Готовый перевод A Noble Lord's Duty / ГП: Долг благородного лорда: Том 2. Часть 18

Гарри рассмеялся.

– Я бы назвал это скорее Слизеринским подходом – отвлечь дракона от яиц. Вы согласны, леди Слизерин?

Она хмыкнула, а Гарри переключил внимание на остальных членов группы, которые ждали его. Кроме его подруг, каждая из которых, включая даже Луну, требовала поцелуя, здесь были Рон, Гермиона, Хагрид, профессор МакГонагалл и мадам Помфри.

– Я должна осмотреть тебя, – заявила мадам Помфри.

– Я не ранен! – возразил Гарри. – Я увернулся от хвоста, а огонь даже не приблизился.

Мадам Помфри цокнула языком и наложила несколько диагностических заклинаний. Похоже, она не нашла ничего плохого, потому что лишь кивнула и направилась обратно в палатку.

– А теперь к подсчету очков! – объявил Бэгмен.

Гарри повернулся к судьям. Первой была мадам Максим, которая подняла в воздух десятку.

– Отлично! – воскликнул Рон. – Я знал, что ты лучший!

Следующим был Крауч, который тоже поставил Гарри 10 баллов. За это Гарри получил быстрый поздравительный поцелуй от Джинни, стоявшей рядом с ним. Третьим был Дамблдор, который также поставил 10 баллов. Гарри начал замечать закономерность. Он снова оказался самым быстрым, единственным, кто остался невредимым, столкнулся с самым опасным драконом и имел преимущество аутсайдера – особенно после статьи Скитер. Десятка от Людо Бэгмена была вполне ожидаемой, учитывая, что в первый раз он тоже поставил Гарри высший балл.

Гарри было любопытно, что даст ему Каркаров.

– Что? – возмущенно воскликнула Дельфини, когда на экране появилось число. – Шестерка? Это просто смешно!

Гарри схватил ее за плечо и развернул к себе.

– Все в порядке, – успокоил он. – Это на два балла выше, чем я получил в первый раз.

Она еще мгновение сердито смотрела на него, а потом схватила и поцеловала с таким энтузиазмом, что Гарри забеспокоился, как бы учителя не сняли баллы.

– Мы еще не закончили говорить о сегодняшнем дне, – предупредила она.

Гарри хихикнул. Следующим подошел Чарли Уизли, поздравил его и отправил в палатку, где чемпионам сообщат о следующем задании. После инструктажа Гарри вернулся на улицу и, что неудивительно, был встречен Ритой Скитер.

– Поздравляю, мистер Поттер! Не могли бы вы сказать мне пару слов?

– Конечно, – ответил Гарри, заметив, что его друзья и подруги держатся на расстоянии.

Скитер начала рыться в сумке, но Гарри остановил ее, как только увидел зеленую вспышку.

– Перо для быстрых заметок, пожалуйста.

– Конечно, мистер Поттер, – она на мгновение подняла взгляд от сумки. – Вам не нравятся Прытко Пишущие Перья?

– На мой взгляд, это пустая трата писательского таланта, – сказал Гарри. – Цель Прытко Пишущего Пера – написать статью в соответствии с ожиданиями автора. Если эти ожидания меняются по ходу интервью, статья становится бессвязной. С пером для быстрых заметок вы можете просто делать записи, а потом превратить их в статью без такого риска.

Скитер кивнула, доставая перо для быстрых заметок.

– Справедливо, мистер Поттер.

Взмахнув палочкой, она создала подставку для пергамента и приготовила перо.

– Итак, мистер Поттер, что пронеслось у вас в голове, когда вы узнали, что вам предстоит встретиться с драконом?

– Довольно много, – ответил Гарри. – Беспокойство, страх, ну, вы знаете, ожидаемые эмоции. Но я подготовился, что, как мне кажется, довольно очевидно, чтобы решить любую проблему, с которой я столкнусь, правильным способом. Одним из вариантов, который я рассматривал, был полет, поскольку на метле я в своей стихии и владею самой лучшей метлой из всех существующих.

– Да, – сказала Скитер. – Молния! Скажите, мистер Поттер, вы сами ее купили? Они ведь очень дорогие. Может быть, вы собираетесь когда-нибудь стать профессионалом в квиддиче?

– Не думаю, что у меня будет на это время, – признался Гарри. – После окончания Хогвартса я буду очень занят своими обязанностями в Визенгамоте. Что касается Молнии, то на самом деле я не покупал ее сам. Скорее, это был подарок от человека, который очень заботится обо мне, но в течение многих лет не имел возможности дарить мне подарки на день рождения и Йоль. Когда он наконец смог наверстать упущенное в прошлый Йоль, он решил сделать это одним подарком – Молнией.

– Правда? – спросила Скитер, почуяв интересную историю. – И кто же этот таинственный благодетель?

Гарри рассмеялся.

– Этот таинственный благодетель – тема одной из историй, которые я вам расскажу, мисс Скитер. Возможно, когда вы приступите к написанию этой статьи, в ней будет сказано, что он подарил мне метлу, но до тех пор я буду держать это в тайне.

Она кивнула, и перо для быстрых заметок вычеркнуло несколько записей. Вот почему, подумал Гарри, перо для быстрых заметок лучше. С Прытко Пишущим Пером ей пришлось бы либо переписать статью, либо оставить вопрос о личности Сириуса без ответа. И, конечно, оставался тот небольшой нюанс, что Прытко Пишущее Перо в руках Риты Скитер, скорее всего, не будет слишком мягким по отношению к интервьюируемому, учитывая все те предположения, которые оно делает.

– Так как же вам пришла в голову идея отпугнуть дракона?

– Я понял, что мои полеты ее раздражают, – сказал Гарри. – Это похоже на то, как мы раздражаемся, когда муха летает вокруг нашей головы. Так что я раздражал ее до тех пор, пока она не попыталась меня преследовать, а когда она оставила яйца, я воспользовался своим превосходством в маневренности и забрал золотое яйцо.

Он демонстративно поднял яйцо, давая понять, что его стратегия сработала идеально.

http://erolate.org/book/3976/357491