Готовый перевод A Different Kind of Love / Другой вид любви: Том 3. Часть 15

«Ты видела шрамы?» Джинни перевела взгляд, но ее лицо оставалось неподвижным в направлении кабинета директора. Дафна кивнула: «Не все они относятся к его годам в Хогвартсе».

Дафна вздохнула, и печаль на мгновение овладела ею, а затем в ней вспыхнули невероятный гнев и ненависть. Лист бумаги, над которым Дафна держала руки, вдруг вспыхнул ярким зеленым пламенем. Не обращая внимания на боль и жар, Дафна уставилась на рыжую голову, глаза которой были наполнены той же яростью и жестокостью, что и ее. «Я убью их...» Голос Дафны был глубоким и непоколебимым.

Джинни ухмыльнулась: «Нет, если я приду первой».

Прошло около десяти минут, прежде чем Дафна и Джинни успокоились, и все это время две девушки молча сидели в глубине библиотеки. «Тебе стоит взглянуть на это». сказала Джинни, указывая на ожог третьей степени на своей руке, который, похоже, не был замечен Слизерином.

«Все в порядке». Дафна сказала это голосом Ледяной Королевы, прежде чем поняла, что Джинни действительно заботится о ее здоровье. «Я имею в виду...» Дафна подняла руку, чтобы осмотреть ее, и действительно, она не болела, но это означало лишь то, что она сожгла все нервные окончания. «Думаю, я могла бы попросить мадам Помфри взглянуть на это».

«Я пойду с тобой. Если ты не возражаешь...» Джинни опустила взгляд, и в нем вновь появилась нервная девочка.

«С удовольствием». Дафна улыбнулась впервые за почти час. «К тому же у меня будет время рассказать тебе о кошмарах Гарри». Дафна подхватила сумку необожженной рукой и неловко перекинула ее через плечо.

Джинни подхватила свою сумку и пошла рядом с блондинкой: «Кошмары, да? Они чем-то похожи на те, что были у него в прошлом году». Они спокойно вышли из библиотеки и направились по многочисленным лестницам в сторону Больничного крыла.

«Гарри думает, что да, но он считает, что они несколько отличаются. Он сказал мне, что последние были не столько видениями, сколько способностью видеть глазами Волан-де-Морта и чувствовать его чувства. Они связаны с коридором, который, как мы потом выяснили, находится в Отделе тайн». Дафна шла медленно, что было ей несвойственно. Она хотела убедиться, что сможет рассказать Джинни всё о снах, прежде чем любопытная Матрона запретит им говорить об этом.

«Отдел тайн»? Там, где работают Невыразимцы?» Джинни прищурила бровь.

«Мы думаем, что да, Гарри и Гермиона случайно нашли коридор, когда возвращались с Испытания. Гарри сказал мне, что кто бы или что бы ни показывало ему эти видения, он очень хочет что-то получить из-за золотой двери. И ещё он каждый раз просыпается с невыносимым желанием убивать».

Джинни несколько минут шла молча, обдумывая услышанное. «Похоже, в этом году нам придется потрудиться. Сумасшедшая стерва из Министерства здесь, чтобы учить нас Защите, Министр жаждет крови Дамблдора и Гарри, а теперь нам придется иметь дело с Волан-де-Мортом, пытающимся проникнуть в самый секретный отдел Министерства.»

«Подождите, вы знаете о Отделе тайн?!» Дафна повернулась и положила руки на плечи Джинни.

«Успокойся». Джинни хихикнула: «Я знаю только, что там работают Невыразимцы и они ответственны за создание таких вещей, как Маховики Времени».

«Они изобрели Маховик Времени?» Дафна росла в волшебном мире с самого детства, но с тех пор, как она встретила Гарри, она узнала о мире, в котором жила, больше, чем за последние десять лет. «Я понимаю, почему Волан-де-Морту нужно что-то оттуда, но что именно?» Она начала идти обратно по коридору.

«Что бы это ни было». сказала Джинни, следуя за Дафной: «Это не может быть хорошо». Они обогнули угол и подошли к двойным дверям, через которые Джинни проходила бесчисленное количество раз по той или иной причине. Джинни повернулась к Дафне: «Ну что ж, узнаем». Она сделала паузу. «Мы узнаем это вместе». Она протянула руку Дафне.

Дафна с любопытством посмотрела на жест, который сделала младшая девочка: «Да». Она сказала это скорее себе, чем Джинни. «Мы сделаем это вместе». Она взяла Джинни за руку, и они оба пожали ее. Она встретилась с Джинни взглядом, и Дафна поняла, что они с Джинни были на одной волне, когда дело касалось Гарри. Несмотря на то, что Джинни не могла полюбить Гарри, она все равно заботилась о нем больше, чем о своей собственной семье. В этом Дафна убедилась за последний час. Дафне повезло, что она не оказалась в такой ситуации, потому что Гарри был ее семьей. Семья, о которой она заботилась превыше всего.

Они оба молча кивнули, а затем Джинни легонько подтолкнула Дафну в Больничное крыло. Лицо Дафны стало кислым, когда она вспомнила, почему вообще оказалась здесь.

Мадам Помфри сидела за своим столом и читала статью: «Здравствуйте, мои дорогие?» сказала она, прежде чем поняла, что перед ней стоят две очень не похожие друг на друга студентки. «Чем... я могу помочь вам сегодня?» Она становилась все более озадаченной.

«Кажется, я обожгла руку во время случайного колдовства». Дафна подняла свою почерневшую руку перед Матроной.

«О, это выглядит неприятно, пожалуйста, присаживайтесь». Она жестом указала на ближайшую кровать и достала свою палочку.

«Я догоню тебя позже, Дафна». дружелюбно позвала Джинни.

«Спасибо, Джинни». Она пристально посмотрела на рыжеволосую девушку: «Я серьезно. Спасибо».

Джинни улыбнулась и практически выскочила из комнаты. «Кажется, вы с миссис Уизли ладите». заметила мадам Помфри. За эти годы Дафна и она стали довольно близки. По правде говоря, Дафне нравилась идея самой стать Целителем, у нее был определенный дар к целительским искусствам, и в некоторых случаях они ей очень пригодились. Не говоря уже о том, что они с Матроной проводили довольно много времени из-за некоторых неудачных обстоятельств, связанных с проделками старших Слизеринов и ее нижним бельем.

http://erolate.org/book/3970/356533