× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Soul Food / Пища для души: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10.

Спускаясь по лестнице, Денис услышал песню Рэя Чарльза "Джорджия в моих мыслях" и на его губах появилась мягкая улыбка. Его отец подпевал, что обычно делал, когда пел для матери. Скрестив руки на груди, Денис прислонился к дверному косяку, наблюдая, как его отец с мамой у него на коленях медленно кружится на своем кресле под мелодию. Он заметил, что мама дико покраснела, как всегда, когда он ловил их обоих за проявлением любви друг к другу и помахал отцу, на что Джордж кивнул, прежде чем вернулся к соблазнению жены.

- Повеселись, малыш, - проворковала Хелен, посылая сыну воздушный поцелуй, а затем застенчиво хихикнула, когда Джордж прошептал ей что-то на ухо.

- Добудь нам ужин! - крикнул Джордж, услышав, как открылась входная дверь. Зная места, где его брат ловил рыбу, у него будет большой выбор рыб, плавающих в этих водах.

- Хорошо, папа, - ответил Денис, закрывая дверь. - Привет, дядя! - взволнованно воскликнул он, забираясь в старый форд-пикап Стэна 92-го года, на котором Стэн ездил только тогда, когда тащил за собой свою лодку. Они обменялись своим рукопожатием, которое закончилось ударом кулаками.

- Прости за поздний старт, - сказал Стэн извиняющимся тоном.

- Не беспокойся об этом, - сказал Денис, отмахиваясь. - Проводить больше времени с семьей - это самое главное, верно?

- Так оно и есть, - сказал Стэн, одарив племянника улыбкой, и отъехал от тротуара.

Прошел час с тех пор, как Денис уехал со Стэном на рыбалку. Уилл сидел на краю кровати, размышляя о том, что делать, и как сказать отцу, что он чувствовал запах и слышал свою мать, занимающуюся сексом с Денисом прошлым вечером. Стены были тонкими, и он всегда слышал, как его родители занимались любовью до того дня, когда отца подстрелили. Интересно, почему его собственная мать так поступила с Денисом? Не потому ли, что Денис ее шантажировал? Может он использовал что-то, чтобы вывернуть мать наизнанку, и заставить ее выполнять его злую волю? Если так, то он втопчет Дениса в землю. Возможно, у него нет такого тела, как у приемного брата; его тело было худым и хрупким, но он не собирался позволять Денису осквернять свою мать больше, чем он уже сделал. И все же он знал, что может не победить Дениса. Брат мог просто вдавить его в землю и заставить держать рот на замке. Он покачал головой при этой мысли, так как знал, что Денис не поднимет на него руку, даже если Уилл будет выбивать из него дерьмо; или, по крайней мере, он думал, что знает своего брата.

- Уилл? – Шона постучала в дверь его спальни, а потом просунула внутрь голову. – Тебя зовет папа, - сказала она, прижимая полотенце к груди и предвкушая душ, который она собиралась принять, чтобы подготовиться к свиданию с братом.

"Сейчас или никогда", - сказал себе Уилл. Он лишь надеялся, что это не приведет к разводу его родителей. Если бы они это сделали, после того как мать переспала с Денисом, то она бы умерла для него. - Хорошо, спасибо, сестренка, - сказал он, потянувшись за очками, лежащими на ночном столике рядом с кроватью.

- Нет проблем, - сказала Шона, одарив брата улыбкой, и вошла в спальню Дениса, чтобы воспользоваться его ванной. Однако, прежде чем принять душ, она планировала заняться другими делами в его комнате, а именно – покрыть его постель своими соками.

- Не волнуйся, мама, я спасу тебя, - тихо прошептал Уилл, встав перед дверью отцовского кабинета, а затем постучал.

- Входи, Уилл, - сказал Джордж, поднимая глаза и улыбаясь сыну. Он заметил, что что-то беспокоило его сына, даже если Уилл этого не показывал. - Садись, сынок, - сказал он, указывая на стул напротив стола. Выгнув бровь, Уилл закрыл дверь.

- Папа... – произнес он, опускаясь на кожаное сиденье, не зная, что сказать.

- Что случилось?

- Я не знаю, как это сказать, - смущенно произнес Уилл.

- Тогда просто скажи, - сказал Джордж, ожидая, пока сын соберется с мыслями.

- У мамы роман, - выпалил Уилл.

- Знаю, - сказал Джордж, внутренне ухмыляясь при виде потрясенного взгляда сына.

- Т-ты знаешь про маму и Дениса? - ошеломленно спросил Уилл.

- Конечно, знаю, сынок. Ведь я был тем, кто попросил Дениса сделать это, - сказал Джордж деловым тоном.

- Но, папа, неужели ты не понимаешь, как это неправильно?! - воскликнул Уилл.

- Послушай, сынок, ты можешь понять, как мне тяжело видеть, как моя жена, любовь всей моей жизни, страдает из-за того, что я не могу дать ей то, что ей нужно?

- Но почему Денис!

- Потому что я ему доверяю. Покопайся в своем сердце, Уильям, и скажи мне, неужели ты бы предпочел, чтобы твоя мама гуляла по ночам с каким-нибудь случайным парнем там, где ее могут ранить или, не дай Бог, убить или изнасиловать? Я вот не хочу, чтобы твоя мать изменила мне, ведь это приведет к разводу, помимо всего прочего. Я не сказал, что она обязательно это сделала бы, - сказал Джордж, подняв руку, когда его сын начал говорить. - Но три года - это слишком долгий срок, чтобы просить женщину обойтись без секса, когда у нее была стабильная сексуальная жизнь до этого, - сказал он, указывая на свой стул.

- Но папа...

- Никаких "но", Уильям! Я долго и упорно думал об этом. И это было единственное решение, которое я смог придумать, чтобы сохранить женщину, в которую я все еще безумно влюблен. Я предложил это не по своей прихоти, сынок!

- А почему ты не спросил меня, папа? Ты же знаешь, я бы подумал об этом, - сказал Уилл, глядя на свои колени.

- Потому что Денис не наш биологический сын, - прямо заявил Джордж. - Я знаю, что ты мог бы попробовать, но смог бы ты на самом деле пройти через это? Я не говорю, что просить Дениса заменить меня как мужчину было мудрым решением, но это лучше, чем смотреть, как твоя мать безвозвратно уходит. А ты знаешь, что она сделает это еще до того, как подумает об измене мне. Мне жаль, что ты расстроен из-за этого, но сейчас все обстоит именно так. К тому же ты был так занят учебой, что я не хотел отвлекать тебя, когда ты так близок к поступлению в медицинский. Знаешь, как я горжусь, что ты идешь по моим стопам?! - воскликнул Джордж, тепло улыбаясь сыну.

- Но почему Денис согласился на это? - спросил Уилл, пытаясь обмозговать все это.

- Он сделал это ради своей семьи, ради тебя, Шоны, твоей матери и меня, - сухо ответил Джордж.

- Ради меня? - спросил Уилл, смущенный словами отца.

- Да, - кивнул Джордж. - Как бы ты себя почувствовал, если бы узнал, что твоя мать мне изменяет? Что она стала причиной распада нашей семьи?

- Дерьмово, - вздохнул Уилл. - Как и сейчас, - признался он.

- Видишь ли, именно это и пытался предотвратить твой брат. Ты же знаешь, что Денис любит тебя и всех нас по-своему, учитывая то, что случилось с ним до того, как он пришел к нам.

- Да, - мрачно прошептал Уилл, сжимая кулаки, он хотел заставить людей, которые причинили боль его брату, заплатить.

- Итак... ты хоть немного подумала о том, о чем мы говорили на прошлой неделе? - спросил Джордж, сцепив пальцы и положив руки на стол.

- Ты уверен, что это пойдет мне на пользу? - спросил Уилл, поднимая взгляд на отца.

- Да, если планируешь стать исследователем, то да. Это даст тебе фору перед твоими сверстниками, когда ты поступишь в медицинский колледж, - ответил Джордж, думая, что Уилл мог бы подменять его в клинике по выходным, чтобы набраться опыта.

- Хорошо, я сделаю это, - кивнул Уилл.

- Тогда тебе нужно будет заполнить эти бланки для стажировки, - сказал Джордж, протягивая бумаги сыну. -Заполни их как можно лучше, и я замолвлю за тебя словечко, - сказал он, подмигнув ему.

- Хорошо, папа, - сказал Уилл, поднимаясь со стула. Однако как ему вести себя с матерью и Денисом теперь, когда все знает.

- Уилл, - позвал Джордж сына, когда тот подошел к двери.

- Да? - ответил Уилл, повернувшись к отцу.

- Знаю, эта новость огорчает тебя, но постарайся порадоваться за свою мать. Я вот очень за нее рад. Когда ты в последний раз видел, чтобы мама улыбалась так, как она улыбается сегодня весь день?

- Давно, - признался Уилл, вспоминая, какой живой и радостной была его мать весь день.

- Тогда порадуйся за маму и за нас, все могло быть гораздо хуже, сынок. Твоя мать могла бы вбить клин между нами и разрушить нашу замечательную семью, но она этого не сделает. А Денис не заменит меня в качестве хозяина дома, только в спальне. Помни, то, что делает твой брат, он делает, чтобы сохранить нашу семью, хорошо? - сказал Джордж добрым, теплым тоном.

- Хорошо... надо подумать об этом.

- Надеюсь, ты не будешь мешать своей матери, а если не сможешь, мне придется попросить тебя съехать. Я не могу потерять свою жену, но мы купим тебе квартиру рядом с колледжем, если ты не сможешь этого принять, - сказал Джордж, давая сыну понять, что это новая норма для их семьи.

http://erolate.org/book/396/37155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода