Готовый перевод A Different Kind of Love / Другой вид любви: Том 5. Часть 10

Добби радостно подскочил к ней: «Добби знает место, где вы можете тренироваться. Оно называется «Комната прихода и ухода»».

«Комната «Приходи и уходи»?» спросила Дафна.

Добби радостно кивнул: «Добби покажет вам, как надо приходить». Он взволнованно сказал это и практически выбежал из кухни.

Дафна и Гермиона настороженно посмотрели друг на друга и пожали плечами. «Мне это не нравится». сказала Гермиона.

«Мне тоже, но что мы теряем?» - ответила Дафна. ответила Дафна.

«Идемте, мисс Германни и мисс Гринграсс. Добби покажет вам!» Он просунул голову сквозь портрет.

Две ведьмы молча последовали за прыгающим эльфом. Добби привел их на седьмой этаж и указал на голую стену перед картиной с изображением Барнабаса Барми. «Это здесь, госпожи».

Гермиона с любопытством посмотрела на него, а Дафна вздохнула: «Что здесь Добби, это просто стена».

«Это Выручай-комната. Вам нужно трижды пройти перед стеной и подумать о том, чего вы хотите. В комнате появится всё, что вам нужно». Добби прыгал вверх-вниз.

Девочки посмотрели друг на друга и пожали плечами. Дафна трижды прошлась туда-сюда, думая о комнате с диваном и камином. Когда Дафна прошла мимо в третий раз, в стене напротив картины появился деревянный дверной проем. Дафна и Гермиона посмотрели друг на друга, после чего Гермиона подошла к двери и открыла ее.

Внутри оказалась комната, полностью отделанная деревом, с двумя большими диванами, расположенными вокруг пустого очага. «Круто». ответила Дафна, заглядывая Гермионе через плечо. «Именно то, о чем я просила».

Зайдя в комнату, Гермиона растерялась. В голове крутились все возможные варианты того, как такая комната могла существовать. «Попроси что-нибудь другое». Гермиона произнесла это любопытным тоном.

Дафна сузила глаза, словно собираясь сказать Гермионе что-то грубое, но решила, что не стоит: «Ладно». Она сосредоточилась и представила себе дорожку, похожую на ту, что была в поместье Гринграсс.

Комната отозвалась, и Дафна с Гермионой оказались в окружении грунтовой дорожки размером около четверти мили. «Ух ты...» воскликнула Дафна, вращаясь по кругу и следя за формированием дорожки, а также за несколькими балками и двадцатифутовой деревянной стеной с несколькими отрезками узловатой веревки.

Гермиона изо всех сил старалась сдержать свой восторг. «Дафна, эта... комната просто потрясающая!» сказала она, потеряв контроль над собой. Она обошла вокруг и потрогала некоторые из появившихся учебных инструментов. «Эта комната берет твое желание и создает наилучшую ситуацию для его исполнения. Интересно, откуда все это берется?»

Добби поднял руку: «Это все вещи, которые были потеряны или забыты за годы существования Хогвартса. Они хранились здесь все эти годы».

Дафна повернулась к Добби: «Значит, ты говоришь, что в этой комнате можно создать все, что мы захотим?»

«Все, что вы придумаете». Добби кивнул.

«Интересно...» сказала Дафна, блуждая глазами по комнате, и ее мозг быстро вращался, когда она пыталась понять, что это значит для них с Гарри.

«Мы, конечно, сможем здесь тренироваться». радостно сказала Гермиона.

Дафна ответила не сразу. Она на секунду задумалась, а затем появился металлический манекен. Не раздумывая, она выстрелила пронзающим наговором в плечо манекена. Она радостно улыбнулась, когда рука отвалилась, но через несколько секунд снова прикрепилась. «PERFECT!»

Гермиона была так же взволнована, когда манекен восстановился. «Поразительно. Комната знала, что нужно переделать манекен-мишень».

Дафна подбежала к ней: «Я даже не говорила ему, чтобы он это сделал, он просто сделал это сам». Дафну переполняла радость. Выручай-комната решила бы многие их проблемы. Особенно если они найдут способ сделать так, чтобы никто больше не мог туда попасть. Дафне особенно хотелось привести Гарри и побыть с ним один на один, не боясь, что его прервут.

«Мы должны рассказать Гарри и остальным». сказала Дафна, выныривая из своих мыслей.

Гермиона улыбнулась: «Ты за это отвечаешь».

«Что? Почему?» Дафна недоверчиво посмотрела на нее, прежде чем до нее дошло, что Гермиона дает ей возможность вернуть часть доверия Гарри. «Хорошо, я скажу ему об этом завтра после завтрака».

С этими словами они вдвоем покинули Выручай-комнату и прокрались обратно в общежитие.

Когда Дафна вошла в Общий зал Слизерина, она заметила, что несколько вещей были не на своем месте. Во-первых, там не было никого из первого или второго курса, а во-вторых, комната была практически пуста, за исключением двух человек. Одного из них она ожидала увидеть, а второй был ей весьма любопытен.

Блейз Забини и Трейси Дэвис сидели у камина с хмурыми лицами. Они помахали Дафне, когда та вошла. «Привет, Даф, еще одна поздняя ночь?» сказала Трейси, пошевелив бровями.

«Трейси!» Голос Дафны поднялся на несколько октав. Блейз улыбнулся: хотя он и не дружил с двумя изгнанными ведьмами Слизерина, но был в дружеских отношениях с ними обеими.

«Интересная неделя, Гринграсс?» спросил Блейз, стоя не угрожающе.

Дафна насмешливо ответила: «Вряд ли. Что заставляет тебя вставать с постели в среду после работы?»

«Четверг». раздраженно сказала Трейси. От этого Дафна вздрогнула, а ее глаз дернулся.

«Я просто составлял компанию нашей общей подруге, пока она ждала твоего возвращения». гордо заявил он.

«Не знаю, в какую игру ты играешь, Забини, но я в курсе». Дафна сказала это гораздо серьезнее, чем собиралась.

«Полегче с педалью газа, Гринграсс, я здесь не для того, чтобы создавать проблемы. Напротив, я здесь, чтобы дать совет. Я слышал, что Нотт и Флинт не слишком довольны твоим вчерашним трюком, и я подслушал разговор Пьюси с Монтегю, и они тоже хотят заняться Поттером». Блейз встал и заговорил низким шепотом.

Дафна зарегистрировала информацию и задалась вопросом, от кого она исходит - от Драко или от Блейза, который Блейз. «Спасибо». Дафна ответила отстраненным взглядом и кивком.

http://erolate.org/book/3970/356576