Готовый перевод The Lies that Bind / Ложь, которая связывает: Том 1. Часть 7

- «Я не слишком уверенно держусь на метле», - с тревогой произнесла Дафна, осторожно усаживаясь на свою Молнию. Гарри отмахнулся от её слов.

- «На самом деле, это не так сложно, особенно если у тебя хорошая метла», - успокоил он её. Дафна нервно вздохнула и, оттолкнувшись, начала парить на невысокой высоте. Когда она увидела, как легко это получается, на её лице расцвела улыбка.

- «Совсем не похоже на первый урок полетов», - удивилась она, пустив метлу в свободный полет и совершив круг вокруг Гарри, стараясь не подниматься слишком высоко. Гарри хихикнул.

- «Честно говоря, те метлы были не слишком хороши. Довольно старыми», - сказал он, покачав головой. - «Заклинания на них быстро теряли эффект, поэтому неудивительно, что Невилл не справился».

- «О!» - воскликнула Дафна, в моменте взмыв ввысь, но, немного собравшись, опустилась обратно. - «Неудивительно, что он сломал ногу». Она взглянула в сторону озера и направила метлу вперед. - «Давай прокатимся». Не дожидаясь, пока он поднимется, она стремительно побежала к берегу. Гарри мягко улыбнулся и последовал за ней.

Некоторое время они шли молча, он наслаждался прохладным днем и редким солнечным светом, а рядом с ним была прекрасная ведьма.

- «Ты знаешь, на первом уроке ты был потрясающим», - неожиданно произнесла она.

- «Правда?» - удивился Гарри.

Она рассмеялась, заметив его недоумение.

- «Помнишь, как ты поймал ту штуку, которую Невилл потерял? Играя с Малфоем?»

Гарри вспомнил тот момент с теплотой; это было одно из его самых ценных воспоминаний.

- «Да, благодаря этому я попал в команду». Они снова погрузились в молчание, которое наполнило их взаимным спокойствием. Гарри подумал, что именно в этом и заключается счастье: ни забот о врагах, ни тревог о Пожирателях, просто парень и девушка.

Он краем глаза заметил её стройные ноги, обнаженные в полете. Она немного кашлянула.

- «Тебе нравится то, что ты видишь?» - спросила она с игривым тоном.

Лицо Гарри покраснело, и он поспешно отвел взгляд. Она смеясь покраснела ещё сильнее.

- «Ты очень милый, когда краснеешь. Ты знал об этом?»

- «Нет, не знал», - неловко ответил он, оглядываясь вокруг в поисках тем, которые могли бы изменить их беседу. Его взгляд остановился на облаках.

- «Не хочешь подняться повыше?» - спросил он вдруг слишком быстро. Дафна подняла голову, обдумывая его предложение.

- «Конечно. Есть какие-нибудь советы?»

Его лицо приняло серьезное выражение, он провел руками по поверхности метлы.

- «Держись крепче и не отпускай. Позволь рукам вести метлу, а магии - двигать тебя вперед». Она с недоумением посмотрела на него.

- «Ты можешь управлять метлой с помощью магии, но управлять метлой... труднее. Просто используй руки для маневров и магию для скорости. Молния очень отзывчива, так что это важно», - объяснил он, изучая щетинки метлы.

- «Что ты делаешь?» - спросила она, когда он начал расправлять их.

- «Замедляю скорость. Молнии - очень быстрые метлы. Щетинки помогают в поворотах и мигании. Если ты хочешь резко повернуть направо, просто отрегулируй щетину», - добавил он, продолжая настраивать метлу.

Он замер на мгновение, удовлетворённый результатом.

- «Ты много знаешь о метлах, верно?» - восхитилась Дафна.

Он отмахнулся от комплимента.

- «Любой игрок в квиддич заботится о своей метле». Он вспомнил о нашейсканной метле Рона. - «Ну, любой серьезный игрок в квиддич». Дафна наклонила голову, на её лице появилось выражение, которое показалось ему нелепым.

- «Я думаю, ты достаточно талантлив, чтобы стать профессионалом после школы. Все так думают, кроме Малфоя». Её слова вызвали у обоих смех.

После этого он продолжал давать ей советы.

- «Держи голову ниже, и если ты едешь слишком быстро, не паникуй! Просто сбавь скорость. Это так просто», - произнес он ободряюще.

Она наконец поднялась в воздух, и он, с некоторым волнением, наблюдал за её полетом, готовый подстраховать, если что-то пойдет не так. Со временем она полностью раскрепостилась, легко ускоряясь и замедляясь, а затем даже осмелилась сделать несколько петель. Когда она приземлилась, её лицо светилось от восторга.

- «Это было потрясающе!» - произнесла она, пытаясь вспомнить, как ходить, и немного споткнулась, но быстро восстановила равновесие. В тот момент, когда Гарри закинул метлу на плечо, Дафна выглядела более настоящей, чем когда-либо. Ей нужно чаще вырываться на свободу.

- «Как ты думаешь, мы могли бы повторить это как-нибудь? Мне так понравилось», - с надеждой посмотрела она на него. Её искреннее настроение слегка померкло, но он ответил:

- «Конечно».

По пути к замку их разговор плавно перешел на обсуждение предстоящей игры. А в тот вечер, занимаясь привычными делами, Гарри, отложив в сторону мысли о Дафне, снова вспомнил о Гермионе и поцелуе, которым она когда-то поразила его.

- «О, ради всего святого! Я пригласила тебя на танец только чтобы вызвать у кого-то ревность! Между нами ничего нет!» - в ярости воскликнула она, направляя свою палочку на виновника.

http://erolate.org/book/3969/356396