Готовый перевод The Riddle Answered / ГП: Решение Риддла: Том 1. Часть 1

Кладбище

Гарри боролся с узами, наблюдая за ужасной сценой: несколько членов ближайшего окружения Волан-де-Морта, Пожирателей смерти, смотрели, как Бродяга, человек, ответственный за его сиротство, опускает тело в черный котел и отходит назад. Неистовые крики наполняли воздух, Гарри старался не думать ни о жгучей боли в шраме, ни о мёртвом теле Седрика Диггори рядом с собой. Вместо этого он сосредоточился на том, что ждёт его впереди: его видения и сны о Тёмном доме начали сбываться. Он, единственный выживший в Турнире Трёх Волшебников, теперь должен был умереть, как и следовало суждено, от рук Тёмного Лорда. Котел заполнился зелёным пламенем, и внимание Гарри вернулось к сцене. В этот момент из него поднялась бледная фигура, словно только что вынырнувшая из подводной глубины. У фигуры была бледная кожа, холодные, убийственные красные глаза и лысая голова. Она повернулась, и голос, такой сиплый и ледяной, произнес:

— Моя палочка, Волшебная палочка.

Трусливый Мародер преклонил колени перед хозяином, отдав Темному Лорду свою палочку. Волан-де-Морт даже не удосужился признать присутствие молодого гриффиндорца. Вместо этого он сделал ещё один почти отчаянный вдох, затем посмотрел на Гарри и с крокодильей улыбкой произнёс:

— Освободи мальчика, Бродяга.

— Но хозяин, — заикался Бродяга, — Поттер беззащитен, он ваш.

— Освободите его! — прорычал Темный Лорд, наблюдая, как узы, сдерживавшие Гарри, снимаются. Гриффиндор упал, задыхаясь, и его тело затряслось при взгляде на Темного Лорда. Однако прежде чем Гарри успел произнести хоть слово, Волан-де-Морт добавил:

— С тобой всё в порядке, Гарри?

Гарри просто пожал плечами и поднял свою палочку. Несколько Пожирателей смерти сделали шаг, но Волан-де-Морт приказал:

— Оставьте его, пусть возьмёт свою палочку.

Гарри отпрыгнул назад, когда из кончика его палочки вырвалась вспышка зелёного света, ужалившая его руку, словно внутри палочки была змея. Гарри сузил глаза и спросил:

— Что ты сделал с моей палочкой, Том?

— Я ничего не делал, Гарри, — ответил Том. — Пожалуйста, подними свою палочку, чтобы я мог тебя проверить.

Гарри вздрогнул от этой мысли, а затем позволил ей прозвучать на Змеином языке.

— Том сказал, что со мной всё в порядке? Как будто я ему небезразличен? Но почему? Неужели эта кровь что-то с ним сделала?

Повернувшись, Гарри снова наклонился и отпрыгнул назад, когда вспышка обожгла его руку. Подняв голову, он увидел, что Том стоит позади него и протягивает руку.

— Ты в порядке, Гарри? — спросил Темный Лорд, наблюдая, как Гарри потирает обожжённый шрам.

— Отлично, — прорычал Гарри. — Почему, Том? Тебе нужно, чтобы твои жертвы были здоровы перед смертью?

— Гарри, — задыхался Том, — зачем мне причинять тебе боль? Разве ты не знаешь, кто ты для меня?

— Тот, кто, когда я пойму, в чём дело с моей магией, разорвет тебя на части, убийца! — крикнул Гарри, невольно потирая руку и зная, что не знает хорошего исцеляющего заклинания.

— Гарри, — вздохнул Том, протянув руку, — можно?

Гарри, понимая, что у него нет другого выбора, вздохнул и протянул обожженную руку, морщась, когда Том провел по коже своей палочкой. Темный Лорд произнёс заклинание, похожее на «Vestigia Retrorsum». Когда Гарри посмотрел на свою руку, он задохнулся — рана затянулась, а Волан-де-Морт улыбался, словно испытывая облегчение.

— Но? — спросил Гарри. — Почему? Ты ведь хочешь убить меня, не так ли?

— Если бы я не видел того, что только что сделал, — ответил Том, — да, Гарри, но, судя по тому, что я только что увидел — в сочетании с тем, что произошло с твоей кровью — я никогда не смог бы намеренно причинить тебе harm.

— Но ты причинил, — продолжал Гарри, глядя на Тома. — И теперь ты хочешь устроить со мной какую-то странную игру разума? Что ж, я не собираюсь ломать тебя; вместо этого я возвращаюсь в Хог...

— Зачем мне причинять тебе боль, маленькая змея? Зачем мне причинять боль своей собственной плоти и крови? — хрипло шипел Темный Лорд на Змеином языке, глядя на Гарри. Как только он произнёс эти слова, Гарри поднял голову, его глаза расширились от шока.

— Что ты сказал? — спросил он.

— Правду, — ответил Том. — Видишь ли, Гарри, мы не можем лгать на Змеином языке, поэтому я знал, что это единственный способ тебя выслушать. Позволь мне предложить кое-что.

Гарри жестом пригласил его продолжить.

— Когда мы закончим, если ты захочешь продолжить свою прежнюю жизнь, я сотру твои воспоминания, и ты сможешь вернуться в Хогвартс, даю тебе слово.

Гарри снова вздохнул, затем посмотрел на Волан-де-Морта и, указав на Пожирателей смерти, спросил:

— А что насчёт них?

— Я встречусь и поговорю с тобой наедине; тебе решать, верить мне или нет.

http://erolate.org/book/3965/356012