Готовый перевод A Different Kind of Love / Другой вид любви: Том 1. Часть 10

Дэниел вздохнул: «Гарри, пожалуйста, извини свою мать, они с твоей мамой были очень близкими друзьями. Так же, как мы с твоим отцом были близки после школы».

Гарри прервал его, прежде чем тот успел сказать что-то еще: «Ты знал моего отца?» Гарри наконец-то взял еду и положил ее на свою тарелку.

«Да, Гарри, мы с твоим отцом вместе учились в Академии Мракоборцев. Он всегда был лучшим в нашем классе, одаренный человек. Он и Сириус были моими хорошими друзьями. Я предложил ему стать его напарником, когда мы все выпустимся, но он сказал мне, что им всегда будет Сириус», - рассмеялся старший Гринграсс.

«Вы знаете, я впервые увидел своего отца несколько недель назад...» признался Гарри после небольшой паузы.

И Дэниел, и Дафна выглядели удивленными и очень заинтересованными тем, как Гарри увидел своих родителей, которые были мертвы уже тринадцать лет.

«Когда я сражался с Волан-де-Мортом». Все в комнате вздрогнули от непринужденного упоминания его имени. Аврора как раз вернулась в комнату.

«Мы не произносим это имя в этом доме, молодой человек». Аврора впервые с момента своего появления наказывала мальчика.

«НЕТ!» Гарри встал и толкнул стол. Все сели обратно на свои стулья и были потрясены его реакцией. «Его зовут Волан-де-Морт или Том Риддл. Если вы не можете произнести это имя вслух, значит, он уже победил».

«Гарри, успокойся». сказал Дэниел, вытирая рот салфеткой. Он бросил взгляд на жену, которая кивнула в знак извинения.

«Этот человек убил моих родителей и с тех пор еще трижды пытался убить меня. Я сразился с ним две недели назад, когда схватил Портал, в котором находился Кубок Турнира Трёх Волшебников». Для семьи Гринграсс это признание было подобно звону разбитого стекла.

Все на мгновение замолчали. «Меня оглушил человек в золотой маске и черной мантии. Когда я очнулся, я был привязан к надгробию Тома Риддла-старшего, отца Волан-де-Морта». сердито сказал Гарри.

«Гарри, это ужасно». Миссис Гринграсс подошла к Гарри и успокаивающе положила руку ему на плечо.

«Нет, ужаснее всего видеть, как твой крестный отец умирает у тебя на глазах, когда какое-то ужасное заклинание поразило его, когда мы с Порталом возвращались на трибуны». Гарри резко отпрянул от своей крестной.

«Прошу меня извинить», - громко сказал он и, не дожидаясь ответа, побежал наверх в свою комнату.

Аврора услышала звук захлопнувшейся двери. Она потеряла дар речи: «Я сказала что-то не то?» - спросила она, все еще ошеломленная реакцией Гарри.

Дафна громко вздохнула: «Нет, мама, я думаю, это происходило весь день». Она ехидно сказала. «Можно мне тоже отлучиться?»

Мать кивнула, и Дафна вышла из комнаты, оставив Асторию, Дэниела и Аврору. «Ну вот, теперь мои проблемы кажутся гораздо менее значимыми». Астория заканчивала накладывать себе на тарелку очередную порцию кукурузной говядины.

Дэниел обеспокоенно посмотрел на жену: «Все в порядке, дорогая, возможно, мы сможем поговорить с ним позже, если он успокоится».

Дафна поднималась по лестнице и, проходя мимо комнаты Гарри, услышала слабое хныканье. Она была очень ошеломлена тем, что Гарри сказал за ужином. Она не была уверена, стоит ли верить гриффиндорцу. Большинство из них склонны преувеличивать свои истории, но что-то в том, как Гарри это сказал, заставило ее поверить, что это может быть правдой.

Она дважды постучала в дверь. «Гарри?»

Не услышав ответа, кроме хныканья, она попыталась снова: «Гарри, можно войти?» - сказала она чуть громче, чтобы он ее не услышал.

«Конечно». послышался слабый и усталый голос.

Дафна открыла дверь и увидела Гарри, свернувшегося клубком в углу комнаты. Все было точно так, как она видела, когда показывала ему его комнату несколько часов назад. Он так ничего и не распаковал.

Его сундук так и лежал там, где Трикси оставила его нераспечатанным. Сумка, с которой он вошел в комнату, была брошена на кровать и, скорее всего, не открывалась и не двигалась с тех пор, как он туда попал. Гарри Поттер явно не наслаждался своим пребыванием здесь, и Дафна задавалась вопросом, делает ли она все лучше или хуже.

«Гарри...» тихо сказала Дафна, тихо войдя в комнату и присев на колени, обхватив их руками.

Он поднял на нее глаза, по его лицу текли слезы. В этот момент она видела его полностью, без преград, без ничего. Она вглядывалась в эти темно-зеленые шарики, но там ничего не было. Там была кромешная тьма, ничего, кроме боли и страданий. Спаситель волшебного мира был обнажён до такой степени, что плакал, потому что у него ничего не было.

Сердце Дафны, обычно состоявшее изо льда, чуть-чуть треснуло. У неё не было причин испытывать какие-либо чувства к Гарри, до сегодняшнего дня он был маленьким раздражающим нарушителем спокойствия, которому всё сходило с рук. Она думала, что он такой привилегированный и у него прекрасная жизнь, но теперь, когда она увидела, как он разваливается на части в течение одного простого летнего дня, это изменило ее жизнь.

Она имела представление о том, как может выглядеть плохо, - отец рассказывал ей истории времен первой войны с Волан-де-Мортом, и они были не из приятных. Однако Дафна выросла в мирное время, когда после падения Волан-де-Морта ничего страшного не произошло. Она ошибалась: у этого мальчика, сидящего перед ней, была, возможно, самая худшая жизнь из всех, что когда-либо выпадали на долю человека.

«Гарри, можно я подойду и посижу с тобой?» мягко спросила она, пытаясь успокоить его.

Через несколько секунд Гарри слабо кивнул.

Дафна подползла к Гарри и села рядом с ним, обняв его за плечи. Он прислонился к ней и зарылся лицом в ее грудь.

Обычно Дафна обиделась бы на то, что он прикасается к ее груди, но в тот момент это не имело значения. Мальчику было больно, и ему нужно было почувствовать что-то, хоть что-то.

http://erolate.org/book/3970/356468