Готовый перевод Half Animal, Half Man / Полуживотное, получеловек: Том 1. Часть 6

— Не зря её считают самой умной ведьмой нашего поколения, — кто-то прошептал в зале, называя имена Мионы, Рона и Джинни.

Фигура в центре внимания усмехнулась про себя, ловким движением руки вернув свет в зал. Студенты замерли, поражённые столь явным проявлением магии. Фигура подняла руку, сбросила капюшон, и в зале раздался громкий вздох. Перед ними стоял Гарри Поттер. Но это был уже не тот Гарри, которого они помнили с Турнира Трёх Волшебников. Теперь от него веяло уверенностью и спокойной силой. Его волосы были длиннее, почти до плеч, и уже не полностью чёрные: посередине выделялась яркая белая полоса, а по бокам — две тонкие рыжие. Несмотря на поздний вечер, он носил стильные чёрные очки, скрывающие глаза.

— Профессор Дамблдор, прошу прощения за такое появление, — ухмыльнулся Гарри, направляясь к столу преподавателей. — Но как часто в жизни случается вернуться после загадочного отсутствия в четырнадцать месяцев?

Он протянул директору несколько листов бумаги.

— Мои результаты экзаменов и пожелания по классу, сэр. Думаю, вы сможете зачислить меня обратно к гриффиндорцам.

Кивнув в сторону профессора Макгонагалл и Хагрида, Гарри развернулся и направился к столу Гриффиндора. Джинни и Тонкс тут же освободили для него место. Улыбнувшись им, он сел, а два волка, сопровождавшие его, устроились по бокам, настороженно глядя на остальных студентов. Змея частично скрылась из виду, но было видно, что она лежит под его сиденьем. Три крылатых существа на его плечах, однако, не поместились.

— Ладно, ребята, — спокойно сказал Гарри. — Про, ты можешь отправиться в мою комнату? Букля, покажешь Афине, где ты остановилась?

Феникс с его плеча исчез во вспышке пламени, вызвав у студентов восторженные возгласы. Сокол же громко закричал, не желая уходить.

— Хорошо, хорошо, Афина, успокойся, — улыбнулся Гарри. — Ты тоже можешь остаться в моей комнате. Букля, покажешь ей, где она?

Обе птицы стремительно вылетели из зала. В помещении воцарилась тишина. Гарри огляделся и обратился к Дамблдору:

— Можно нам уже поесть? Путешествие было долгим.

Директор улыбнулся, и с лёгким хлопком на столах появилось угощение.

— Гарри, твоя мантия? Не хочешь переодеться в форму Гриффиндора? — спросил Дамблдор.

Гарри посмотрел на себя и кивнул.

— Конечно, профессор, — он встал и снял дорожный плащ, обнажив двойные ножны, пересекающие спину. Легким движением руки мантия превратилась в свежую форму Гриффиндора. Он аккуратно сложил её, и некоторые студенты заметили, что она лежит неровно.

Гарри сел и принялся за еду. В зале заговорили, но большинство разговоров сводились к молодому человеку в странной мантии. За столом Гриффиндора царила напряжённая тишина. Гарри вздохнул и поднял глаза.

— Гермиона, задавай свои вопросы. Иначе ты просто взорвёшься, — сказал он с лёгкой усмешкой.

Несколько гриффиндорцев, включая Джинни и Тонкс, захихикали. Гермиона на секунду замерла, а затем начала говорить так быстро, что её слова сливались в сплошной поток:

— Гарри, где ты был? Что ты делал? Кто эти животные? Как их звать? Что это за ножны у тебя на спине? Что случилось с твоими волосами? Как продвигаются твои... проблемы?

Она начала кашлять, и Рон поспешил подать ей воды. Гарри усмехнулся.

— Ну, Гермиона, я тоже рад тебя видеть. Поехали по порядку: я был в Греции, на вершине Олимпа. Не могу сказать, чем именно занимался, но скажу так — много тренировался. Магия, боевые искусства, физическая подготовка и так далее. Животные — мои друзья. Два волка, которых вы видели, — это Аполлон и Артемида, — он ласково погладил их по головам. — Феникс, который улетел, — это Прометей, но я зову её просто Про. А сокол, который шумел, — это...

Гарри замолчал, так как Афина громко закашляла.

— Успокойся, Артемида, — улыбнулся он. — У тебя тоже бывает плохое настроение.

Гриффиндорцы смотрели на него, раскрыв рты. Казалось, он свободно разговаривал с животными и понимал их.

— Так вот, сокола зовут Афина. А змея, которая обвилась у моих ног, — это Арес. И, Гермиона, прежде чем ты спросишь: да, я знаю, что у людей обычно только один знакомый. Но я не знаю, как это получилось. Все они стали моей семьёй за последний год.

Он улыбнулся, почесав волков за ушами, и они тихо заскулили от удовольствия. Затем он провёл пальцем по голове Ареса, вызвав лёгкое шипение, от которого несколько студентов вздрогнули.

http://erolate.org/book/3975/357361