Готовый перевод A Different Kind of Love / Другой вид любви: Том 2. Часть 17

«О!» воскликнула Аврора, отступая назад, чтобы получше рассмотреть свою дочь. «Я... Ну, это немного усложняет ситуацию. То есть я думаю, мы могли бы сделать это только с Гарри и его друзьями... Я просто подумала, что ты захочешь поиграть с ними». Она была несколько разочарована, но в то же время понимала, откуда берутся страхи ее дочери. Одно дело, когда волшебники знали, что Гарри теперь живет в доме Гринграссов, другое - когда они знали, что Дафна встречается с Гарри.

Еще до падения Волан-де-Морта было хорошо известно, что он использует близких и родных как тиски против определенных лиц, наделенных властью, чтобы заставить их делать то, что он хочет. Аврорам было ясно, что Дафна знает о риске и готова отбросить его ради этого мальчика. Это немного беспокоило Аврору, но она знала, что лучше не ввязываться в любовные отношения. Она на собственном опыте убедилась, на что способна сила любви. Любовь ее лучшей подруги к своему сыну спасла ему жизнь в минуту отчаяния.

Аврора только кивнула, так как при мысли о Лили Поттер у нее навернулись слезы: «Хорошо, дорогая. Мы устроим для Гарри большую вечеринку в честь квиддича. Скоро нужно будет разослать приглашения, так что тебе нужно поработать над списком гостей».

Дафна была немного расстроена тем, что ей не удалось принять участие в праздновании его дня рождения, но понимала, что в целом для него будет лучше, если она этого не сделает. Она просто должна будет загладить свою вину перед ним после праздника. «Для этого нам нужна помощь Гермионы». Дафна вытерла слегка потекший макияж и тепло улыбнулась матери.

Следующие несколько дней Дафна, Аврора и Гермиона тайком пытались выпытать у Гарри всех, кого он считал своими друзьями. К среде той же недели они составили список: Невилл Долгопупс, Си́мус Фи́нниган, Дин То́мас, Кэ́ти Белл, Фред и Джордж Уизли, Джинни Уизли, Анджелия Джонсон, Алисия Спиннет и, по просьбе Гермионы, Парва́ти Патил и Лава́нда Бра́ун. В общей сложности 11 человек, большинство из которых учились на курсе Гарри. Гермиона и Дафна немного поспорили по поводу приглашения Рона, но в конце концов Гермионе удалось убедить Дафну, что Гарри действительно не хочет иметь с мальчиком ничего общего после инцидента в конце прошлого года.

Дафна и Аврора запланировали огромное количество еды, так как до сих пор не могли понять, какая еда действительно нравится Гарри. За несколько дней до начала вечеринки он наконец-то начал нормально питаться. Даже с учётом тренировок, которые они проводили по утрам, мальчик всё равно съедал примерно половину того, что ели все остальные.

Когда Дэниел узнал о плане, его очень взволновала идея устроить игру в квиддич, и он решил, что будет судить игру, и пошел покупать настоящее снаряжение для квиддича и даже арендовал достаточное количество метел, чтобы все могли управлять Нимбусом 3001 вместо школьных «Чистых метел» в качестве особого угощения.

За два дня до вечеринки Дафна сидела в своей комнате, пока Гарри ходил с Дэниелом по магазинам в поисках подходящей мантии Визенгамота, так как Гарри, скорее всего, придётся появиться в будущем, особенно после того, как Министр стал настраивать себя против мальчика.

В «Ежедневном пророке» было опубликовано несколько статей о том, как министр помог Гарри избежать обвинений в использовании магии несовершеннолетними. Что именно благодаря его хитрости и сообразительности удалось собрать достаточно голосов, чтобы помочь ему. Дэниел получил несколько писем с просьбой о личной встрече с Гарри и министром. Дэниел, конечно, сжигал все письма, как только они приходили, но обязательно сообщал Гарри о каждом таком письме. Семья Гринграссов была построена на доверии, и вместе они были сильнее, чем по отдельности.

В дверь вошла Астория с недоуменным выражением лица: «Даф? Что ты подаришь Гарри на день рождения?»

Дафна подняла глаза от домашней работы по Древним рунам: «Я подарю ему рубиново-изумрудный нарукавник, который записывает двадцать секунд до и после поимки золотого Снитча, и он сможет носить его во время игр в квиддич». Она лучезарно улыбнулась.

Она думала об этом уже несколько недель и решила, что ему это очень понравится. Изумруды были фирменным знаком Гринграссов. Их семья владела контрольным пакетом акций крупной торговой компании, которая специализировалась на изумрудах. В результате они стали крупнейшим и самым надежным источником высококачественных изумрудов в мире волшебников.

Она потратила несколько недель на то, чтобы добавить рубины, которые, по ее мнению, должны были понравиться Гарри, так как они оба были семейной традицией Поттеров. Она просмотрела одну из книг о других волшебных семьях, которые были в их библиотеке, и представила Гриффиндор.

«Дафна!» Астория набросилась на сестру. «Ты не можешь этого делать!»

«Почему?» Она посмотрела на сестру немного растерянно.

«Потому что изумруды - это Слизерин. Он не сможет носить его во время игр. Над ним все будут смеяться». Она сказала это так, словно это было совершенно очевидно.

Челюсть Дафны медленно открылась, и она попыталась выговорить слова. Ее мозг несся со скоростью мили в минуту. «Я... Я имею в виду... Он... Конечно, они...» Она заикалась, произнося предложение за предложением, так и не сумев закончить ни одно из них.

Дафна быстро заставила себя вернуть самообладание: «Уходите!» - холодно сказала она и направилась к своему столу за листом пергамента.

Астория громко вздохнула и закатила глаза: «Ладно, пусть будет по-твоему». Она вышла из комнаты и закрыла за сестрой дверь.

Дафна быстро написала письмо Трейси, в котором спрашивала, что ей подарить Гарри. Закончив писать письмо, она свернула его в маленький рулончик и подошла к Букля.

http://erolate.org/book/3970/356504