Готовый перевод A Different Kind of Love / Другой вид любви: Том 3. Часть 17

Дафна ухмыльнулась, свесила ноги с кровати перед Гарри и, прежде чем он успел что-либо сделать, спрыгнула с кровати и тепло обняла его одной рукой. «Как прошла твоя беседа с Джинни?» спросил Гарри, в ответ крепко обнимая ее за плечи и талию.

Через несколько секунд Дафна отстранилась от него и указала ему на дверь. «Оказалось, что она знает о Отделе тайн то, чего не знали ни Гермиона, ни я. По крайней мере, теперь у нас есть на что ориентироваться при проведении исследований». Дафна повела их в сторону Большого зала, так как проголодалась, а время ужина было уже близко.

«Это хорошо, я думаю...» сказал Гарри, беря Дафну за руку и не отпуская ее, пока они шли по коридорам.

Было общеизвестно, что Гарри и Дафна встречаются, и хотя люди уважали их личную жизнь, оба знали, что они находятся под пристальным вниманием большей части студенческого сообщества. И Гарри, и Дафна считались самыми привлекательными студентами своего курса, и даже большинство старшекурсников с удовольствием смотрели на пару Гринграсс-Поттер.

«Мы с Джинни тоже кое-что прояснили». Дафна ухмыльнулась, но тут же нахмурилась, вспомнив, о чем мы с Джинни говорили.

Гарри настороженно посмотрел на нее и отметил про себя, что позже обязательно поговорит с Джинни и выяснит, все ли у них с Дафной в порядке. Не говоря уже о том, что в любом случае было бы неплохо поговорить с Джинни, учитывая, что за одно лето их отношения превратились из почти совместных в не имеющие ни единого шанса на успех.

Гарри и Дафна спокойно прошли в Большой зал на ужин. Дафна заметила Трейси, сидящую за столом Слизерина, и инстинктивно подвела Гарри к ней. Она быстро села на свободное место рядом со своей лучшей подругой, оставив Гарри стоять на проходе между столом Слизерина и столом Пуффендуя.

Большинство Слизеринцев наблюдали за Гарри и бросали на него заинтересованные взгляды, так как для Гриффиндора было большой редкостью сидеть за столом Слизерина. Так же как и Слизерину было крайне непривычно сидеть за столом Гриффиндора. Гарри нерешительно сел, чувствуя себя неловко под пристальными взглядами, даже Трейси смотрела на него, хотя и переживала за то, что может случиться с юным гриффиндорцем.

Блейз Забини, сидевший через стол от Трейси, прищурил бровь и, наложив себе на тарелку побольше кабачков, улыбнулся. Все за столом замолчали, и даже большинство гриффиндорцев уставились на это странное явление.

Дафна, не заметив ничего необычного, быстро принялась накладывать себе еду, а Гарри тем временем сидел, неловко орудуя вилкой и ножом, хватая несколько кусочков тоста и кладя их себе на тарелку.

«Итак, Трейси. Как прошел твой день?» спросила Дафна, доедая кусочек сквоша. Она посмотрела на свою лучшую подругу, увидела обеспокоенное выражение ее лица, и сердце ее подпрыгнуло. Она быстро огляделась вокруг: почти весь стол уставился на нее и Гарри. «Что?!» громко воскликнула она, обращаясь ко всем Слизеринам и нескольким девушкам из Когтеврана, которые находились рядом с ней.

Гарри уткнулся в свою тарелку, стараясь не встречаться взглядом со всеми, кто на него пялился. Гарри ненавидел быть в центре внимания, несмотря на то, что последние несколько лет всегда находился в центре внимания. Он хотел быть обычным пятнадцатилетним мальчиком.

Дафна начала выходить из себя: она знала, что некоторые ученики в ее доме были откровенными болванами, но не все, и большинство из них не принадлежали к культу Малфоя. «У кого-нибудь есть проблемы с тем, что мой БОЙФРЕНД сидит со мной за столом?» Дафна встала и сердито оглядела своих одноклассников. «Если есть, то лучше сказать об этом сейчас».

Даррен Горф, шестикурсник Слизерина, заговорил: «Он - Гриф!»

Дафна быстро повернулась к старшему ученику: «И что?» Ядовито сказала она. «Значит ли это, что он не может есть за этим столом? Тарелки зачарованы так, что могут есть только змеи?» Волосы на руках Дафны начали вставать дыбом, так как она начала проявлять много магии из своего ядра.

«Даф...» сказал Гарри, положив мягкую руку на ее запястье.

Она быстро повернулась к нему лицом: «Нет! Я не потерплю этого дерьма! Соперничество между домами длится сотни лет! Кого, черт возьми, волнует, что Слизерин встречается с Гриффиндором, за этими стенами никому нет дела до того, в каком доме ты учился!»

«МРС. ГРИНГРАСС!» раздался громкий голос Долорес Амбридж. «Пять баллов со Слизерина за неуместные выражения».

Дафна сердито повернулась на звук голоса и неподвижно уставилась на женщину в розовой мантии, которая шла от главного стола по проходу к ней. Дафна прищурила глаза и уже подумывала о том, чтобы наложить наговор на эту женщину, но мягкое сжатие руки Гарри привело ее в чувство, и она в мгновение ока вернулась к своей персоне Ледяной Королевы: «Простите, Профессор Амбридж. Я не знаю, что на меня нашло». Она слегка поклонилась и опустила глаза.

Даррен ухмыльнулся и хихикнул, обращаясь к друзьям: «Сучка получила по заслугам».

Гарри услышал это, и прежде чем кто-то успел ответить, его палочка взметнулась, и над ней поплыла тонкая струйка дыма. «Скажи это погромче, мы тебя не слышали». Гарри произнес заклинание «Повторяющееся сглазие». Оно заставляет человека повторить вслух то, что он только что сказал.

«Сука получила по заслугам». Даррен сказал это так, чтобы все его услышали. Его руки быстро метнулись ко рту, так как он не был знаком с этим наговором.

Дафна протянула руку через стол и изо всех сил ударила Даррена по лицу, сломав ему нос. Вскоре все вокруг стояли и прыгали, чтобы защитить того или иного человека. Невилл и Дин выбежали из-за стола Гриффиндора и встали рядом с Гарри. Трейси встала и встала перед Дафной.

http://erolate.org/book/3970/356535