Готовый перевод I'm Harry? Lets fix this mess / Я Гарри? Давайте исправим этот беспорядок: Том 1. Часть 7

Я просто не знаю, что делать с Оборотнем. Мое сердце говорит, что он — раб Дамблдора, но я в раздумьях. Десять лет пребывания у Дурслеев слишком свежи в моей памяти, чтобы простить и забыть. С министерством, и особенно с Фаджем и МакГонагалл, нужно что-то делать. Нет, с четырьмя лордами и наследником Блэков я не могу выбирать, иначе они задавят меня своими амбициями. Взбираясь в общежитие, я понял: я — Гарри Поттер, и в этой змеиной яме я выживу.

---

Я смотрю на картину с изображением большой, нет, нельзя так говорить, богатой леди. Интересно, зачем кому-то прятать четверть учеников за картиной? Были ли у нас в прошлом войны с другими домами? Студенты из других домов не пытались ли нас убить во сне? Хуже того, эта дверь даже не доходила до пола, приходилось ползти. Представьте себе обычную школу с такой дверью, она бы и недели не продержалась. Злые родители подростков — это самое худшее. Я знаю, потому что сам был таким, эти подростки могут свести вас с ума, а учителя — легкая мишень для злобы.

«Это правда? Вы лорд Гриффиндор? И лорд Слизерин?»

Картины были отличным источником слухов, но неужели быть лордом половины Хогвартса означает иметь какие-то привилегии? Есть только один способ узнать это — спросить у богатой леди.

«Да, дорогая леди, я объявил об этом менее 20 минут назад. Новости в этом замке распространяются быстро, но доходят ли они до кабинета директора? Знает ли он, что я ношу подштанники?»

Она покраснела и ответила: «Мэтр, мы привязаны к замку, а директор — наш главный, поэтому мы должны подчиняться его приказам».

«Должна ли ты мне подчиняться? Я имею над вами какую-то власть?»

Возможно, я что-то понимаю: если ты не знаешь, что у тебя есть, ты не сможешь этим воспользоваться.

«Нет, мэтр, вы не имеете над нами прямой власти. Основатели позаботились об этом, иначе их наследники давно бы все поделили».

Облом, нужно попробовать другой подход.

«Какими полномочиями обладает лорд Гриффиндора или Слизерина в замке?»

Это вопрос на миллион долларов.

«У лорда Гриффиндора есть собственные покои, место в совете управляющих, право вето и 2 голоса вместо одного. Вы можете поселиться здесь и жить своей жизнью в своих личных покоях, только вы и ваша жена, а не семья».

Сурово, если приедут дети, тебя выдворят, но главное — это частные покои! Это может уберечь меня от манипуляций.

«А теперь, дорогая леди, если я попрошу вас оставить этот разговор между нами, вы согласны?»

«Только директор школы может отменить ваш приказ, мэтр».

Ну, мы не можем получить все. Надо найти способ сдержать ущерб.

«Оставьте этот разговор в тайне, пожалуйста».

Должно быть, это пытка для королевы сплетен: ее улыбка сходит на нет, поза становится жесткой.

«Как пожелаете, мэтр».

«Могу я пригласить сюда главного эльфа?»

Входит старый морщинистый мужчина-эльф. Время для вопросов и ответов.

«Могу я узнать ваше имя, старейшина?»

Да, он весь в испаринах, но счастливый эльф сделает для вас больше, чем недовольный.

«Меня зовут Хогги, мэтр. Чем мы можем вам помочь?»

Эй, правописание улучшается с возрастом, но мы отклонились от темы.

«Итак, старейшина Хогги, приготовьте покои лорда Гриффиндора и перенесите туда мои вещи. А еще лучше — покажите их мне сейчас».

Старейшина Хогги, сияя от гордости, ведет меня за собой.

Этажом ниже, в алькове, который охраняет доспех, Хогги разрешает мне задать пароль. На выбор — много оскорблений, но начнем с самого простого:

«Альбус и Том — лучшие друзья».

Это заденет нерв или два, ага, больше хаоса — больше веселья для меня.

Входим в квартиру: большая гостиная, кухня, спальня с кроватью, на которой можно разместить пятерых девушек и еще место останется. Похоже, эти лорды были немного жутковаты. Несколько комнат для гостей, пара мастерских, офис и ванная комната — снова гигантские! В ванне могут поместиться 10 человек. Лорд-извращенец? Лорд-гедонист?

«Старейшина Хогги, снимите все картины и уберите их в другое место, их можно будет поставить обратно после того, как я покину это место. Если здесь есть какие-либо прослушивающие, следящие или контролирующие чары, можете ли вы их снять?»

«Да, лорд Гриффин, можем».

Мой день становится все лучше и лучше, пора ослабить хватку, которую Альбус держит на Гарри.

«А теперь, старейшина Хогги, просмотрите все, чем я владею, и снимите все заклинания, чары и руны, которые используются для слежки или наблюдения за мной, особенно плащ-невидимку».

Плащ-невидимка, сквозь который можно видеть? Думаю, нет. Готов поспорить, эта штука напичкана следящими заклинаниями. Ни один родитель не даст что-то подобное своему ребенку, не возьмет с собой в школу-интернат. Ты можешь потерять его, его могут украсть, я имею в виду, что это бесценный артефакт, а Джеймс Поттер играет с ним в школе.

http://erolate.org/book/3968/356288