Готовый перевод A Different Kind of Love / Другой вид любви: Том 2. Часть 27

«Но ты же не хотела рассказывать другим...» шутливо сказал Гарри.

Лицо Дафны слегка опустилось: «Я заслужила это».

Гарри повернул ее голову к себе лицом: «Все в порядке, я прощаю тебя, и не только из-за прошлой ночи». В этот момент он покраснел.

Дафна наклонилась и легонько поцеловала его, прежде чем оттолкнуться от кровати. «Я этого не заслуживаю, но я приму это». Она пошла к двери, оставив его в одних трусах в постели. «Увидимся наверху?»

«Да, я приму душ, а потом поднимусь».

Дафна как можно тише открыла дверь и выглянула в коридор. Не дожидаясь ответа, она прокралась обратно в свою комнату.

После ее ухода Гарри снова лег в кровать и притянул к себе подушку, на которой она спала. Ему хотелось, чтобы она не уходила, но было бы ужасно, если бы их застали родители. «А было бы?» спросил себя Гарри. Он размышлял об этом несколько секунд, прежде чем услышал, как в соседней комнате включился душ. «Правильная тренировка...»

Гарри встал и принял душ, который оказался гораздо холоднее и короче, чем ему хотелось. Он вышел за дверь как раз в тот момент, когда Астория тоже выходила.

«Хорошо спал?» с ухмылкой спросила Астория.

«ЧЁРТ!» - сказал себе Гарри, она, должно быть, знала, что Дафна спит в его комнате, - »Что ты хочешь?» Он прервал ход ее мыслей.

«Пока ничего. Приятно иметь услуги, а что может быть лучше, чем услуги Мальчика-Который-Выжил». Она ухмыльнулась.

«Хорошо, но знай, что это так». Его лицо потемнело, и Астория увидела, что его зрачки стали еще темнее: «Я знаю, где ты спишь».

На секунду она испугалась, так как в ее голове пронеслась мысль, что он может убить ее за долю секунды. Не то чтобы он это сделал... Астория покачала головой и подошла к нему. «Ты действительно использовал Убийственное проклятие на Барти Крауче-младшем?»

«Да, и я бы сделал это снова». Он улыбнулся, и улыбка вернулась на его лицо.

Астория слегка обняла его: «Я рада, что ты на нашей стороне».

Гарри повернул их к лестнице, чтобы пройти в бальный зал: «И на чьей же стороне?»

«На той стороне, где ты не причинишь вреда ни мне, ни Даф».

«Ты еще недостаточно хорошо меня знаешь», - усмехнулся он, - „Я готов умереть за любого из вас, за вашу семью“.

«Боже, как бы я хотела, чтобы ты был на два года моложе!» - надулась она, зная, что он принадлежит Дафне и что у нее нет с ним никаких шансов.

Гарри рассмеялся, когда они вошли в бальный зал. Гарри был шокирован, увидев, что Трейси была там вместе с Гермионой и ее отцом. «Доброе утро, Гарри». Гермиона помахала рукой.

«Привет, Гермиона, привет, Трейси». вежливо сказал он.

«Поттер, ты выглядишь так, будто переспал со львом». Трейси фыркнула.

Астория ударила его по плечу и захихикала. Гарри слегка покраснел и подошел к скамейке, где лежала лишняя одежда, и сбросил рубашку и полотенце, надеясь, что его румянец останется незамеченным.

Трейси была слишком наблюдательна, чтобы не заметить покрасневшее лицо мальчика, однако решила, что лучше спросить об этом у лучшей подруги, чем смущать его перед всеми.

Через несколько минут вошли Дафна и Дэниел: «Доброе утро, вы уже знаете, что к чему». сказал Дэниел, не заметив присутствия Трейси.

«Трейс!» Дафна была слегка шокирована: «Что ты здесь делаешь?»

Трейси подбежала к подруге: «Твоя мама вчера предложила мне поучаствовать в этих тренировках, потому что... Как она сказала? «Вы с Дафной неразлучны». Трейси пожала плечами.

Дафна вздохнула и повернулась к отцу: «Ты имеешь к этому отношение?»

Он сдержал улыбку: «Возможно, я что-то говорил мистеру Дэвису несколько недель назад. Он согласился с нашей точкой зрения, что если опасность настигнет нашу семью, то ты должна знать, как защитить себя. А теперь хватит болтать, пойдемте».

Группа продолжила трехмильную разминку, после которой все, кроме Трейси, задышали чуть тяжелее.

«Как... ты... не... устала...?» спросила Трейси у Дафны.

Дафна ухмыльнулась, глядя на дискомфорт своих подруг: «Потому что мы занимаемся этим уже почти месяц, и кроме того». Она глубоко вздохнула: «Самое худшее еще впереди».

«Что значит «худшее»? К Трейси вернулось дыхание. Трейси всегда была спортивной женщиной, и если бы не лето, она, скорее всего, бегала бы кругами вокруг Дафны.

«Вот увидишь».

Дэниел восстановил полосу препятствий, и на дальнем конце появилось табло. Имя Гарри по-прежнему было на первом месте, но Дэниел и Астория были гораздо ближе, а Дафна оставалась в двадцатке, сбросив почти восемь минут с момента их первого забега в начале июля.

Все пробежали дистанцию, и все заметили, что время Гарри и Дафны резко сократилось. Натаниэль отметил, что он был потрясен тем, что Гарри так сильно улучшил свое и без того впечатляющее время.

Дэниел тоже очень гордился обеими дочерьми. Гарри, как он предполагал, будет очень способным в таких делах, учитывая его происхождение, но его дочери были воспитаны как настоящие чистокровные дочери.

Таблица лидеров выглядит следующим образом:

1-й) Гарри Поттер 15:58.74

2-й) Дэниел Гринграсс 17:43.56

3-й) Астория Гринграсс 19:05.41

4-й) Натаниэль Грейнджер 19:23.99

5) Дафна Гринграсс 20:06.89

6-й) Гермиона Грейнджер 21:15.28

7) Трейси Дэвис 22:19.56

После того, как все закончили, они медленно разошлись. Дафна и Трейси вернулись в свою комнату, чтобы переодеться и принять душ, Астория пошла в свою комнату, а оба взрослых спустились по лестнице. Гермиона последовала за Гарри и неловко встала в дверях.

«Гарри...?» спросила она взволнованным голосом.

«Что случилось, Гермиона?»

«Можно войти?» Она заложила руки за спину и нервно раскачивалась взад-вперед.

«ДА, что случилось, Гермиона?» Он заметил, что все утро она вела себя как-то странно.

«Ничего!» быстро сказала она и тут же опустила лицо, осознав, что она ужасная лгунья. «Ты знаешь, как мы вернулись домой прошлой ночью?» Гарри кивнул: «Мы познакомились со всей командой Мракоборцев, которые будут участвовать в охране».

http://erolate.org/book/3970/356514