Готовый перевод A Noble Lord's Duty / ГП: Долг благородного лорда: Том 1. Часть 8

Малфой смотрел на Гарри несколько секунд, которые показались вечностью. Внезапно его начало трясти, а через мгновение он чуть не сорвался с места, заливаясь истерическим смехом. Гарри терпеливо ждал, пока тот не успокоится.

– В чем дело? – наконец спросил он.

– Эта ситуация, – сказал Малфой, все еще икая от смеха, – просто нелепа. Ты, Поттер, одним махом разрушил мою жизнь и спас ее.

Гарри поднял бровь.

– И как же это?

Малфой глубоко вздохнул.

– Я гей. Вот так. Я счастлив быть парнем, но если бы пришлось стать девушкой или потерять магию, я знаю, что выбрал бы. И я точно не против выйти замуж за парня. С другой стороны, я никогда не интересовался девушками. Вообще. Даже мысль о том, чтобы лечь с девушкой в постель, меня просто... отталкивает.

– Я вижу... много потенциальных проблем, если бы я женился на тебе, – продолжил он. – Однако я предпочел бы выполнить этот контракт, чем обручальный договор, который мой отец подписал для Пэнси. Она мой хороший друг, и именно здесь я предпочел бы провести черту.

Его настроение резко испортилось.

– И тут возникает другая проблема. Я не могу просто разорвать помолвку. Даже если этот контракт даст мне достаточно оснований, это все равно будет оскорблением для Дома Паркинсон.

Гарри нахмурился.

– А что, если ее обручение будет заменено другим?

Вместо ответа Малфой схватил брачный контракт и быстро просмотрел его.

– Как единственный ребенок, я не могу взять твою фамилию, потому что должен обеспечить выживание фамилии Малфой. Так что тебе придется выйти замуж дважды. Ты женишься на двух Слизеринах, Поттер? Удивительно, что ты еще не отказался от первого брачного контракта.

Гарри фыркнул.

– Поверь, мне нужно было время, чтобы принять его. Но чтобы прояснить ситуацию, я не буду жениться дважды. Я женюсь больше, чем дважды. Не буду раскрывать всего, но этим летом я получил титул лорда Гриффиндора, – он проигнорировал вздох Малфоя, – и я также назначен Наследником Блэков. Посчитайте сами.

– Вы – Лорд Гриффиндор? – воскликнул Малфой.

– Считайте это знаком доверия, – сказал Гарри. – Если мы хотим выполнить этот контракт, нам нужно будет создать определенную меру этого доверия. Моя должность лорда Гриффиндора пока держится в секрете, но я рассчитываю объявить о ней в течение недели, и тогда моя суженая, претендующая на этот титул, также будет объявлена леди Гриффиндор.

Малфой пристально изучал его.

– Вы не раскрыли всего, но вы дали мне два титула в дополнение к титулу Поттера. Это значит, что у тебя есть еще как минимум один титул, который ты держишь в тайне.

Гарри кивнул, но промолчал. Внезапно выражение лица Малфоя изменилось на озадаченное.

– Наследник Блэк? Разве Сириус Блэк не Лорд Блэк? Зачем ему назначать тебя наследником?

Теперь настала очередь Гарри быть в замешательстве.

– Ты... не знал? Он же невиновен. Я бы ожидал, что ты знаешь.

И снова Малфой несколько секунд просто наблюдал за Гарри.

– Мне нравишься новый ты, Поттер. Предлагаю на этом закончить, чтобы я мог немного подумать. Я... не совсем уверен, что мне стоит об этом думать, учитывая, что я не вижу выхода, а также сомневаюсь, что выход приведет к более предпочтительной жизни для меня, но, по крайней мере, это даст мне время свыкнуться с этой мыслью. Может быть, мы сможем встретиться снова... послезавтра, в субботу?

Гарри кивнул.

– Встретимся... на седьмом этаже, перед гобеленом Барнабаса Барми. И если хотите, вы можете рассказать мисс Паркинсон о контракте, а также о моем предложении, как его заменить.

– Я так и сделаю.

Они пожали друг другу руки, и Гарри отправился на поиски Джинни и Луны.

– Добрый день, – поприветствовал Гарри, входя в купе.

У двух девушек не было другой компании, и они болтали друг с другом.

– Привет, Гарри, – поприветствовала его Джинни.

– Вы, должно быть, Гарри Поттер, – сказала Луна, протягивая руку. – Приятно познакомиться.

Гарри взял ее руку в свою и слегка поцеловал.

– Мне тоже приятно познакомиться с вами. Вы, должно быть, мисс Луна Лавгуд.

– Да, это я. Почему бы вам не закрыть дверь, пока не налетели какие-нибудь нарглы?

Гарри так и сделал.

– Я много слышал о вас, Луна – могу я называть вас Луной? – от Джинни этим летом.

Она улыбнулась.

– Только если я могу называть тебя Гарри. А Джинни как раз рассказывала мне о своем замечательном парне. Кажется, у нее тоже гораздо меньше ветрянок.

– Приятно слышать, – сказал Гарри. – Эй, Луна, хочешь узнать маленький секрет?

Ее и без того большие глаза расширились.

– Секрет? Я люблю секреты.

Гарри усилием воли заставил свое кольцо Гриффиндора стать видимым.

– За лето я узнал, что я – Лорд Гриффиндор. И знаете, кто станет леди Гриффиндор?

– Джинни, – тут же ответила Луна.

Гарри на мгновение удивился, но Джинни, похоже, тоже, и он решил, что Луна просто сама собрала все кусочки воедино. Его первая – и на данный момент единственная – девушка быстро пришла в себя и вручила Луне собственное кольцо.

– Через несколько недель я стану Джинни Гриффиндор, – с гордостью объявила она. – А может, и быстрее.

Остаток пути в поезде прошел быстро, пока Гарри заново знакомился с Луной.

– Мне нужно провести время со своей девушкой, – оправдывался Гарри, когда встретил Рона и Гермиону на вокзале Хогсмида.

– Мы не видели тебя всю поездку! – сказал Рон. – И кроме того, Луна была с тобой.

Он жестом указал на девушку.

http://erolate.org/book/3976/357460