Готовый перевод A Different Kind of Love / Другой вид любви: Том 2. Часть 20

«О, Грозный глаз, он лучший. Он был отличным преподавателем Защиты», - похвалила она.

«Ты знаешь, что это был Барти Крауч-младший? И что Гарри убил его, когда вернулся с кладбища?» сказала Гермиона серьезным тоном.

«Подождите, что?!» громко сказала Дафна.

«ДА, он пытался убить меня и Гермиону и даже обезоружил профессора МакГонагалл». Голос Гарри был холодным и неумолимым.

Гермионе вспомнилась ненависть, которая исходила от Гарри, когда он применил Убийственное проклятие. Она не была уверена, что это правильный поступок, но была ему благодарна, потому что Крауч мог убить их всех в мгновение ока.

«Гарри, это ужасно!» сказала Дафна, подойдя к нему и обняв его.

Гермиона заметила, что за последнюю неделю Гарри заметно расслаблялся, когда Дафна прикасалась к нему, что было его фобией в течение долгого времени. Гарри никогда не был очень отзывчив на физический контакт. Конечно, иногда он терпел объятия миссис Уизли или себя самого, но никогда так долго, как с Дафной. Однако на этот раз настроение Гарри не изменилось.

«Я сделал то, что должно было быть сделано». Гарри отмахнулся от Дафны и сел завтракать.

После нескольких минут молчания, когда обе девушки смотрели то друг на друга, то на Гарри, Гермиона заговорила: «С днем рождения, Гарри!»

«Спасибо...» пробормотал он.

Дафна положила мягкую руку на его руку: «Эй, что случилось?»

«Ничего, я в порядке».

«Гарри... - сказала Дафна, но ее прервали.

«Я сказал, что я в порядке». Гарри молча ел свою еду.

Гермиона посмотрела на Дафну и увидела на лице Слизерина выражение беспокойства. «Скажи, Гарри».

Он поднял глаза от своего завтрака и приподнял бровь.

«Они выбрали Ала́стора Грюма аврором, отвечающим за магглорожденных». Она сказала, пытаясь подбодрить его.

«Это хорошо... наверное...» сказал он, откусывая печенье.

«За эти годы он остановил многих темных волшебников. Он сам посадил почти всех Пожирателей смерти в Азкабан». Дафна попыталась помочь своей подруге-брюнетке.

«Но этого недостаточно, чтобы не быть обманутым человеком, который должен был быть мертв, и засунутым в тюремную камеру на девять месяцев». Гарри сердито сплюнул.

Обе девушки были шокированы его агрессивным тоном. Это было так нехарактерно для него, особенно по отношению к кому-то из них. Гермиона ожидала такого тона по отношению к Рону или даже Дамблдору, но не к ней и уж тем более не к Дафне.

Гарри закончил жевать кусочек во рту: «Извините». Он кисло произнес и направился в свою комнату.

Дафна посмотрела на Гермиону умоляющими глазами. «Понятия не имею, - ответила Гермиона на незаданный вопрос. Она никогда не видела такого поведения. Гарри отличался вспыльчивым характером, но это было что-то новое.

Гарри поднялся к себе в комнату, его голова болела как в огне. Так было с самого утра. Сны стали гораздо реальнее, и тот, кто показывал ему эти видения, чувствовал себя очень злым и жестоким. Он постоянно слышал слова «Убить, убить, убить», которые повторялись снова и снова.

Проснувшись утром, он ожидал, что через несколько минут голова перестанет болеть, как это бывало каждое утро, но на этот раз боль не прекращалась. После того как Гарри встал с постели, боль усилилась. Он даже не успел принять душ, и все, чего он хотел, - это лечь в постель.

Примерно через полчаса Аврора подошла к двери Гарри. «Гарри? Ты дома?»

«ДА, мам?» Он вернулся из-за стола.

Аврора открыла дверь: «Спускайся по лестнице, Гарри, я хочу тебе кое-что показать».

Гарри нехотя согласился и последовал за своей крестной матерью вниз по лестнице и на задний двор. Выйдя во двор, он увидел, что он был преобразован в форму поля для квиддича с флагами и всем остальным.

«Ух ты!» воскликнул он, и его лицо засияло, когда он ускорил шаг.

Он пробежал несколько шагов по лестнице, прежде чем его застали врасплох радостные крики «С днем рождения!». Гарри обернулся и увидел Аврору, Дэниела, Дафну и Асторию, стоящих в стороне в ярко-красных и золотых свитерах с гербом дома Гринграсс.

Гарри улыбнулся и подошел к ним. «Как вы узнали, что у меня день рождения?»

Авроры ответили: «Вообще-то, в Гринготтсе. Когда я пришла подтвердить свой статус крестной матери, у них были записаны все записи о твоем рождении». Она протянула руки, предлагая мальчику обняться. Дафна уже давно рассказала ей о его настроении. Они все решили, что лучше сообщить ему об этом немного раньше, в надежде, что его настроение не испортится.

Гарри подошел и обнял каждую из них, немного задержавшись, чтобы обнять Дафну. «Вы все сделали это для меня...» сказал он, глядя на поле для квиддича.

Дэниел положил руку ему на плечо: «Да, мы даже пригласили нескольких твоих друзей. Ну, как я понимаю, не столько нескольких, сколько всю команду Гриффиндора по квиддичу». Он улыбнулся.

«Не может быть, чтобы вы не пригласили!» воскликнул Гарри, глядя на Дафну.

«Да, нам немного помогла Гермиона, но мы смогли выследить большинство из них». ответила Дафна.

«Великолепно!»

«Они должны быть здесь около часа. Сейчас чуть больше десяти, так что иди одевайся, пока мы закончим расставлять вещи». сказала Аврора, обнимая его за плечи.

Гарри кивнул и убежал в дом: «Прогуляйтесь, молодой человек!» крикнула Аврора с улыбкой.

Дафна посмотрела на мать, и ее улыбка быстро сменилась хмурым взглядом. Ей нужно было сказать Гарри, что ее не будет на вечеринке, и попросить его не говорить друзьям, что они встречаются.

«Беги, Дафна. Я понимаю, что тебе нужно кое-что сказать Гарри...» сказала Аврора, поймав на себе заинтересованный взгляд мужа.

Дафна дозвонилась до Гарри в его комнату. Гермиона должна была переехать на постоянное место жительства этим вечером, поэтому большую часть ее вещей Трикси уже упаковала и убрала в другую комнату.

«Гарри, нам нужно поговорить». тепло сказала она.

http://erolate.org/book/3970/356507