Готовый перевод A Different Kind of Love / Другой вид любви: Том 3. Часть 2

Дафна кивнула: «Я буду прямо за тобой».

Аврора и Дафна смотрели, как он легкой трусцой бежит к поезду и укладывает свой багажник. «Ты ведь присмотришь за ним, правда?» с любовью сказала Аврора своей дочери.

«Да, мама», - тихо ответила она. «Он значит для меня больше, чем что-либо другое».

«Я так рада за тебя, милая. Я помню, как мы с твоим отцом впервые встречались. Как будто ничто в мире не имело значения». Она вспомнила некоторые из их ранних свиданий, и от этого ее щеки запылали, а на лице заиграла теплая улыбка.

«Фу, мама!» сказала Дафна, слегка отпрянув. «Я не хочу об этом думать...»

«О, дорогая, не похоже, что ты не делала ничего подобного с Гарри? Например, на его день рождения». Она сказала это голосом, похожим на «я все знаю».

Дафна выпрямилась и покраснела: «Я... я не знаю, о чем ты говоришь!»

Аврора рассмеялась про себя, сохраняя небольшую ухмылку: «Просто помни, что нужно быть осторожной. Помнишь противозачаточные чары, которым я учила тебя в прошлом году?»

Дафна уставилась в землю: «Да, мама...»

«Хорошо, а теперь обними свою маму и наслаждайся своим годом». Дафна опустила сундук и очень тепло обняла маму, а затем быстро подняла сундук и пошла к поезду.

Войдя в поезд, она начала искать каюту Гарри. Она быстро нашла его, сидящего в середине поезда, и он был не один в своей каюте. Она не удивилась, увидев, что Гермиона уже сидит с ним. Дафна решила, что Гермиона уже заняла каюту, а Гарри присоединился к ней, но с удивлением увидела, что Невилл Долгопупс сидит напротив Гарри и рядом с Гермионой.

«Здравствуйте, мистер Долгопупс». Дафна поприветствовала его в традиционной манере чистокровных.

Невилл встал: «Здравствуйте, миссис Гринграсс». Он заикался.

Гарри и Гермиона негромко рассмеялись: «Невилл, ты ведь помнишь Дафну?» Дафна села рядом с Гарри и убрала свою сумку в верхний отсек.

«Да... Да, с твоего дня рождения».

«ДА, но она моя девушка». Гарри сказал это непринужденно. Он надеялся, что его друг тоже не станет поднимать шум. Гарри хотел, чтобы информация была открыта, но не до такой степени, чтобы люди глазели на него и Дафну.

Сказать, что Невилл был шокирован этой информацией, значит не сказать ничего. Он просидел безмолвным целых пять минут, пока Дафна и Гермиона болтали о своем проекте по Древним рунам, который должен был быть сдан в первый день семестра.

Через несколько минут в хижину вошла Трейси, и Дафне пришлось встать и крикнуть ей в коридор: «Трейси!».

Она обернулась и улыбнулась, увидев интересующую ее особу. Обычно они сидели в задней части поезда, рядом с остальными членами Слизерина, но в этом году все было немного иначе. Она, конечно, уже была в курсе того, что Гарри и она встречаются, и была очень рада возможности подшутить над своим лучшим другом. Не говоря уже о том, что возможность проводить время в компании очень симпатичного Гарри Поттера была довольно большим плюсом предстоящего года.

«Даф, не видела тебя там».

«Пойдем, посидим с нами, пока все не сошло с ума». Дафна холодно сказала, что она уже работает над созданием своей личности Ледяной Королевы. С тех пор как Гарри вошел в ее жизнь, она стала гораздо больше радоваться всему. Это было одновременно и замечательно, и неприятно, потому что ей было сложнее быть стервой по любому поводу.

Трейси пожала плечами и вошла в каюту, сев напротив Дафны. «Привет, Невилл, Гермиона». поприветствовала она двух неожиданных гостей.

«Привет... Здравствуйте, миссис Дэвис», - вежливо поприветствовал Невилл.

«Пожалуйста, зовите меня просто Трейси». Она помахала ему рукой.

«Рад снова видеть тебя, Трейси». радостно поприветствовала Гермиона. Она немного медленнее принимала брюнетку, чем Дафну. Однако за последние несколько недель обучения у них с Трейси сложились интересные отношения. Гермионе нравилось, что девушка так открыто говорит о своей сексуальной ориентации, и было приятно, что кроме Лаванды есть с кем поговорить о мальчиках.

«Взаимно, Гермиона, как у тебя дела с неким каштановым мальчиком?» сказала она, вздергивая брови.

Гермиона слегка отвернула лицо: «Все хорошо. В этом году он останется в Хогвартсе».

«Кто?» с любопытством спросил Невилл.

Гарри ответил: «Вы, наверное, слышали о новом законопроекте, который разрешает защищать магглорожденных ведьм и волшебников, посещающих Хогвартс. ДМП назначил трех Мракоборцев для защиты их и их семей».

«О. Бабушка говорила об этом и о том, как это замечательно. Она даже подарила моим родителям снаряжение Мракоборца. И кого же они в итоге получили?»

«Грозный глаз Грюм и два его младших аврора, Нимфадора Люпин и Се́дрик Ди́ггори». ответила Гермиона.

«О, Грозный глаз... Это он учил нас непростительному в прошлом году?»

Гарри напрягся, вспомнив, как Барти мучил Невилла, заставляя его испытать проклятие Круциатуса. «Нет, это был Барти Крауч-младший». ответила Гермиона, заметив, что Гарри странно притих.

«Правда? Я думала, он умер в Азкабане?» спросила Трейси.

«Нет, оказалось, что это была его мать, которая с помощью полиджоузии стала похожа на него, чтобы ее сын мог освободиться». Дафна ответила, внимательно глядя на Гарри. Должно быть, он переживает инцидент, произошедший в конце Турнира.

«Это ужасно, интересно, что с ним случилось». неопределенно спросила Трейси.

«Я убил его». Гарри открыл глаза и без эмоций посмотрел через всю комнату на дверь.

Как раз в этот момент мимо проходил Рон Уизли, который остановился лишь на секунду и поспешил дальше. Невилл и Трейси заметили, как мальчик остановился и внезапно сильно испугался. «Что это было?» шепотом спросила Трейси у Дафны.

http://erolate.org/book/3970/356520