Готовый перевод Half Animal, Half Man / Полуживотное, получеловек: Том 1. Часть 3

Внезапно из толпы протянулась рука и повернула голову Гарри.

— Гарри! — голос Джинни заставил всех вокруг замолчать. Теперь рядом остались только его друзья и учителя. — Ты укушен.

Гарри мрачно усмехнулся.

— Да, два укуса.

Его слова повисли в воздухе, вызвав шок. Гарри оглядел окружающих. Это была его семья, самая близкая в мире. Но теперь он боялся, что они отвернутся от него.

— Два укуса. Один вампира, — он указал на свою шею. — И один оборотня. — Гарри показал свою изуродованную руку.

Все замерли, смотря на него в оцепенении. Наконец Джинни и Гермиона бросились к нему, обнимая и тихо рыдая. Гарри через минуту выскользнул из их объятий, и они вместе с Роном и близнецами сели на траву рядом с ним. Дамблдор и Макгонагалл стояли у его головы, шепчась между собой. Мистер и миссис Уизли стояли у его ног, миссис Уизли едва сдерживала слезы. Билл, Чарли и Перси стояли чуть поодаль, защищая младших братьев и сестер.

Дамблдор резко закончил разговор с Макгонагалл и помог Гарри встать.

— Есть вещи, которые нам нужно обсудить. Во-первых, твой крестный, Сириус.

Гарри замер, медленно подняв глаза на директора.

— Что с ним?

— У меня плохие новости. Он хотел наблюдать за заданием, но не знал о противоанимагусных заслонах и был арестован Министерством. Фадж был доволен поимкой, и...

Гарри схватился за мантию Дамблдора, в его глазах загорелась паника.

— Где Сириус? Что с ним?

Старый волшебник вздохнул.

— Ему дали Поцелуй Дементоров. Мне очень жаль, Гарри.

Гарри опустился на траву, уставившись в небо.

— Все кончено. Волан-де-Морт вернулся. Сириуса больше нет. — Он замолчал, а затем добавил с горькой усмешкой: — И, в довершение всего, теперь я и вампир, и оборотень. Просто великолепно.

Дамблдор помог ему встать и повел обратно к замку. Остальные двинулись было за ними, но директор остановил их жестом.

— Этот разговор только для Гарри. Может быть, он позже расскажет Гермионе и Рону. Но это его выбор. Пойдем, Гарри.

Гарри устало шагал к замку, в последний раз оглядываясь на друзей. Казалось, он прощался не только с ними, но и со старой жизнью.

В кабинете Дамблдор усадил его в кресло.

— Гарри, то, что я скажу, может изменить всю твою жизнь. Я не хотел говорить об этом до конца твоего пятого курса, а может, и вовсе после Хогвартса. Ни один ученик не заслуживает такого бремени. Но обстоятельства вынуждают меня.

Гарри молча смотрел на него, ожидая продолжения.

— Когда профессор Трелони проходила собеседование, она произнесла пророчество, которое связано с тобой.

Гарри напрягся. В голове крутилась только одна мысль: "Что за чертовщина?"

Дамблдор продолжил:

— Слуга Волан-де-Морта подслушал начало, но не дослушал до конца. Именно поэтому он напал на твоих родителей. Именно поэтому у тебя этот шрам.

Гарри молчал, его лицо стало каменным.

— Хочешь услышать пророчество?

Гарри мрачно кивнул. Дамблдор подвел его к Пенсиву и добавил туда воспоминание. Перед глазами Гарри появилась молодая Трелони, сидящая в трансе.

— Тот, кто обладает силой победить Темного Лорда, приближается... Рожденный теми, кто трижды бросил ему вызов, рожденный в конце июля... И Темный Лорд отметит его как равного себе, но он будет обладать силой, о которой Темный Лорд не знает... Либо один, либо другой должен погибнуть, ибо ни один из них не сможет жить, пока жив другой...

Видение прервалось. Гарри был в смятении.

— Там не сказано про меня. Там не написано про Гарри Поттера... но он пометил меня. Этот проклятый шрам.

Дамблдор печально кивнул.

— Значит, либо я, шестнадцатилетний парень, должен убить самого опасного волшебника всех времен, либо я погибну, и весь мир погрузится в хаос?

Дамблдор снова кивнул.

— Гарри, если бы был другой путь, я бы отдал свою жизнь, чтобы избавить тебя от этого бремени. Но важно, чтобы Волан-де-Морт не узнал о второй части пророчества. Единственная его запись хранится в Отделе тайн Министерства.

Гарри медленно кивнул, не в силах говорить.

— Сегодня ночью мы отправимся туда и уничтожим пророчество. Ты согласен?

Гарри посмотрел в ясные голубые глаза Дамблдора и кивнул. Они молча вышли из кабинета, направляясь к новому испытанию.

http://erolate.org/book/3975/357358