Готовый перевод The Greengrass Contract / Контракт с Гринграсс: Том 1. Часть 1

Летом 1994 года, 31 июля, Гарри Поттер решил больше не терпеть. В его сердце пылала ярость, которую скрывала унылая депрессия. Но на кого он злился? Вопрос, который он задавал себе: кто был врагом Гарри Поттера? Угасающее вечернее солнце отбрасывало тени на распростёртую фигуру мальчика. Гарри смотрел в потолок, сжимая пальцы, пока тихое улюлюканье не нарушило тишину. Он решил, что ответ на свой вопрос нужно найти как можно скорее, и единственный, кто может помочь – это он сам.

Гарри понял, что его размышления не приведут к решению. Он мысленно составил список подозреваемых. Странно, но на первом месте оказался директор школы. Он собрал в уме всю доступную информацию. Дамблдор оставил его на пороге дома Дурслей, подвергнув десятилетию жестокого обращения. Однако его мотивы тоже важны: он стремился спасти Волшебный мир. Подумав о том с другой стороны, Гарри осознал: старик делал то, что считал «правильным», даже если это не ценилось им. Нет, Альбус Дамблдор не был его врагом. Да, он не был и тем дедушкой, каким себя выставлял. Дамблдор был их лидером, пусть и строгим.

Пока Гарри размышлял о следующем человеке из своего списка, Петуния Дурсль, погружённая в мысли о еде, громко позвала племянника: «Ложись сюда!». Медленно вставая, Гарри нехотя признал: Дурсли стали намного лучше, чем в предыдущие годы, в основном благодаря тому, что он объявил о своём крёстном отце. Поняв, что Сириус Блэк, обвиняемый в массовых убийствах, заботится о нём, Вернон попытался отдать опеку над «отродьем» кому угодно, лишь бы избавиться от него. Эта мысль снова заставила сердце Гарри сжаться.

Несколько дней назад он прогнал дементоров, а потом, вместе с Гермионой, удалось спасти Сириуса, который теперь находился в бегах. Но, к его ужасу, дементоры вернулись и заставили крёстного отца упасть в Черное озеро. Это название таило в себе жестокую иронию, и Гарри казалось, что никогда больше не сможет приблизиться к нему, не вспомнив о погибели Сириуса. Несмотря на мрачные мысли, он невесело усмехнулся, спускаясь по лестнице к кухне. Если бы Вернон избавился от него, Гарри был бы рад навсегда уйти от своей жестокой семьи.

Когда он вошёл на кухню, Петуния настороженно посмотрела на него. Гарри решил, что её пугало то, как обращаться с ним. После недавних событий с Сириусом она могла чувствовать страх и паранойю, не желая обидеть племянника. Поэтому она тихо произнесла: «Мальчик, когда мы закончим ужин, ты можешь идти в свою комнату. Дадли уйдёт со своими друзьями, и мы останемся вдвоём».

Гарри уставился на свою тетю, которая, судя по её позе, была готова готовить в компании.

«Э... да, Петуния».

К собственному удивлению, Гарри оказался на кухне рядом с тётей, которая за всё время не произнесла ни одного язвительного слова. Это молчание продолжалось до тех пор, пока они не поставили стопку бутербродов на стол. Когда Гарри уже собирался уйти, Петуния вдруг закричала:

«Что ты делаешь? Бери тарелку и садись!».

Гарри поспешил повиноваться. Через минуту, к его полному изумлению, оба родственника уже ели за одним столом, не крича друг на друга. Несколько минут царило молчание, пока Петуния не произнесла:

«Я знаю, что твой крёстный умер».

Гарри не ответил, но его глаза выдали всю правду: изумрудный оттенок потускнел, став более угрюмым. Наблюдая за тем, как племянник медленно дышит, Петуния продолжила:

«Я просто хотела сказать, что не расскажу Вернону».

Гарри резко поднял голову, и Петуния, встретив его взгляд, продолжила:

«Ты можешь как-нибудь покинуть этот дом? Вернон становится невыносимым, и если ты уедешь, нам обоим будет лучше».

Гарри медленно моргнул. Мысли завертелись. Это был его единственный шанс. Уехать и быть свободным. Он понял: чтобы найти врага, нужно обратить внимание на характер людей и на то, как они мешают его свободе.

«Сегодня вечером я могу пойти в Волшебный банк и попытаться выяснить, кто может быть моими опекунами», – произнес он.

Петуния сразу согласилась: это хорошая идея. Она спросила, на каком транспорте он поедет. Гарри заверил её, что справится сам, и через пять минут Петуния достала необходимое, а он упаковал свои вещи. Чтобы сэкономить место, он выбросил клетку Букля – теперь она будет сидеть у него на плече или летать рядом.

Гарри сунул палочку в карман, повернулся к тёте, и они оба замолчали. На лице Гарри не было выражения, а у Петунии был противоречивый взгляд - смесь растерянности и грусти.

Гарри слегка усмехнулся и попытался разрядить атмосферу:

«Все в порядке, тетя, не нужно плакать; я уверен, что ты сама справишься с домашними делами».

http://erolate.org/book/3963/355821