Готовый перевод Half Animal, Half Man / Полуживотное, получеловек: Том 1. Часть 10

Гарри возвращался из хижины Хагрида после выполнения домашнего задания. У него было особое разрешение директора — носить мантию даже на уроках в дневное время. В ярко освещенном коридоре он выглядел весьма впечатляюще: оба меча по-прежнему покоились в ножнах за его спиной. Ухмыльнувшись, Гарри бросил взгляд на пару первокурсников, которые, завидев его, бросились к стене и прижались к ней. Гарри покачал головой, но решил не обращать на это внимания. Несколько лет назад он бы разозлился из-за подобного, но теперь понимал, что его необычное положение всегда будет вызывать реакцию. Хуже того, он был не просто вампиром или оборотнем — он был и тем, и другим. И, конечно же, Гарри Поттером, Мальчиком-Который-Выжил. Со временем он осознал, что девяносто девять процентов волшебников на Земле не имеют на него никакого влияния.

Гарри громко рассмеялся, вспоминая, как первые завтраки в Большом зале превращались в хаос. Родители засыпали Дамблдора письмами, возмущаясь тем, что их дети учатся в одной школе с «опасным существом». Некоторые даже обвиняли директора в неуважении к традициям. Дамблдор спокойно разбирался с этим, а потом поднимал бровь в сторону Гарри, как будто говоря: «Ну что поделать?». Гарри в ответ поднимал кубок, молчаливо отмечая глупость остального мира.

Вернувшись к реальности, Гарри заметил, что уже подошел к портрету Толстой Дамы.

— Прометей, — произнес он пароль.

Староста Кэти Белл выбрала этот пароль в честь питомцев Гарри, что вызывало у него улыбку. Дверь открылась, и он оказался в общей комнате.

Комната была почти пуста, что было странно для буднего дня. Обычно здесь кипела жизнь: студенты занимались уроками или просто общались. Теперь же все, кроме двоих, прижались к стенам. Джинни и Тонкс сидели на противоположных концах дивана, уставившись друг на друга словно соперники. Бумаги были разбросаны повсюду: на полу, на стульях и даже на люстре. Гарри заметил Дина и Симуса, которые притаились под лестницей. Они молча кивнули в сторону девушек, а Симус пробормотал:

— Психические.

Гарри рассмеялся, но Джинни и Тонкс, похоже, ничего не слышали. Они продолжали смотреть друг на друга, будто готовые броситься в бой.

Гарри подмигнул соседям по комнате, затем подбежал к дивану и перепрыгнул через его спинку, оказавшись между двумя девочками. Он прервал их напряженный зрительный контакт.

— Чему ты так радуешься, мистер Оборотень? — ледяным тоном спросила Джинни.

— Да, мальчик-вампир, нашел наконец девушку, которая согласится с тобой трахаться? — добавила Тонкс.

Гарри ухмыльнулся и, заложив руки за спину, притянул их обеих к себе. Несмотря на гнев, девушки слегка растаяли от его прикосновения.

— Ну-ка, ну-ка, что же так взволновало моих любимых девочек? — игриво спросил он. — Вы пытались разорвать друг друга на части, а теперь кричите на меня.

С этими словами обе девушки снова устремили взгляды друг на друга через Гарри.

— Этот оборотень не дает мне работать, — начала Джинни. — Учителя заваливают заданиями по СОВ, а мне нужен порядок в моих записях.

— О нет, это не так, — парировала Тонкс. — Тот факт, что у тебя год СОВ, не дает тебе права командовать всей общей комнатой. Остальные тоже учатся, принцесса.

Глаза Джинни вспыхнули, она схватила Тонкс за волосы. Тонкс ответила тем же. Их крики оглушили Гарри, оказавшегося в самом эпицентре.

Раздалось громкое рычание — это Аполлон бросил на них неодобрительный взгляд и ушел в комнату Гарри.

Гарри аккуратно разнял руки девушек и прижал их друг к другу.

— Глупый я, думал, вы из-за меня ссоритесь, а не из-за ерунды, — сказал он. — Тонкс, это год СОВ, Джинни будет сходить с ума весь год. Я тоже сдавала экзамены, и они отстой.

Джинни рассмеялась и высунула язык Тонкс.

— Джинни, ты не можешь выгонять всех из комнаты только потому, что тебе нужно привести записи в порядок. Здесь учатся и другие люди, — добавил Гарри, глядя на нее.

Тонкс в ответ тоже высунула язык. Гарри быстро схватил оба языка и слегка сжал их пальцами. Девушки наклонились вперед, пытаясь освободиться, и завопили. Вокруг раздался смех — Дин и Симус катались по полу от хохота.

— Если не можете контролировать эти штуки, я буду забирать их у вас, пока не научитесь себя вести, — шутливо сказал Гарри, отпуская их языки.

Он вытер слюну с пальцев о лица девушек, что вызвало у них шок. Потом Джинни и Тонкс, словно сговорившись, набросились на Гарри и начали безжалостно щекотать.

http://erolate.org/book/3975/357365