Готовый перевод A Noble Lord's Duty / ГП: Долг благородного лорда: Том 2. Часть 3

– Да, – рассеянно ответила Луна, – он снова найдется.

– Луна, ты ведь знаешь, что я рассматриваю возможность подписания с тобой брачного контракта, если ты этого хочешь?

– О, я знаю, – ответила она. – Хочешь подписать его сейчас? Папа прислал его по почте.

Она достала контракт из сумки.

– Луна, подожди, – сказал Гарри. – Если ты... – он сделал паузу. Ему нужно было действовать осторожно. Старшая Луна рассказывала ему, что младшая замыкается, если кто-то пытается спросить о том, как с ней обращаются другие.

– Да, Гарри?

– Кто-нибудь помогает тебе находить пропавшие вещи? Может быть, префект?

– О, да, – ответила Луна. – Префект пятого курса, Чжоу Чанг, часто помогает.

– А что насчет других? Есть ли люди, которые не любят помогать?

– Некоторые из моих однокурсников, – сказала Луна. – И двое старше меня на год. А Мариэтта, по-моему, помогает только потому, что Чо ей так велит.

– Помни, Луна, если захочешь, ты всегда можешь поговорить со мной об этом. А что касается брачного контракта, то я хочу быть уверен, что все, с кем я обручусь, будут счастливы. И ты в том числе.

– Значит, ты хочешь подписать его.

Он оговорился.

– Если ты хочешь, Луна. Но мне придется подписать его вместе с твоим отцом.

– Это не проблема, – сказала Луна. – Он разрешил мне расписаться за него.

Она показала разрешение.

– О, как мило. Пойдемте со мной после ужина сегодня вечером, и мы сможем взглянуть на него.

На этом разговор был окончен, и они перешли к другим темам.

– Мисс Чанг! – воскликнул Гарри. Он считал, что ему повезло застать ее в тот же день после обеда.

Она повернулась к нему.

– Мистер Поттер, здравствуйте.

– Привет, – сказал Гарри, взглянув на девочек рядом с Чо. – Я хотел бы поговорить кое о чем, но лучше наедине, вы не против?

– Конечно. Мариэтта, Лиза, увидимся через несколько минут, хорошо?

Девушки ушли.

– Так о чем вы хотели поговорить?

– Луна, – прямо сказал Гарри. – Я прочитал между строк, что над ней иногда издеваются, и она сказала, что ты часто помогаешь ей найти свои вещи и тому подобное.

– Я не могу выудить из нее имена, – ответила Чо. – Если я пытаюсь, она просто застывает. И мне еще не удавалось поймать их на месте преступления.

Гарри кивнул.

– Я тоже не думаю, что смогу узнать имена, но я хочу помочь, насколько это возможно. И... может быть, поможет, если люди в вашем Доме будут знать, что мы с ней подпишем брачный контракт? Мне бы хотелось думать, что я не растратил полностью влияние, которое принесло мое имя за первые три года пребывания здесь, будучи невежественным в культуре волшебников.

Чо фыркнула.

– Но теперь ты знаешь лучше. Думаю, вы уже на пути к восстановлению своего влияния, мистер Поттер.

Гарри на мгновение задумался.

– И если понадобится, напомни им, что не только Луна собирается обручиться с Гарри Поттером, но и Гарри Поттер обручен с наследницей Малфоя. Если моего имени недостаточно, чтобы внушить им, что они должны отступить, то фамилия Малфой должна помочь. А если и этого окажется недостаточно, что ж, полагаю, я могу прийти и напугать парочку из них? За последние несколько лет я нахватался боевых заклинаний.

Чо кивнула.

– Спасибо, мистер Поттер, это поможет мне иметь за спиной дополнительный вес.

– Зови меня Гарри.

– Тогда зовите меня Чо.

– Спасибо, что помогаешь, Чо. Я знаю, что у Луны не так много людей, на которых она могла бы положиться, да и прошлое у нее не самое лучшее.

– Без проблем. Увидимся, Гарри.

– Пока.

Вечером Гарри забрал Лиру и Пэнси со стола Слизерина и повел их, Джинни и Луну в Выручай-комнату. Действительно, было неудобно, что не было места, где студенты из разных Домов могли бы общаться, кроме, пожалуй, библиотеки. Может быть, ему придется обратиться в Совет, и они смогут отремонтировать несколько неиспользуемых классов или что-то в этом роде. А если они скупились на деньги, то у Гарри было достаточно средств.

– Прежде чем мы перейдем к брачному контракту, я хочу сказать тебе, Луна, одну вещь, которую остальные три девушки уже знают.

– Правда? – с любопытством спросила Луна. – И что же это?

– Я путешественник во времени.

Гарри ждал реакции. Но ее не последовало.

– Луна?

Казалось, она встряхнулась от чего-то.

– О да, это мило.

Гарри уже собирался спросить ее, правильно ли она его поняла, когда она снова заговорила.

– А какое у нас будущее? Нашли ли мы с папой снорков с мятыми рожками?

– Нет... насколько я знаю, – сказал Гарри. Он знал Луну почти десять лет, а она все еще регулярно удивляла его подобным образом.

– Я просто... подумал, что ты должна знать, – продолжил он, все еще немного выбитый из колеи. – В основном мне пришлось вернуться, потому что я обнаружил контракт с Лирой только после того, как уже женился по обету, не допускающему второй жены, но я также вернулся, чтобы попытаться спасти людей, погибших во второй Войне Крови, которая началась бы в конце этого года, если бы не мои... предосторожности. И потому что я чувствовал, что не должен попирать традиции волшебного мира, как это было в первый раз, когда я женился только один раз, несмотря на свои титулы.

– А ты знал, что должен был жениться больше одного раза? – спросила Луна.

http://erolate.org/book/3976/357476