Готовый перевод A Different Kind of Love / Другой вид любви: Том 4. Часть 4

Ли несколько мгновений стоял в дверях, нервничая и испытывая неловкость: «Я собираюсь...»

Гарри с сочувствием посмотрел на друга: «Все в порядке, скажи Энджи, что я буду там. Увидимся утром, Ли». Он медленно и с трудом закрыл дверь.

Дэниел помог Гарри медленно подойти к дивану: «Тебе действительно следует успокоиться, Гарри. Я слышал об очень немногих людях, которые пережили такую травму, как у тебя, и остались живы, чтобы рассказать об этом».

Глаза Гарри сузились, и он уставился прямо на Дэниела. На мгновение он замолчал, словно собираясь что-то сказать. Но вместо этого он просто выдохнул и сел на диван.

«Было бы слишком многого просить для обычного года. В первый год был Камень, во второй - василиск, в третий - дементоры, в четвертый - драконы, смерть и Темный Лорд, а теперь...» Его голова мягко опустилась на замшевую кушетку. «По крайней мере, в этом году у меня есть семья». сказал он в основном самому себе, когда глаза его закрылись и он снова погрузился в сон.

После нескольких минут молчания Дафна смахнула несколько слезинок: «Мы должны быть лучше!» Голос Авроры был полон гнева, гордости, радости, печали и любви.

Дэниел сел на диван рядом с женой и утешительно обнял ее: «Мы сделаем это, дорогая, сделаем».

Несколько часов спустя Дафна и Гарри, поужинав и попрощавшись, покинули родительскую каюту. Дэниел и Аврора уезжали утром, и, поскольку у обоих были занятия, у них не было возможности увидеться с ними до Рождества.

Дафна проводила Гарри до атриума Большого зала. Всё это время она настороженно наблюдала за ним, пытаясь найти хоть какие-то признаки того, что он пытается скрыть свою боль. Они негромко говорили о некоторых занятиях, так как у Дафны раньше была Трансфигурация, и Гарри хотелось узнать, что он пропустил.

Они пришли в 8:50, чтобы застать слегка нервничающую Анджели́ну Джо́нсон и слегка обеспокоенную Мине́рву Макго́нагалл. «Мистер Поттер, мисс Гринграсс». Профессор поприветствовала их с улыбкой.

«Привет, профессор». несколько устало сказал Гарри. «Прежде чем вы спросите, я в порядке». Он тяжело опирался на правую ногу, а Дафна помогала ему стоять прямо.

Минерва внимательно посмотрела на него: «Я уверена, что ты сказал бы мне это, если бы у тебя горели волосы и не хватало пальцев. Больше всего меня волнует, как вы с мистером Малфоем поведете себя во время вашей первой совместной смены».

Дафна бросила на него взгляд: «Вот видишь!» Гарри вздохнул и опустил руки.

«Не то чтобы я не ценил вашу заботу». Он посмотрел прямо на каждого из них. «Я знаю Драко почти пять лет и думаю, что смогу о себе позаботиться». Он встал чуть прямее, видя, как Драко подкрадывается к профессору, пытаясь поймать ее на том, что она говорит что-то, что он мог бы потом использовать для шантажа. «Кроме того, если со мной что-то случится, то кроме Драко винить будет некого. Разве не так?» сказал он, глядя прямо за спину МакГонагалл.

Дафна ухмыльнулась, когда МакГонагалл быстро обернулась, несколько шокированная тем, что дьявольский Слизерин застал ее врасплох.

«Уже распускаешь слухи, Поттер! Думал, что твой маленький взрыв может убить тебя». сказал он с усмешкой.

«Если бы только ты был таким везунчиком». Гарри ответил фальшивой улыбкой.

«Ну-ка, ну-ка, мальчики». впервые за время встречи сказала Анджелина. «Вы оба заверили меня, что сможете без проблем работать друг с другом».

«Да, миссис Джонсон».

«Да, Энджи». Они ответили вместе.

Минерва улыбнулась Анджелине, зная, что у нее все под контролем: «Ну что ж, я оставляю это вам, мисс Джонсон». Она кивнула в сторону группы и начала выходить из прохода в сторону Больничного крыла.

«Профессор МакГонагалл». громко сказала Дафна, легкой трусцой пересекая комнату.

Минерва обернулась и была шокирована, увидев стоящую перед ней Дафну: «Да? Миссис Гринграсс?»

Дафна вдруг несколько занервничала: «Можно вас на пару слов?» Это было последнее, что услышал Гарри от своей подруги и главы дома, пока они шли в сторону Больничного крыла.

«Идем, Поттер!» Драко огрызнулся, привлекая внимание Гарри и вызывая усмешку молодого Гриффиндора.

«Мистер Малфой, я скажу это только один раз». сказала Анджелина, подойдя к двум младшим ученикам. «Если я узнаю, что с Поттером что-нибудь случится в этом году во время ваших обязанностей префекта». В ее глазах появился безумный блеск, когда она холодно посмотрела на Драко. «Твой папа не сможет тебе помочь». Она ушла, бросив угрозу, а Драко ошеломленно замолчал.

Из ступора его вывело хихиканье Гарри: «Что смешного, Поттер?».

Гарри, ковыляя, направился в восточное крыло замка, где они провели ночь. «Если тебя беспокоят угрозы Энджи, то не стоит злить Дафну...» Гарри улыбнулся, представив, как его девушка вбивает Драко в потолок. Драко бормотал себе под нос, слегка переходя на бег, чтобы догнать Гарри.

Они вдвоем медленно шли по просторам восточной части Хогвартса в тишине. Только когда они начали спускаться с пятого этажа, Драко нарушил их почти двухчасовое молчание.

«Что у тебя с Гринграссом?» Его тон был честным и, как показалось Гарри, не был частью какого-то плана по высмеиванию или смущению Гарри.

Гарри перестал идти, а Драко обернулся и скрестил руки на груди: «Это сложно». Гарри сказал это с легкой тяжестью в голосе.

«Правда?! Ты ожидаешь, что я просто приму это?» Драко чуть не рассмеялся. «До этого года ты абсолютно не интересовался никем, кроме Грейнджер и Уизли, а потом...» Драко слегка сдвинулся, прислонившись к стене, из его палочки исходило небольшое сияние, а рядом с ним просыпалась картина старого пирата. «...ты возвращаешься в школу в красивой мантии, с новым настроем и на плече у самой сексуальной девушки нашего года».

http://erolate.org/book/3970/356543