Готовый перевод Harry Potter and the Smallest Change / Гарри Поттер и самое маленькое изменение: Том 2. Часть 2

Строгий распорядок дня Гарри в Хогвартсе был нарушен почти через два месяца после начала обучения в Хогвартсе. Был Хэллоуин, и Гарри возвращался в класс после перерыва на туалет. Он услышал чьи-то всхлипывания, когда они забежали за угол и скрылись в классе Заклинаний.

Гарри сузил глаза и вспомнил, что у Гермионы в данный момент Заклинания. Он побежал к тому углу, куда бежал рыдающий человек, и увидел, как грива кустистых волос исчезает за другим углом.

Гермиона.

Он побежал по коридору и там, где он пересекался с другим, остановился. Он оглядел все три коридора.

Гарри вздохнул.

Он пожалел, что у него нет карты Мародеров, о которой ему рассказывали отец и Сириус. Гарри побежал вперед и стал искать Гермиону, надеясь, что найдет хоть какую-то зацепку, куда она ушла. Пока он бежал, он перебирал в уме заклинания, которые могли бы отслеживать людей, и ничего не нашел. Он сделал мысленную пометку, что в будущем изучит заклинания слежения, и продолжил поиски.

Прошло почти два часа, а Гарри все еще бродил по коридорам в поисках своего кустистого друга. Он был уверен, что они пропустили Праздник Хэллоуина, и Гарри подумал, не ушла ли она в свою общую комнату.

И тут он услышал крик.

Гарри выхватил свою палочку и побежал на крик. Через минуту он услышал грохот - что-то огромное было рядом. От его тяжелых шагов земля завибрировала, когда он приблизился.

Глубокий грохот чего-то раздался по коридору, и он решил, что это оно тоже издаёт грохот. Неподалёку раздался глубокий грохот, и взгляд Гарри привлёкся к двери в туалет для девочек.

Гарри побежал к ней и, переступив порог, застыл на месте.

В комнате стоял Горный Тролль. В правой руке монстр держал дубину размером с каноэ. Рост существа составлял не менее двенадцати футов, а его голова почти достигала потолка. Тварь заревела и с размаху ударила дубиной по туалетным кабинкам, которые взорвались, разбросав по ванной комнате осколки фарфора и дерева.

Из разрушенных унитазов и раковин брызнула вода, покрыв пол слоем воды.

Гарри не обратил на это внимания.

Он снова услышал крик, и его взгляд остановился на кудрявой девушке, спрятавшейся под раковиной в углу комнаты.

Гермиона.

Гарри зарычал.

Он читал о Троллях еще до поступления в Хогвартс. Он читал о множестве существ, способных причинить вред Холли, и делал подробные заметки о них и о том, насколько устойчива к магии их кожа.

Гарри сузил глаза, глядя на огромное существо.

Гермиона. Он позвал ее, привлекая ее внимание и нечаянно делая то же самое для Тролля.

Гермиона уставилась на него с залитыми слезами щеками, а Тролль моргнул - его простой интеллект распознал его, скорее всего, как добычу.

Убирайтесь отсюда как можно скорее, как только я начну кастовать». крикнул Гарри, прежде чем повернуться и встретиться с разъяренным взглядом простого существа.

Тролль сделал шаг к нему. Земля задрожала от удара, и Гарри, успокоив дыхание, притянул к себе свою магию. Ему в голову пришел план, и он хотел было отбросить его как глупый, но спустя еще несколько секунд ничего лучшего ему в голову не пришло.

Существо сделало еще один грохот и издало оглушительный рев.

Отвлеки его на минутку, мне нужно, чтобы оно стояло перед тобой, чтобы мой план сработал». Гарри крикнул Гермионе.

Девушка выглядела испуганной, но в ответ на его слова кивнула и встала, не обращая внимания на слезы, текущие по ее лицу.

'Флиппендо'. крикнула она, и из ее палочки вырвалась струя голубого света, ударившая Тролля по лысой голове.

Гарри удивленно моргнул: этот наговор еще не изучали на уроках.

Тролль зарычал и развернулся. Развернувшись лицом к Гермионе, она взмахнула дубиной и разрушила все туалетные кабинки.

Гарри бросился вперед. Время, проведенное в Выручай-комнате, улучшило его скорость и ловкость. Он прыгнул на спину существа, спрыгнув с разрушенной туалетной кабинки рядом с ним. Обхватив голову существа рукой, он ухватился за его выступающий лоб, а другой рукой засунул свою палочку в нос существа.

Прежде чем он успел допустить хоть малейшее сомнение в единственном плане, который он придумал, он начал действовать.

Диффиндо! крикнул он, вливая в заклинание столько своей магии, сколько смог собрать.

Волшебная палочка затрепетала в его руке; отдача от мощного заклинания оттолкнула его руку от лица существа.

Заклинание не только обездвижило Тролля, как он надеялся, но и вырвалось из задней части черепа существа и разрезало его плечо, почти отделив его от тела.

Гарри с грохотом упал на пол: вода, брызнувшая из разрушенных унитазов и раковин, смешалась с кровью, хлынувшей из его раны, окрасив воду, покрывавшую пол, в красный цвет.

Гарри увидел, как его палочка упала на пол перед Троллем, и его тело покачнулось на месте.

После заклинания Гарри у существа осталась только половина головы.

Гарри схватился за раненую руку и закричал в агонии; кровь хлынула сквозь пальцы, и он в ужасе уставился на раскачивающийся труп двенадцатифутового Тролля. Тролль попятился назад, но затем упал вперед, угодив в кровавую воду, скопившуюся у его ног. Кровь хлынула из его половины черепа и смешалась с кровью Гарри.

Гермиона бросилась к нему. Она держала в руке свою палочку и смотрела на кровь, текущую по его пальцам.

Гарри, я не знаю, что делать. Пожалуйста, не умирай». Гермиона заплакала; по ее лицу текли свежие слезы.

Из дверного проёма донёсся вздох, и Гарри перевёл взгляд на них, чтобы увидеть, как Невилл и Рон в шоке смотрят на мёртвого Тролля. Мгновение спустя появились профессора.

Гарри увидел МакГонагалл и Снейпа, стоящих позади двух гриффиндорцев, а также профессора Квиррела.

http://erolate.org/book/3960/355324