть парикмахерской от остальной. Она познакомилась со Стэном шесть лет назад, когда ей не повезло и она осталась без работы. Она уволилась, потому что не хотела носить скромные наряды, которые новые владельцы хотели, чтобы носили все женщины. И наткнулась на заведение Стэна поздно вечером, когда он стриг волосы маленькому белому мальчику. Ей показалось странным, что тот назвал его дядей. Только много позже она узнала правду. После того, как Стэн нанял ее, что привело к нему много клиентов.

- Он начал разбрасываться этим словом, - сказал Стэн, кивая в сторону Дениса, и его взгляд скользнул по восхитительно пышному телу жены.

- Ну-ка, обними меня! - радостно воскликнула Джилл, протягивая руки, отчего ее грудь 38DD подпрыгнула. Тепло улыбнувшись, Денис поднялся со своего места.

- Привет, тетя, - сказал он, потирая ей спину, когда она крепко обняла его.

- Стэну придется что-то сделать с этим пушком, - поддразнила Джилл, имея в виду его светлую щетину.

- Это есть в списке, - усмехнулся Стэн.

- Ида спрашивала о тебе на днях, - сказала Джилл, подмигивая Денису, когда он вернулся на свое место.

- Я усыновлен, если вы еще не поняли, - сказал Денис, глядя на двух мужчин и слыша, как дядя усмехнулся, садясь на свое место. - О? И о чем шла речь?

- Она интересовалась, пойдешь ли ты на выпускной, - сказала Джилл с застенчивой улыбкой. - Хорошо, кто следующий?! - спросила она, похлопывая по спинке сиденья и разворачивая его.

- Не думал об этом, - сухо ответил Денис.

- Ну, если решишь пойти... - Джилл позволила намеку повиснуть в воздухе, пристегивая полоску "санекса" к шее следующего клиента. - Если еще раз произнесете это слово в этом заведении, то не досчитаетесь ушей, ясно? – прошептала она ему на ухо свое предупреждение. Увидев бледное отражение мужчины в зеркале, она развернула кресло, и он кивнул. - Хорошо. Так какую прическу вы хотите? - спросила Джилл, грубо потрепав его по макушке.

- Буду иметь это в виду. – ответил Денис.

- Надеюсь, что да, - сказала Джилл с теплой улыбкой. Они учились в одной школе. Ее дочь не была той, кого можно было бы назвать частью толпы, Ида больше была сосредоточена на своих занятиях, чем на мальчиках... по крайней мере так было, пока она не встретила Дениса. Джилл видела, что очки ее дочери запотевали всякий раз, когда Денис был рядом или когда она говорила о нем. Она находила это милым. Ее дочь впервые влюбилась.

Однако они не знали истинного происхождения Дениса и о шрамах, которые испещряли его тело. Стэн никогда бы не рассказал об этом. Если Денис захочет, чтобы они узнали, то сам расскажет им.

- Твоя очередь, - сказал Стэн, указывая на кресло, когда предыдущий клиент расплатился и ушел. - Слышал о твоем бое. Почему ты не рассказал мне, что выиграл в полулегком весе, и что у тебя вообще был бой для начала?! - спросил он, поворачиваясь к Денису с самой широкой улыбкой на губах.

http://erolate.org/book/396/37150