Готовый перевод A Slytherin way of being / Образ жизни слизеринца: Том 1. Часть 1

Гарри Поттер проснулся и сразу понял, что ночь все еще окутывает Хогвартс, и он снова оказался в больничном крыле. В голове всплыли воспоминания о недавних событиях: его крестный отец, Сириус Блэк, оказался на свободе и, в очередной раз, Гарри спасал его от дементоров. Но сейчас не время для сожалений. Услышав шаги, он повернулся, чтобы разглядеть, кто же пришел в столь поздний час. Друзья не могли быть здесь, они занимали соседние кровати напротив двери. Приближающаяся фигура оказалась небольшой. Неужели это эльф? Нет, у эльфов не было длинных волос, значит, это была молодая девушка, возможно, первокурсница. Он не мог вспомнить ни одной девочки младше себя, которая могла бы так подойти.

Слабый лунный свет не позволял разглядеть больше, чем смутный силуэт. Прежде чем он успел решить, что делать, темный силуэт стремительно переместился и обрушил на него заклинание. Гарри не успел ничего осознать, пока не попытался спросить у незнакомки, кто она, и не понял, что его голос застыл. Тогда он, потянувшись к тумбочке, надел очки, стараясь не вызвать испуг у гостьи. Она же, не мешая, накладывала заклинание на его кровать, а затем сбросила с плеч мантии, которые лишь раздвигали тени. Она была в пижаме, и Гарри заметил, что она значительно меньше и не отличалась типичными формами девочек его возраста. Эти изменения всегда смущали его, и он не понимал, почему.

- Поттер, уступи мне немного места, - произнесла она голосом, который он не был уверен, что слышал раньше, и, к его удивлению, начала забираться к нему на кровать. Гарри, смущенный, послушно отодвинулся.

- Немного места, Поттер, не будь таким пуританином! У меня нет никаких венериных заболеваний, если ты об этом подумал. И я не собираюсь домогаться тебя, хотя на некоторые эксперименты могла бы согласиться, если уж захочется. Мне и самой становится любопытно.

Гарри был благодарен темноте — так она не могла видеть, как он покраснел, или, по крайней мере, ему так казалось.

- Кто вы? - с любопытством спросил он, осознавая, что его голос прозвучал выше обычного. Девушка тихо хихикнула.

- Пока я просто девушка с предложением. Ты узнаешь, кто я, только приняв это предложение.

- И что это за предложение? - с настороженностью спросил он.

- Сначала объясню, почему выбрала именно тебя, - уверенно заявила она. - Ты уже на слуху в волшебном мире, и я узнала, что ты являешься могущественным магом. Если у меня были какие-то сомнения, то твой теле-патронус, использованный против «принца Слизерина», стал доказательством. Ты не знал это заклинание, когда играл против Пуффендуя, а потом научился перед игрой с Когтевраном. Впечатляюще для третьекурсника, не находишь?

- Но... мне помогли...

- Конечно, ты помог. Не стоит преуменьшать свои достижения, Поттер. Мне нравится твоя скромность, но ты должен научиться контролировать ее. Я могу помочь в этом.

- И почему вы хотите помочь мне?

- Потому что я хочу, чтобы ты помог мне в ответ, это же очевидно, не так ли?

- Ну... по крайней мере, ты честна, - сказал он, немного удивленный.

- Я следила за тобой весь год, Поттер. Я знаю, что мой единственный шанс с тобой — быть абсолютно откровенной в своих намерениях.

- И каковы твои намерения?

- Быть хозяйкой самой себя и жить так, как хочу.

- Что ты имеешь в виду? - спросил он, запутываясь в ее словах. - Разве ты не можешь делать то, что захочешь?

Девушка вздохнула, прежде чем продолжить.

- Я родилась в семье чистокровных волшебников, ты не понимаешь, какова наша жизнь? Мы — собственность родителей, пока они не выдадут нас замуж, чтобы потом продать нас как товар. Взгляни на женщин из таких семей. Они делают, что желают, лишь если считаются никому не принадлежащими, как наши учительницы. Ни одна из них не замужем и не связана с отцом. Они становятся вдовами или отказываются от родных.

- Ого... Я… я этого не замечала. Но мужчины-учителя тоже не женаты.

- Они свободно выбрали женитьбу. Мы, женщины, этого выбора не имеем.

http://erolate.org/book/3967/356201