Готовый перевод A Different Kind of Love / Другой вид любви: Том 5. Часть 5

Через несколько минут Гарри опустил ее на землю, и на ее лице появилась лукавая улыбка, что очень обрадовало Гарри. Смахнув с себя пыль, они прошли остаток пути до кабинета Амбридж, разговаривая о том, как они рады созданию дуэльного клуба и как они будут просить людей принять в нём участие.

Дафна постучала в дверь кабинета, и та распахнулась сама собой. «Приходите!» раздался высокий голос преподавателя по защите от Тёмных искусств.

Гарри и Дафна вошли и слегка поморщились от отвратительного количества розового цвета в комнате.

«Сегодня вы оба будете отбывать Дисциплинарное наказание вместе со мной. Мисс Гринграсс, вы будете убирать в Подземелье 2В, как я понимаю, второкурсники устроили небольшой беспорядок со своими зельями». Она вручила ей фартук, ведро и полотенце.

«Да, профессор». хмуро сказала Дафна. Однако все было не так уж плохо, она знала немало заклинаний, которые пригодились бы для очистки пролитых зелий.

«И еще, мисс Гринграсс. Должна сообщить вам, что они готовили «Зельеварение», поэтому, пожалуйста, будьте осторожны при использовании магии». Она сказала это, когда Дафна уже собиралась выйти из комнаты.

«Спасибо, профессор». Дафна притворно улыбнулась и подумала: «Черт, это займет много времени». Зельеварение было похоже на создание зеркала в жидком виде. Оно использовалось для фокусировки магии в определенных областях, потому что отражало любое заклинание, наложенное вокруг него.

Когда она ушла, Долорес повернулась к Гарри. «Мистер Поттер, кажется, мы начали не с той ноги».

Гарри обернулся, наблюдая за уходом Дафны. «Похоже, профессор. Я хочу извиниться за свое поведение. Я очень забочусь о своих друзьях и семье и не хочу больше доставлять неудобства вам или кому-либо из персонала». Ответ Гарри был очень дипломатичным и почти постановочным. Долорес стало интересно, кто его тренирует или он просто уже настолько умен.

«Очень хорошо, я рада, что вы начинаете понимать ошибочность своих действий». Долорес говорила так оживленно, что Гарри чуть не стошнило. «Сегодня вечером ты будешь писать для меня строчки».

«Фух, а я-то думал, что это будет что-то вроде Даф». внутренне подумал Гарри. «Хорошо, но профессор, я не взял с собой ни пера, ни пергамента».

Амбридж зловеще улыбнулась: «Не беспокойтесь об этом. У меня есть особенное перо, которым вы будете пользоваться». Она потянулась к своей палубе и открыла подозрительную чёрную коробку. Она достала красное перо с черными перьями и протянула его Гарри, который сел за маленький стол.

Гарри внимательно осмотрел перо, не совсем понимая, что это за перо, просто оно не было обычным. Во-первых, в нем не было чернил, а во-вторых, оно было очень теплым в руке, как будто заряженным магией. «Что я пишу, профессор?»

«Я не должен говорить Лису. Скажем, пятьсот раз, или пока сообщение не дойдет до вас». Она сузила глаза и с нетерпением ждала, когда же его лицо дрогнет или проявит хоть какие-то признаки слабости.

Гарри лишь вернул ей взгляд и, не отводя глаз, написал. «Я не должен рассказывать Лису». Больше всего его удивило то, какого тошнотворно тёмно-фиолетового цвета была его кровь, вытекающая из пера. Он был готов к боли, готов к тому, что послание появится в его руке. Несколько недель он писал в Журнале Тома Риддла, поэтому понимал, как работают магические перья. Он просто не ожидал, что его кровь станет фиолетовой. Долорес тоже заметила этот факт, но никак не прокомментировала его.

И вот Гарри сидел шесть часов, писал и каждый раз резал себе руку. Все это время Долорес Амбридж сидела за своим столом и выставляла оценки. Время от времени она поднимала на него глаза, они обменивались кивками, а затем оба возвращались к своей работе. К тому времени, как Гарри освободился, он написал более 800 строк, а его рука была пугающе светло-фиолетовой, как кровь.

Дафна пришла и ушла за несколько часов до того, как Гарри закончил работу, и ее отпустили обратно в общежитие, где она встретилась с Трейси, и они вкратце поговорили о Дуэльном клубе и о том, как они с Гарри помирились. Однако она постаралась не упоминать ни о встрече с Драко, ни о Нотте и Флинте. Со временем она вовлечет Трейси во все дела, но сегодня, конечно, не тот случай.

Тем временем Гарри вернулся в башню Гриффиндора после полуночи, и, когда портрет открылся, на него обрушился манящий запах ростбифа и кукурузного хлеба. Во рту у него забурлило, и, войдя в Общую комнату, он обнаружил Джинни, сидящую за столом с подносом еды и читающую учебник по Заклинаниям.

Когда он подошел к столу, Джинни спросила его: «Где это ты пропадал?». раздался голос Гермионы, которая сидела в другом конце комнаты от Джинни и тоже читала книгу, хотя, судя по всему, для удовольствия, а не для занятий.

«Дисциплинарное наказание». неубедительно сказал Гарри.

«Мы знали об этом, я имела в виду все выходные! Мы видели тебя только за одним обедом». Гермиона старалась говорить потише, потому что время было уже позднее, и хотя у четверокурсников не было времени на сон, существовало негласное правило не шуметь в Общей комнате.

«Я тут кое с чем разбирался». Гарри попытался отмахнуться от нее.

«Гарри...» Голос Джинни заставил его обернуться. «Мы не враги тебе, мы хотим помочь. Если что-то не так, ты можешь нам сказать». Она была очень искренней и обеспокоенной.

«Джин, я знаю, просто это личное». Гарри опустил руки, он ненавидел скрывать что-то от своих друзей. Он знал, что и Джинни, и Гермиона сделают для него все. Он просто не хотел втягивать их в свои разборки с Амбридж.

«Это из-за Амбридж, да?» спросила Гермиона, подойдя и осторожно положив руку ему на плечо. Одеяло, в которое она была одета, упало на пол, обнажив пару очень коротких серых шорт.

«Миона, все не так просто». Гарри пожал руку, что было его первой ошибкой.

Джинни быстро схватила его за правую руку: «Что случилось? Это она сделала?!» Она была потрясена шрамом на его руке.

http://erolate.org/book/3970/356571