Готовый перевод Harry Potter and the Smallest Change / Гарри Поттер и самое маленькое изменение: Том 1. Часть 20

«Книга проклятий Хэмпа».

Гарри часами сидел перед манекенами, накладывая на них проклятия и делая записи в блокноте о каждом заклинании.

Спустя несколько часов Гарри в изнеможении лег на каменный пол. Дыхание сбивалось на глубокие вдохи, глаза были тяжелыми. Застонав, он поднялся на ноги и размял мышцы.

«Кровать». Он хмыкнул, и в стороне от манекенов и стола, заваленного книгами, появилась удобная кровать с четырьмя столбиками.

Интересно, сколько времени за пределами этой комнаты?» - подумал он, и на стене рядом с красной светящейся кнопкой появились большие часы.

Часы показывали двенадцать часов, а в маленьком прямоугольнике посередине часов было написано «Суббота»

Гарри усмехнулся про себя и, не раздеваясь, рухнул на кровать и заснул.

Когда Гарри снова проснулся, он посмотрел на часы, которые показывали три часа дня субботы, и усмехнулся.

Он вернулся к изучению заклинаний, останавливаясь только для того, чтобы поесть, поспать или сходить в туалет, который исчезал после того, как он заканчивал.

Гарри вышел из комнаты, когда часы показывали шесть утра понедельника. Он вышел из комнаты, и дверной проем исчез, когда он вышел в коридор. Покачав головой над странностями магии, Гарри двинулся налево от портрета танцующих троллей и через несколько минут наткнулся на центральную лестницу и улыбнулся: он знал, где находится сейчас.

Перегнувшись через перила, он обнаружил, что находится на седьмом этаже. Отложив эту информацию до следующих выходных, он спустился по лестнице в общую комнату Пуффендуя.

Проходя по почти безмолвному замку, Гарри размышлял о том, что за то время, что он провел вдали от внешнего мира, внутри комнаты он потратил чуть больше семи дней на изучение и отработку заклинаний. Он уже и забыл, сколько раз изнурял себя произнесением заклинаний и засыпал.

Войдя в общую комнату, он увидел Сьюзен и Ханну, которые шептались перед камином, обе были в пижамах.

Гарри направился к ним и сел рядом, но тут же оказался в объятиях обеих девушек.

Гарри, где ты был? Мы не видели тебя все выходные. Никто не видел». шипела Сьюзен.

Гарри моргнул; ему и в голову не приходило, что за пределами комнаты жизнь продолжается. Хотя сейчас, когда он сидел напротив залитого слезами лица Сьюзен, это должно было быть очевидно.

Я... я практиковался в заклинаниях и потерял счет времени». Он неубедительно объяснил, что Ханна на него смотрит. Лицо Сьюзен было просто убито горем.

Я думала, с тобой что-то случилось. Я так волновалась, когда ты не пришел в субботу вечером. А вчера мы вообще тебя не видели». Сьюзен замолчала и захныкала.

Гарри провел рукой по волосам.

Мне так жаль, Сьюзен». Он сделал паузу и посмотрел на Ханну.

Мне жаль Ханну. За то, что заставил вас обеих волноваться. Я был в полной безопасности и просто потерял счет времени». Он прошептал, и обе девушки недоверчиво уставились на него.

Ты потерял счет времени? На целые выходные? Ханна зашипела.

Гарри провел руками по лицу и застонал: даже для него самого это звучало как глупое оправдание.

Сьюзан, ты же знаешь, как сильно я хочу поправиться и защитить всех? Гарри поднял на него налитые кровью голубые глаза, и Сьюзен кивнула.

Я нашла место в замке, где я могу это сделать. Я была так взволнована тем, что нашла его, что комната - это все, о чем я могла думать. Честно говоря, я даже не думал о том, что происходит снаружи». Он прервался, и Ханна озадаченно покачала головой.

Сьюзан несколько секунд смотрела ему в глаза, а затем обняла его.

Ты уверен, что был в безопасности?» - прошептала она ему в грудь, и Гарри улыбнулся и кивнул ей в волосы.

Ты ведь собираешься вернуться туда в следующие выходные?» - спросила она, и Гарри на мгновение задумался.

Я хочу, да. Но если ты не хочешь, то я не поеду». Гарри ответил, зная, что если она попросит его не делать этого, то он сдержит свое обещание, как бы ему это ни было неприятно.

Сьюзен отстранилась, и их взгляды встретились почти на минуту, Гарри чувствовал, что она что-то ищет. Она вздохнула и снова обняла его.

Нет, это очень важно для тебя. Я не хочу стоять у тебя на пути. Просто будь осторожен, Гарри». Сьюзен пробормотала, а Ханна уставилась на них двоих, на ее лице был написан шок.

Гарри крепче прижал к себе Сьюзен и поцеловал ее в висок.

Спасибо, Сьюзен. То, что ты доверяешь мне это, очень много значит». Гарри улыбнулся.

Ханна прочистила горло.

Гарри. Мы вроде как сказали профессорам, что ты вчера пропал». Блондинка призналась, и Гарри застонал.

Проклятье, хотя я не знаю, почему я удивлен. Я бы сделал то же самое, если бы кто-нибудь из вас исчез». Гарри вздохнул и провел рукой по волосам.

Ну что ж, придется сказать им, что я потерялся или что-то в этом роде, не то чтобы это было ложью». Он признался, и Сьюзен с усмешкой уткнулась ему в грудь.

Гарри усмехнулся, глядя на Сьюзен, и встретил взгляд Ханны.

Я отправился на разведку перед завтраком в субботу и заблудился на нижних этажах. Там целый лабиринт». Гарри объяснил, и Ханна фыркнула.

Только ты, Гарри, мог заблудиться в замке и весело провести время». пробормотала Сьюзен, и Гарри усмехнулся.

Да, похоже на то. Он отстранился от Сьюзен и встал.

Мне нужно принять душ и подготовиться к занятиям. Ждешь меня на завтрак?» - спросил он, и Сьюзен улыбнулась и кивнула.

Помахав рукой, Гарри направился в общежитие для мальчиков и стал готовиться к завтраку.

--------------------

http://erolate.org/book/3960/355322