Готовый перевод Harry Potter and his Veela Mate / Гарри Поттер и его подруга Вейла: Том 1. Часть 10

Гарри и Гермиона сидели в укромном уголке, наблюдая за праздничным беспорядком в Большом зале. На фоне шумных разговоров и смеха Гарри услышал знакомый голос Гермионы, которая напевала что-то про Виктора и Ронни, сидящих на дереве. Она улыбнулась, глядя на него.

«"Чемпион Шармбатона — Флёр Делакур!"» — прокричал ведущий, и газета с этими словами вылетела из Кубка. Зал взорвался аплодисментами, но французы, кроме Флёр, выглядели явно недовольными.

Гермиона покачала головой:

- Я бы не хотела жить в той карете, где они ездят.

Остальные девушки за столом согласно кивнули.

Гермиона наклонилась к Гарри:

- Знаешь, Флёр — частично Вейла.

Гарри кивнул:

- Думаешь, она это знает?

Гермиона задумалась:

- Не уверена.

«Чемпионом Хогвартса стал... Седрик Диггори!» — объявил ведущий. Зал взревел от радости, особенно пуффендуйцы. Гарри даже вздрогнул от громкости. Седрик вошёл в зал, и Дамблдор начал говорить, но его прервал звук вылетевшей из Кубка бумажки.

Гарри почувствовал неладное и крепко сжал руку Гермионы. Она ответила ему тем же. Дамблдор поднял бумажку и прочитал:

- Драко Малфой.

Зал застыл в тишине. Гермиона закрыла глаза, молча благодаря Аполлону за то, что он присматривает за её подругой. Гарри ослабил хватку, прильнув к ней. Все смотрели на Драко, а пуффендуйцы выражали явное негодование.

Дамблдор прочистил горло:

- Драко Малфой, пожалуйста, пройдите в зал.

Драко медленно поднялся и направился в боковую комнату. За ним последовали Дамблдор, директора других школ, представители министерства и профессора Грюм и Снейп. МакГонагалл отпустила школу, и Гарри с Гермионой отправились в Выручай-комнату.

Гарри закрыл за ними дверь и сказал:

- Я не знаю, как ты это сделала, но спасибо.

Гермиона удивилась:

- За что?

- Мы оба знаем, что скорее всего на пергаменте было написано "Гарри Поттер". На Хэллоуин меня всегда втягивают в какие-то неприятности. Я не знаю, как ты это изменила, но я благодарен.

Гермиона улыбнулась:

- Возможно, я молилась своему покровителю, чтобы он защитил моего друга.

Гарри обнял её:

- Спасибо, Гермиона. Спасибо, спасибо, спасибо!

Он покрутил её по комнате, и она смеялась от его радости. Затем они вышли и направились обратно в зал, остановившись в чулане для метел, чтобы объяснить своё отсутствие.

Драко Малфой вошёл в боковую комнату, чувствуя себя уверенно. Его отец был влиятельным человеком, и это давало ему определённые привилегии.

Француженка спросила:

- Что случилось? Нам нужно возвращаться?

Драко надул грудь:

- Моё имя прозвучало из Кубка.

Седрик, Виктор и Флёр переглянулись. Флёр сказала:

- Ты? Ты всего лишь маленький мальчик! Ты не можешь соперничать с нами!

Драко хотел возразить, но тут вошли директора.

Мадам Максим сказала:

- Я предполагаю, что вы трое знаете о сегодняшней... необычной ситуации.

Флёр повернулась к ней:

- Мадам, конечно, этот мальчик не может участвовать в соревнованиях!

Каркаров спросил:

- Откуда у Хогвартса два чемпиона?

Дамблдор ответил:

- Это беспрецедентный случай.

Грюм заявил:

- Контракт обязывает. Если они не соревнуются, они лишатся магии.

Драко проигнорировал это. Его отец мог всё.

Дамблдор спросил:

- Мистер Малфой, вы попросили старшего ученика вписать ваше имя в кубок?

Драко насмешливо ответил:

- Нет. Как будто я мог такое сделать. Когда мой отец узнает, как со мной обращаются...

Седрик и другие чемпионы незаметно закатили глаза. Драко выглядел избалованным ребёнком, и никто не хотел с этим мириться.

Дамблдор сохранил спокойствие:

- Имя мистера Малфоя было подано, и он должен участвовать в конкурсе. Все четверо должны. Чемпионы, вы не получите помощи от персонала, но у вас есть полный доступ в библиотеку и освобождение от экзаменов в конце года. Первое задание будет в конце ноября. Удачи.

Драко поспешил уйти, а остальные трое задержались. Седрик улыбнулся:

- Жаль его. Он — жалкий предвзятый болван. Всегда пытается подраться с Гарри и Гермионой.

Виктор кивнул:

- Я постараюсь не судить обо всех по его поступкам.

Флёр задумалась:

- А его отец — министр магии?

Седрик покачал головой:

- Нет. Тогда почему он хвастался?

- Малфои вложили много денег в министерство, — ответил Седрик. — Мой друг — министр магии Франции, но я не хвастаюсь... этот Малфой очень груб.

http://erolate.org/book/3972/356719